Fat // Harry Styles // russian translation

chapter twenty

глава двадцатая

Я снова плохо себя чувствовала. Мысли проносились у меня в голове, как будто они участвовали в марафоне, и как бы я ни старалась, я не могла их выключить. Они вызывали у меня тошноту, раздражение, стыд. Столько тяжелой работы было вложено в то, чтобы выбраться из сточной канавы, но меня медленно затягивало обратно. Хотела бы я знать, почему или, по крайней мере, как остановить этот процесс.

Я особенно чувствовала себя виноватой рядом с Гарри. Фальшивые улыбки и пустые обещания, что со мной все в порядке, разрывали меня на части. Я ненавидела лгать ему. Когда-то я считала его лжецом, но очевидно, что лжецом всегда была я. Он не купился ни ни на одну мою ложь; я знала это точно. Однако он никогда ни о чем не спрашивал и просто говорил, что доверяет мне, что он знает, что я скажу ему, если что-то пойдет не так.

Совершенно очевидно, что чувство вины заставило меня очиститься, и это почти сработало несколько раз.

Два дня назад у нас была встреча с бывшей Гарри, а сегодня мы все собрались у нас на День Благодарения. Вчера Гарри спросил, все ли в порядке, если придут Джемма, Зак и Дезире. Конечно, это было бы прекрасно. Джемма никогда по-настоящему не праздновала День Благодарения, и моя мама была так же полна решимости, как и я, сделать отличный ужин. Она кричала на папу и Ната, чтобы они убирались из кухни, потому что они продолжали воровать еду. Джемма спрашивала, может ли она чем-нибудь помочь, но мама сказала ей, что не позволит гостям помогать. Это было против ее натуры.

Мама в конце концов выгнала всех нас из кухни, когда начали приходить остальные члены семьи. Сначала мои бабушка и дедушка, которых Гарри назвал "типичными очаровательными старичками". Потом пришли моя тетя Кейси и двое ее сыновей, один ровесник Дез, а другому было около шестнадцати. Следующими были мои дядя Робби и тетя Руби, у которых были четырнадцатилетние девочки-близняшки и семилетний мальчик.

Джемма и Гарри ладили с моей семьей лучше, чем я.

Дез была на заднем дворе с двумя мальчиками ее возраста, и когда я выглянула в окно, один кланялся ей, а другой стоял рядом с ней, почти как стражник. Мне очень хотелось узнать, в какую игру они играют, но тетя Кейси вальсировала рядом со мной и очень быстро говорила о чем-то.

- Гарри кажется очень хорошим парнем. Трудно представить, что он существует на самом деле. Знаешь, когда Уолтер ушел, он сказал мне кучу гадостей, старый ублюдок. Даже пытался отобрать у меня двух ангелов, но я не отдала. Не позволяю ему это делать. Майкл и Фрэнки - мои ангелы. Уолтер никогда больше не коснется их, могу тебе сказать. У него есть пиво, чтобы составить ему компанию...