Forever Yours (Draco Malfoy) book 1 - tłumaczenie PL

33. Birthday Cake

24 maja...

Obudził mnie zapach tortu urodzinowego. Otarłam oczy; balony wypełniały pokój, ale nikogo nie było w środku. A przynajmniej tak myślałam.

- NIESPODZIANKA! - Ginny, Ron, Hermiona i Harry wyskakują w górę z boków mojego łóżka, nosząc te głupio wyglądające czapeczki.

- Cholera jasna, wystraszyliście mnie - - wybuchnęłam śmiechem.

- Co zauważyłaś jako pierwsze? - zapytała Hermiona.

- Zapach ciasta - odpowiedziałam z zaciekawieniem.

- Wiedziałem, wygrywam - krzyknął radośnie Harry, a każdy z nich posłał mu groźnie spojrzenie.

- Czy wszyscy na mnie stawiacie? - prychnęłam, wstając z łóżka i umieszczając balony w rogu pokoju.

- Tak, i wygrałem - Harry zatańczył mały taniec, jego imprezowy kapelusz podskakiwał mu na głowie.

- To widok, którego nie widzisz każdego dnia - zachichotałam.

Chłopcy zeszli do pokoju wspólnego, aby przygotować ciasto, aby Hermiona, Ginny i ja moglibyśmy się ubrać. Dzięki Bogu, moje urodziny były w sobotę. Zrobiłam całą swoją pracę z wyprzedzeniem, więc mogłam spędzić dzisiejszy dzień z przyjaciółmi. Ginny, Hermiona i ja zeszliśmy na dół, aby zobaczyć Rona i Harry'ego z czekoladowym ciastem z lukrem pokrytym tęczowymi świecami. Usiadłam na kanapie, a przed nami płonął ciepły kominek.

- Wszystkiego najlepszego z okazji Twoich urodzin - zaczęli śpiewać.

Położyłam dłonie na twarzy, uśmiechając się z lekkim zażenowaniem, kapelusz Harry'ego wciąż spoczywał na jego głowie.

- Wszystkiego najlepszego, droga Caroline, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin - zaśpiewali, a ja zdmuchnęłam świeczki.

- Wymyśl życzenie - uśmiechnęła się Hermiona.

Zastanawiałam się, czego sobie życzyć, czegoś wygodnego lub lekkiego, ale nie mogłam wymyślić niczego, czego naprawdę pragnęłam. Mogłam wymyślić tylko jedno;

Chciałabym, żeby Czarny Pan nie wrócił.

DRACO'S POV

Potter i ja doszliśmy do porozumienia. Cholera, kiedy to się kiedykolwiek wydarzyło? Umówiliśmy się, że będą mieli Caroline na poranek, a ja na popołudnie. Zaplanowałam niesamowitą randkę w ogrodach. Siedziałem przy stole Slytherinu obok Crabbe'a i Goyle'a, delektując się śniadaniem, kiedy siedziałem, Terry i jego mała idiotyczna banda Krukonów wchodziła do wielkiej sali. Kurwa. Zapomniałem, że dzisiaj wróci.

- Chwileczkę - wstałem od stołu, zostawiając Crabbe'a i Goyle'a samych, podchodząc do Terry'ego. - Chodźmy na spacer, dobrze? - parsknąłem, chwytając go za ramię i wyciągając na korytarz.

Kiedy zniknęliśmy z pola widzenia jakichkolwiek profesorów, uderzyłem go prosto w twarz. Wyobraziłem sobie Caroline ze śladem dłoni na twarzy, po czym postanowiłem go spoliczkować, dwa razy mocniej niż on.

- Odwal dzisiaj cokolwiek, ja cię do cholery zabiję - popchnąłem go o ścianę, rozrywając jego szaty.

- Spróbujesz czegokolwiek, jesteś martwy - zadrwiłem, a jego nos ociekał krwią. Uśmiechnął się do mnie lekko i wszystko się we mnie zabrało, żeby go nie zabić od razu.

- Nie dotykaj jej, kurwa, idioto - zostawiłem go tam, paraliżującego na podłodze, z krwią na moich knykciach. Śmiał się. Zaczynałem wierzyć, że jest upośledzony umysłowo.

