Forever Yours (Draco Malfoy) book 1 - tłumaczenie PL

20. Aurerum Preacantatio

DRACO'S POV

Zaniosłem ją szybko do zamku, Potter, Hermiona, Ron i Ginny podążali za mną. Łzy spływały jej po policzkach, gdy jęczała z bólu. Rany były głębokie, ręcznik przesiąkał krew. Udaliśmy się do skrzydła szpitalnego. Madame Pomfrey spojrzała w naszą stronę, gdy wpadliśmy przez drzwi.

- O mój... - sapnęła. - połóż ją tutaj - położyłem ją na jednym z łóżek, krew plamiła białe prześcieradła. - Wszyscy tam zaczekajcie - wskazała na korytarz.

- Draco - jęknęła, chwytając mnie za rękę.

- Ojej. Możesz tam usiąść - wskazała na krzesło obok jej łóżka. Przeniosłem go na drugą stronę, żeby pani Pomfrey mogła pracować. Trzymała mnie mocno za rękę.

Pani Pomfrey podbiegła do jednej ze swoich półek, chwytając butelkę eliksiru do czyszczenia ran.

- To będzie strasznie kłuć, kochanie, ale tylko na chwilę - wykrzyknęła.

- Dobrze - pociągnęła nosem Caroline. Pani Pomfrey wcierała eliksir w swoje rany. Caroline wrzasnęła z bólu, ściskając moją dłoń, zmieniając ją na jasnoczerwoną. Jej krzyki ustały, gdy ukłucie ustąpiło, oczyszczając rany z krwi i infekcji.

Pani Pomfrey trzymała różdżkę nad ranami.

- Vulnera sanentur, vulnera sanentur, vulnera sanentur - zaklęcie zdawało się zszywać jej skórę z powrotem, pozostawiając głęboką bliznę na talii.

- Zamierzam ją trochę uspokoić, żeby leczyła się prawidłowo, zostań tak długo, jak chcesz - szepnęła do mnie cicho, podając Caroline eliksir.

- Wypij, to pomoże nerwom - Caroline przełknęła go, odkładając eliksir z powrotem na blacie. Zamknęła oczy, zasypiając. - Pomóż mi przenieść ją do nowego łóżka, kochanie - powiedziała do mnie pani Pomfrey, powoli ją podnosząc. Pomogłem położyć ją na następnym łóżku. Kiedy Caroline spała, wrzuciła zakrwawione prześcieradła do prania.

- Mam innych uczniów, którym mogę się zająć, ale nic jej nie będzie. Idę zapytać innych, co się stało - poszła. Też chciałem usłyszeć, więc usiadłem z nimi kilka miejsc dalej.

- Chodziliśmy pływać, po prostu dobrze się bawiliśmy, wie Pani - westchnął Potter. - Poszliśmy po ręczniki, a Caroline wciąż była w wodzie. Kiedy się odwróciliśmy, zobaczyłem tylko bąbelki na powierzchni wody, a potem jasne światło wyrosło z dna jeziora, więc wskoczyłem do środka i... - jego głos ucichł. - Widziałem, jak coś robi, dziwne - spojrzałem na niego zmieszany.

- Co to było, kochanie? - zapytała Pomfrey, siadając.

- Trzymała miecz, ale nie był... nie był prawdziwy - próbował wyjaśnić. Użyła go do dźgnięcia potwora, który trzymał jej kostkę. Kiedy puściła, rozpadł się, po prostu do wody.

Dumbledore stał teraz w drzwiach, słuchając ostatnich wyjaśnień Pottera.

- Myślę, że Caroline coś przed wami ukrywa i mimo jej sekretów oczekuję, że zostaniecie przy niej. Wciąż zastanawia się, jak się kontrolować - sprzeciwił się.

- Potrafi się opanować - warknąłem, rzucając mu spojrzenie.

- Wszyscy możecie być nieświadomi, ale ród Bellegreen'ów jest bardzo potężny, a jednocześnie bardzo tajemniczy. Uczyłem jej matkę. Powiem tylko, że Caroline idzie w ślady swojej matki. Powie ci, kiedy uzna, że ​​nadszedł właściwy czas. Pozwól jej na razie zachować to dla siebie - podszedł do niej, badając rany na jej rękach.

Wstałem, zdezorientowany.

- Zupełnie jak twoja matka - nakreślił świeże rany na jej dłoniach. - Potężna, ale uparta - szepnął. - Twoja matka nigdy nie pozwoliła, by dotarła do niej jej moc i przypuszczam, że ty zrobisz to samo. Bellegreen'owie mają dobre serca - opuścił jej rękę, kładąc ją z powrotem u jej boku i wychodząc przez drzwi.

Wróciłem do jej łóżka, przysuwając krzesło bliżej niej. Zawahałem się, ale powoli podniosłem jej rękę, patrząc na jej dłonie, myśląc o tym, co powiedział Dumbledore. Wyjąłem bandaże spod jej łóżka i zawinąłem je na jej miękkie dłonie, zawiązując je lekko na nadgarstkach.

- Przepraszam, że mnie tam nie było - szepnąłem. Siedziałem tam przez kilka godzin, zanim zaczęła się poruszać.

CAROLINE'S POV

Stałam przed grobem mojej matki. Jesienne liście spadły z pobliskich dębów, rozsypując pole pomarańczami i żółciami.

- Chciałabym, żebyś tu była - szepnąłem, tworząc białą różę i umieszczając ją na szczycie nagrobka.

- Och, ale jestem - odwróciłam się. Stała przede mną w stroju, który miała na sobie, kiedy została zamordowana. - Musisz się dużo więcej dowiedzieć o sobie, niż wiesz, Caroline. Sugeruję, żebyś była ostrożna - spojrzała na mnie.

-Ta sama magia, której użyłaś dzisiaj, by uratować swoje życie przed utonięciem, to ta, która mnie zabiła - stałam w szoku.

- Nie mogę tego zrobić sama - poskarżyłam się jej.

- Nie jesteś sama - wykrzyknęła. Pstryknęła palcami, rześkie jesienne powietrze zmieniło się w czarny jak smoła pokój.

- Mamo? - płakałam.

- Tak to jest być samotnym - zagrzmiał jej głos, wypełniając moje uszy. Upadłam na ziemię, zakrywając je rękami. - Czy tak się czujesz? - krzyknęła.

- Nie, nie - krzyknęłam, łzy płynęły mi z oczu, tworząc małą kałużę na podłodze.

- Świat ci to dał - spadłam z pokoju, lądując twardo na moście prowadzącym do głównego wejścia do Hogwartu. Znowu stanęła przede mną, odsuwając się, by odsłonić Draco, wyciągając do mnie rękę.

Pobiegłam naprzód, żeby wziąć go za rękę, ale na drodze stanęła matka.

- Jeszcze jedno - wręczyła mi notatkę.

- Aurerum Praecantatio - przeczytałam na głos. - Co to znaczy? - zapytałam ją zdezorientowana.

- Sama to sobie wymyślisz, Caroline. Przez następnych kilka lat będzie ciemno, sugeruję, żebyś znalazła światło, zanim zniknie na twoich oczach - Stałem zdziwiony - Możesz odejść.

- Chodź do domu - Draco powiedział kojącym głosem. Po raz ostatni spojrzałam na matkę, zanim wzięłam go za rękę.

- Bądź bezpieczna - powiedziała.