Fat // Harry Styles // russian translation

chapter thirty-one

глава тридцать первая

В аэропорту было шумно и многолюдно, люди спешили и толкались, пытаясь добраться до назначенного места. Атмосфера была душной и жаркой, я вспотела, но я не была уверена, было ли это из-за температуры или ужасного прощания. Я постоянно напоминала себе, что пройдет всего две недели - все будет хорошо, и он вернется. Я не была чрезмерно прилипчивой и отказывалась становиться такой.

Гарри обнимал меня уже добрых пять минут. Его крепкая хватка вокруг моей талии не ослабла, его голова не сдвинулась с изгиба моей шеи; я думаю, что он больше боялся уйти, чем я боялась, что он оставит меня. Когда мы прибыли, в его зеленых глазах было беспокойство, и все догадались, что он действительно собирался сесть в самолет на другой конец света. Он не произносил этих слов вслух, но я знала, что он очень не решался оставлять меня одну с моими мыслями и мышлением.

Но он ведь тоже не мог ничего изменить, не так ли? Он не мог заставить меня есть или чтобы я была довольна собой. Прошлой ночью я была довольна собой; он заставил меня чувствовать себя красивой. Однако эти чувства всегда были временными. Они всегда исчезали так же быстро, как давали о себе знать. Я не могла их удержать, как ни старалась. Зеркало на следующий день разрушило мою самооценку.

- В конце концов, ты должен отпустить, - сказала я, посмеиваясь.

- Но я не хочу, - едва слышно пробормотал он, зарывшись лицом в мои волосы. - Думаешь, они заметят, если я затащу тебя в самолет?

- Вполне вероятно.

Он застонал, все еще не двигаясь.

- Подумай об этом: ты собираешься навестить свою маму, которую не видел год, - я ткнула его в бок, но он все равно не пошевелился.

- Ты позвонишь мне, если что-нибудь случится? - пробормотал он, наконец, чуть-чуть отстранившись, чтобы взглянуть на меня.

- Ничего не случится, - заверила я его.

- Но если что-нибудь случится...

- Я позвоню тебе, - закончила я за него. Желая немного поднять настроение, я дразняще добавила: - Ты хочешь, чтобы я позвонила тебе только из-за этого?

- Если это будет такой единственный звонок, я конфискую твой телефон, пока ты не научишься им правильно пользоваться.