Fat // Harry Styles // russian translation

chapter thirty-four

глава тридцать четвёртая

Доктора Марти Аллена вызвали для беседы со мной, поскольку он был моим терапевтом. О его приходе никто не предупреждал, он просто постучал в дверь, вошел со своим планшетом, в полосатом галстуке и шикарном костюме. Мне было невероятно неловко сидеть напротив него на диване, так что представьте себе мою неспособность нормально говорить, когда я лежу на больничной койке.

Может, это такая хитрость для терапевтов, чтобы не чувствовать дискомфорт? Марти даже не вздрогнул в этой напряженной атмосфере. Более того, он пытался вести обычный разговор, как будто я не сходила с ума с каждой минутой. Он рисовал на своем планшете, как ребенок, поскольку я не давала ему ничего записывать. Трудно было ответить на вопрос более чем одним словом, поэтому я не стала этого делать.

- Как твоя семья? - спросил он.

- Отлично.

- Даже с учетом сложившейся ситуации?

-Да.

- Ты в порядке?

- Конечно.

На этом он наконец вздохнул и поднял на меня глаза. - Делайла, я знаю, что тебе это не по душе, но ты могла бы хотя бы попробовать. Будь более открытой, и, возможно, ты поймешь, что это не самое худшее на свете.

Прикусив внутреннюю сторону щеки, я опустила взгляд и стала ковыряться в ногтях. - Прошу прощения.

- Давай попробуем еще раз, хорошо?

- Хорошо.

- И давай попробуем отвечать не одним словом...

- Хорошо, - он нахмурился, и я добавила: - Я постараюсь.

Марти, похоже, вынес уроки из нашего предыдущего - и единственного - сеанса. Некоторое время он поддерживал простой и спокойный разговор, а не сразу переходил к сложным вопросам. Когда он все-таки начал танцевать вокруг плохих вещей, ему каким-то образом удалось заставить меня чувствовать себя достаточно комфортно, чтобы рассказать ему о Лейси и ее визите накануне вечером. Я призналась, что боюсь подавать какие-либо заявления, вдруг они не сработают или Джастин узнает и сойдет с ума.

Он ответил: - Это разумно - беспокоиться, но, возможно, в будущем ты пожалеешь, что не рассказала, да?

Это заставило меня задуматься. Раньше будущее никогда не вызывало у меня беспокойства. Раньше у меня были планы на всю мою жизнь, но, очевидно, все пошло не так. Теперь мне не нравилось думать далеко вперед. Слишком многое в жизни было непредсказуемо, и когда твои планы и мечты разбиваются вдребезги, ты остаешься разочарованным и несчастным. Я хотела попытаться избавить себя от несчастья разбитых надежд.