Fat // Harry Styles // russian translation

chapter eight

глава восьмая

Пар от горячего шоколада развивался, устращающе гипнотизируя. Я попыталась рассеять туман, но он продолжал появляться. Независимо от того, сколько раз я убирала пар, он возвращался, и так и будет дальше, пока напиток не остынет. Я сравнила это с тем, как людей каждый день сбивают с ног, но они снова и снова поднимаются на ноги, пока не наступит день, когда их сердца остановятся. Когда они остынут.

Со мной что-то было не так.

После разговора в парке у меня случился беспорядок. Слезы, сопли, хрипы, все это ужасное сочетание. Когда Гарри успокоил меня, я сказала, что не могу вернуться в тот дом. Очевидно, меня там не ждали. Он сказал, что поедет вместе со мной за одеждой, а затем отвезет куда мне нужно. Мне некуда было идти. Ему было все равно - он предложил мне свободную комнату в его квартире. - Я буду беспокоить, - напомнила я ему. В ответ он посмотрел на меня с выражением, в котором отчетливо была видна жалость, и я сказала, что ему нужно перестать быть таким смешным.

Мир, исходящий от Джастина, был жестоким. Однако от Гарри он вызывал только безмятежность. Может я и не была таким большим беспокойством, как я думала, а может он просто привык к сложностям. Он, очевидно, со многим мирился, когда был со своей бывшей девушкой. Может, я ничем не отличалась, а может, отличалась значительно. Я не могла понять, кем бы я хотела быть.

Гарри остался в машине, пока я собирала одежду на пару ночей. В конце концов я найду какое-нибудь место и вернусь за остальным. Было мучительно думать, что это все закончилось, но это так же было и облегчением. Однако я чувствовала себя виноватой из-за того, что думала о последнем, и подумала, что это был всего лишь сон. В любой момент я проснусь рядом с обнимающим меня Джастином.

Излишне говорить, что я еще не проснулась. Я сидела за столиком Гарри в столовой и смотрела на соблазнительный горячий шоколад.

- Большинство людей предпочитают пить его, пока оно горячее, - сказал мне Гарри. - По крайней мере, об этом говорит название.

Он пытался мебя подбодрить, но безуспешно. Как я должна быть счастлива после того, как восьмилетние отношения внезапно оборвались в годовщину из-за того, что один из партнеров был недостаточно хорош? Когда она снова и снова изо всех сил пыталась доставить ему удовольствие, что заставит его полюбить ее. Я думаю, ты не можешь заставить кого-то полюбить себя, но было время, когда между нами все было по-настоящему. Как ни горяч огонь, как ни холоден лед, любовь была взаимной.