Fat // Harry Styles // russian translation

chapter thirty-seven

глава тридцать седьмая

На протяжении всего моего пребывания в больнице у меня в глубине души было ноющее чувство. Как ни странно, я ела. Небольшими порциями, но тем не менее это была еда. Несколько раз я во всем сомневалась и мне хотелось все бросить, но потом я вспоминала о потенциальном ребенке, думала о Гарри, и меня больше не тошнило.

Но я волновалась. О том, как я буду выглядеть во время беременности, если ребенок выживет. Как я буду выглядеть после. Женщины неизбежно прибавляют в весе во время вынашивания ребенка, и большинству из них потом трудно сбросить этот вес. Мне не хотелось этого лишнего веса, и меня пугало, что я не смогу его сбросить. Что я снова окажусь в больнице, но с зондом для кормления и в сто раз хуже.

Гарри сказал, что будет легко похудеть, когда я поделилась с ним своими страхами. Мы были честны, и на этот раз я была полна решимости придерживаться этого. Он помогал и внимательно следил за мной, чтобы я ела и оставалась здоровой и в здравом уме. Он продолжал говорить мне, что не думает, что я снова упаду, ведь я поднялась на ноги, но люди могут падать много раз.

Как ни странно, Лейси первой узнала об этом. Она пришла, когда Гарри был в гостях (выражение его лица было бесценным, когда он увидел, что мы разговариваем так, как будто мы лучшие подруги), и каким-то образом она догадалась. Я не могла в это поверить и подумала, что, может быть, она просмотрела мою медицинскую карту, но она сказала, что люди не черпают мотивацию из ниоткуда, как это сделала я.

- Почему бы и нет, - сказала я ей. - Что, если им просто приснился сон о мотивации, и они проснулись с ней?

- Так не бывает, — сказала она, в то время как Гарри все еще молчал, переводя взгляд с меня на Лейси и обратно. - Что-то должно заставить тебя захотеть этого, Делайла.

- Я думаю, что ты телепат или нарушитель личной жизни.

- Я не могу быть и тем, и другим?

Я взглянула на нее, и она рассмеялась.

- Тебе повезло, — сказала она, — я ни то, ни другое. Просто интуиция.

Она приходила пару раз в неделю, и каждый раз во время обеденного перерыва спрашивала, не хочу ли я чего-нибудь. Я какое-то время отказывалась, но теперь это не казалось таким уж ужасным. Она пообещала принести мне большую порцию картошки и сладкий чай, и клянусь, мы действительно могли быть давно потерянными лучшими подругами. Она не взяла с меня денег.