Szybko pobiegłem do toalety chłopców, aby umyć ręce, polewając zimną wodą moje teraz zdarte palce. Nie obchodziło mnie, czy powiedział komukolwiek, co się stało, wiedząc, że on i jego głupie ego wymyśli jakąś przerażającą historię, żeby ludzie pomyśleli, że jest bohaterem. Nie mogę zrozumieć, jak on jest w cholernym Ravenclawie. On jest dupkiem.

Cały poranek spędziłem przygotowując nasz piknik. Spakowałem koszyk ze świeżymi ciastkami dyniowymi i dwiema butelkami piwa kremowego, które kupiłem z Hogsmeade wcześniej tego ranka. Była teraz godzina dwunasta. Poprosiłem ją, żeby spotkała się ze mną tutaj, w tym samym miejscu, co ostatnim razem. Nagle podeszła do mnie od tyłu.

- Hej - uśmiechnęła się, stojąc przy wejściu do ogrodu, tam, gdzie byłem prawie miesiąc temu. Jej niechlujne loki były oddzielone białą opaską na głowę i miała na sobie dopasowaną zwiewną, krótką, białą sukienkę. Podeszła do mnie powoli, siadając cicho na kocu piknikowym.

- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, piękna - szepnąłem, przyciągając ją do pocałunku.

Odgarnąłem jej włosy za ucho, zostawiając dłoń na jej pocałowanym słońcem policzku.

- Dziękuję, przystojniaku - uśmiechnęła się, przytulając mnie delikatnie.

Wziąłem ją do siebie, czule owijając ręce wokół jej talii, wdychając jej perfumy. Kochałem jej perfumy. Pachniała wanilią i kwiatami, a za każdym razem, gdy byłem blisko niej, pachniał czystą rozkoszą. Odsunęła się, patrząc do kosza.

- Co przyniosłeś?

- Ciastka dyniowe i piwo kremowe, wiem, że to niewiele, ale...

- Uwielbiam to - wylała, gryząc ciasto. - Proszę, zjedz - podała mi drugą.

- Dzięki - uśmiechnąłem się.

Skończyliśmy jeść, po czym odpoczęliśmy w promieniującym słońcu. Położyła się na mojej klatce piersiowej, trzymając dłoń w mojej, patrząc na chmury.

- Ta wygląda jak motyl - zachichotała.

- Nie widzę niczego poza słońcem w moich oczach.

- To jedyna dobra rzecz w posiadaniu brązowych oczu - popatrzyła na inną chmurę. - Wiesz , że jasne oczy są bardziej wrażliwe na światło słoneczne? - odwróciła się, patrząc teraz na mnie, twarzą do mojej.

- Naprawdę? - zapytałem.

- Tak - uśmiechnęła się.

Patrzyliśmy sobie w oczy w przyjemnej ciszy. Moje serce trzepotało za każdym razem, gdy na nią patrzyłem.

- Boże, tak bardzo cię kocham - wyszeptałem, trzymając ją przy sobie.

- Mam taką nadzieję - uśmiechnęła się, lekko uderzając mnie w ramię.

- Kocham cię bardziej - położyła się z powrotem, obejmując moje ramiona swoimi.

- Mam taką nadzieję - uśmiechnąłem się.

CAROLINE'S POV

Kilka godzin później Draco i ja jedliśmy w Wielkiej Sali, a potem rozstaliśmy się, by wrócić do naszych dormitoriów.

- Coś tu jest dla ciebie - powiedziała Ginny, wskazując na moje łóżko. Stało tam pudełko czekoladek z notatką na wierzchu.

- Spotkajmy się na wieży astronomicznej. Kochanie, Malfoy - uśmiechnęłam się, lekko zdezorientowana.

- Nigdy nie spotykamy się na wieży astronomicznej" - odłożyłam notatkę. - I nigdy nie pisze swojego nazwiska - moja twarz opadła.

- Nie otwieraj tych czekoladek, Caroline - powiedziała Hermiona głosem pełnym zmartwienia.

To nie było pimso Draco.