Fat // Harry Styles // russian translation

chapter fifteen

Розы лежали на подоконнике, держа меня в болезненном трансе. Я обхватила пальцами букет, поднося его к носу. Цветы все еще имели довольно сильный запах, что заставило меня улыбнуться. Я потрогала лепесток, который все еще был мягким, обдумывая, что я хочу с ними сделать. Я не ставила букет в воду. Бессмысленно спасать засыхающие цветы от рухнувших отношений.

Вздыхая, я нажала ногой на педальку, и крышка открылась. Я выбросила розы, не задумываясь, позволив мусорному ведру закрыться сразу после этого.  Не нужно оставаться сентиментальной. Это были цветы не от того человека.

Я натянула джинсы и толстовку. В середине октября на улице было ужасно холодно. По крайней мере, так говорил погодный канал. По телевизору в больнице было мало каналов. Кроме того, на улице шел дождь, который привел бы к более холодной погоде и доставил мне еще большее удовольствие.

Дверь со скрипом открылась, и я повернулась, чтобы увидеть маму с легкой улыбкой на лице, когда она сложила руки перед собой. Кажется, что сегодня мой день рождения. Когда я была маленькой, мама всегда будила меня, принося завтрак в постель, и обещала мне торт с шоколадным печеньем во второй половине дня. Ее улыбка всегда была такой нежной и приветливой. Если бы я слишком долго вспоминала это, я бы наверняка заплакала.

- Все бумаги заполнены, - тихо сказала она.

Я обняла ее потому, что могла, вдыхая ее аромат лаванды и впитывая ее тепло. Почему кто-то может чувствовать себя слишком старым для материнских объятий? Она практически ангел, обнимающий меня, и я снова чувствую себя ребенком. Я не хотела ее отпускать. То, что меня обнимала мама, было слишком утешительно и обнадеживающе, чтобы рисковать потерять.

Она потерла мои плечи и отстранилась, поцеловав в лоб.  - Пойдем домой, - сказала она и положила руку мне на поясницу, чтобы вывести меня. 

***

- Ты врешь.

- Я на самом деле очень серьезно, Гарри.

- Без вариантов.

- Я говорю тебе правду!

- Делайла, я очень чувствителен, когда дело касается лжи.

- Я не лгу, Гарри.

- Так ты хочешь сказать, что на самом деле обнимала пингвина? - я могла представить себе его потрясенные зеленые глаза, широко распахнутые от благоговения, и практически почувствовала его замешательство по телефону.