Fat // Harry Styles // russian translation

chapter thirty-six

глава тридцать шестая

Я не могла дышать. Казалось, что комната сжимается вокруг меня, перекрывая доступ кислорода и сдавливая легкие. Потребовалось много времени, чтобы новость доктора дошла до моего сознания. Как бы я ни старалась, я не могла осмыслить это. Я не могла радоваться, не могла грустить; я ничего не чувствовала.

И уж тем более я не могла взглянуть в сторону Гарри.

- Я знаю, что это может быть шоком, но беременность можно обнаружить минимум через две недели после незащищенного секса...

Гарри говорил низким, безэмоциональным голосом. - Мы использовали средства защиты...

- Презервативы могут порваться, - доктор равнодушно пожал плечами. - Ничто не гарантирует стопроцентную защиту. Иногда даже противозачаточные таблетки могут дать сбой.

- Но вы должны понять, Делайла, - сказал он, переключив свое внимание на меня. - Вы невероятно истощены и не в состоянии вынашивать ребенка. Боюсь, если вы в ближайшее время не начнете полноценно питаться, ребенок не выживет.

Мои легкие сжимались все сильнее, пока они не разлетелись на куски.

Доктор прочистил горло. - Если вы не согласитесь сотрудничать и есть твердую пищу, то вам придется довольствоваться питательной трубкой. В психиатрическом отделении вы не в том состоянии, чтобы не соглашаться. А мы не можем сидеть сложа руки, пока вы добровольно морите себя голодом. Простите, что я так неожиданно обрушиваю на вас все это, Делайла, но вам нужно принять жизненно важное решение.

Я молчала. Я не могла говорить, даже если бы хотела. Доктор заколебался, кивнул Гарри и ушел. Я по-прежнему не могла пошевелиться. Мое зрение помутнело, и я поняла, что у меня снова наворачиваются слезы, но на этот раз я не могла их остановить. Дыхание было неровным и коротким.

- Делайла...

- Что я наделала? - прошептала я, с трудом выговаривая слова.

- Это была не ты, - пробормотал Гарри. - Я должен был убедиться...

- Он умрет из-за меня, - продолжила я, игнорируя его слова. Он мог взять на себя вину за беременность, но только я отвечала за здоровье ребенка. Он в этом не виноват.

- Нет, это не так, - я почувствовала, как он взял меня за руку, но я не могла перевести на него, мои глаза смотрели в одну точку, все еще мутные от слез, которые непрерывно падали по моим щекам. - Ты слышала его. Еще есть время все исправить, Делайла.