Fat // Harry Styles // russian translation

chapter thirty-three

глава тридцать третья

Она стала другой, чем несколько месяцев назад перед тем ветхим баром, где Джастин разбил мне сердце. То, как она стояла, радикально изменилось. Она была свободна и активно жестикулировала руками; теперь же она стояла, прижав их к груди, ее тело застыло, как камень. Ее глаза были широко раскрыты, и в тусклом свете больничной палаты я могла подумать, что она боится темноты.

Я была слишком сбита с толку, чтобы начать разговор, и все еще пыталась понять, почему она вообще здесь. Ее неподвижное тело заставляло меня нервничать, как будто мне нужно было почувствовать то же, что и она. Страх, или боль, или обида, а может быть, и все вместе. Если бы кто-нибудь спросил меня, как описать, как выглядит отчаявшийся человек, я бы показала на неё.

- Привет, - кротко прошептала она, не глядя мне в глаза, но и не глядя на что-то определённое. - Я знаю... - она перебирала пальцы, выглядя нервно. - Я знаю, что ты, вероятно, не хочешь меня видеть. Я просто... я не знаю. Могу я присесть?

Поджав губы, я заколебалась, прежде чем коротко кивнуть. Она с благодарностью села в кресло возле кровати, облегчение появилось на её лице от того, что она может засунуть руки под ноги. Она рухнула на стул, как будто пыталась стать меньше. Одна из ее ног постукивала по полу.

Полагая, что мне, вероятно, пора найти свой голос, я попыталась придумать, что сказать. Напряжение в комнате было сильным. Любой, кто вошел бы, почувствовал это.

- Лейси, да? - спросила я, хотя очень хорошо знала, кто она такая.

Она, кажется, удивилась, что я вспомнила. - Да, Делайла?

Я кивнула. Затем меня накрыла волна тошноты. - Ты не сказала, знаешь... Ты не сказала Джастину, что я снова здесь, не так ли?

- О, нет, нет, нет, - она покачала головой. - Хотя именно из-за него я пришла к тебе...

Я поправила одеяло, главным образом пытаясь отвлечься, как и она. Мне вообще было трудно смотреть в глаза людям, а с ней было в сто раз сложнее. Я не хотела грубить, но мне больше нечего было ей сказать.

- Я бы не пришла к тебе, потому что знаю, что мы начали не с той ноги. Боже, Делайла, мне так жаль, что я была груба с тобой. Я не должна была этого делать. Я тогда была на кастинге, и я была очень взволнована, понимаешь? Думала, что я стала большим человеком теперь, когда у меня появился шанс... Это не оправдание для того, чтобы вести себя так, как я вела себя по отношению к тебе. Итак, во-первых, я действительно хочу извиниться, даже если ты сможешь меня как-то простить, я никогда не перестану чувствовать вину...