Fat // Harry Styles // russian translation

prologue

пролог

Отвратительная аура совершенства витала за каждым углом, удушая меня своими тошнотворными взглядами. Я неловко ерзаю, потянув подол рубашки вниз, словно желая прикрыть себя. Часть меня предпочла бы едкий запах пота и сильный запах тела, а не осуждающие взгляды, брошенные в мою сторону.

Миниатюрная дама за столом была столь же безупречна, каждая черта ее лица выглядела так, как будто она была создана на компьютере. Мне хочется схватить стол, перед которым она стоит, и швырнуть ей в лицо. Это не ее вина, что она была красивой, но и не моя вина, что я была некрасивой. Те, кто симпатичны, остаются красивыми, те, кто уродлив, остаются некрасивыми. Очень хочется ударить ее клавиатурой.

Она посмотрела на меня снизу вверх, улыбаясь, и мне очень хотелось сорвать эту улыбку, настолько она была фальшивой. - Вы знаете, сколько занятий в неделю вы можете себе позволить?

Я зажимаю нижнюю губу между зубами. - Сколько будет стоить три тренировки?

Цена делала идею ударить ее клавиатурой еще более привлекательной. Зачем платить столько за то, что, скорее всего, все равно не поможет?

Однако, вспомнив рекомендации врача и недовольство своего парня, я заставила себя поверить, что у меня все получится. Если нужно, найду вторую работу. Все, что угодно, чтобы всем вокруг было комфортно; чтобы они захотели остаться со мной.

-- Все готово, - сказала она веселым голосом. Еще одна отвратительно фальшивая, но великолепная улыбка. - Ваш тренер будет назначен вам в течение нескольких дней. Мы свяжемся с вами по телефону, и тренер свяжется с вами по электронной почте.

Понимающе кивнула. Не думаю, что когда-либо раньше бегала быстрее из места с кондиционером. И я имею в виду, в буквальном смысле, учитывая, что в последний раз я бежала в книжный магазин, где было ограниченное издание серии, которую я прочла на одном дыхании, или когда я поняла, что у нас закончились закуски Little Debbie. В продуктовом магазине не знали, что кит собирается обыскать это здание, прежде чем нырнуть обратно в океан.

Другими словами, толстая девушка ест нездоровую пищу, прежде чем упасть на диван и смотреть телевизор.

Но я собираюсь измениться. Приходится. Если бы я этого не сделала, я могла бы потерять все, что когда-либо любила. Я не была готова выбросить остатки своей старой жизни. Я должна была цепляться за него, потому что, если бы я этого не сделала, я бы утонула. Была маленькая ветка, торчащая над обрывом, а я висела на ней.

Она ломалась очень медленно.