Forever Yours (Draco Malfoy) book 1 - tłumaczenie PL

27. Young Love

Był piątek, po zajęciach. Wszyscy opuścili salę transmutacji, zostawiając mnie i profesor McGonagall. Zaczęła prowadzić mnie do pokoju życzeń.

- Jeśli wszystko w porządku, chciałabym zobaczyć część twojego treningu po tym, jak nauczę cię zaklęcia - powiedziała kiedy weszliśmy do sali treningowej.

- Oczywiście - odpowiedziałam podekscytowana.

- W porządku. Zaklęcie, którego cię nauczę, to Lokomotor Piertotum. To zaczaruje posągi do walki - wyjaśniła. Nagle Harry i Hermiona wbiegli przez drzwi.

- Och, hej - uśmiechnęłam się.

Stali niezgrabnie przy drzwiach, patrząc na profesor McGonagall.

- Proszę, wejdźcie - powiedziała, machając ręką. Szybko weszli, zajmując miejsce. - Podam przykład, będziesz z nim walczyła. Rozumiesz? - Zapytała. Skinęłam głową.

- Hermiono, potrzebuję wsparcia, daj mi coś więcej niż oszołomienie - powiedziałam, gdy stała za mną.

- W porządku - powiedziała. - Gotowa? - zapytała Hermiona.

- Tak - przygotowałam się na potężniejszy wybuch.

- Reducto - powiedziała, wypełniając moje żyły mocą.

- Lokomotor Piertotum - rozkazała profesor McGonagall. Posąg wyciągnął miecz naprzeciw mnie.

Draco powoli przemknął przez drzwi, a Harry wskazał mu, by usiadł. Umiejętnie umieściłam miecz twarzą do posągu. Przesunął się w kierunku mojego ramienia, gdy szybko go zablokowałam, a miecze uderzały o siebie. Poszłam uderzyć, przesuwając go w bok, pozostawiając głębokie cięcie w boku, niestety nie na tyle, aby całkowicie go złamać. Szybko przesunął się, pozostawiając małe rozcięcie z boku mojego ramienia. Draco zaczął wstawać, ale Hermiona zmusiła go, by usiadł.

- Masz to - wrzasnął Harry. Mimo wyczerpującej się energii wzmocniłam mięśnie. Krew kapała z ran na moich rękach, ale nie obchodziło mnie to.

Posąg podszedł do mnie i przecięłam go przez środek. Draco stał za mną, przewidując już mój upadek. Upadłam w jego ramiona, kiedy posadził mnie na podłodze. Jestem szczęśliwa, że pozwoliłam mu pomóc, nie sądzę, żebym była w stanie to zrobić bez niego.

- Niesamowita robota - klasnęła profesor McGonagall.

- Dziękuję - powiedziałam zdyszana.

- To pierwszy raz, kiedy walczyłaś z czymś ożywionym, Caroline - Hermiona uśmiechnęła się.

- Możesz wziąć apteczkę, Granger? - zapytał Draco. Przesunęła ją po podłodze w jego stronę. Draco posadził mnie pod ścianą, otwierając zestaw. Wytarł moje ręce i ramię chusteczką.

- Emendo - Hermiona pochyliła się nad moimi dłońmi, zamykając rany.

- Dzięki - zamknąłem oczy.

- Nie ma problemu - powiedzieli Hermiona i Draco w tym samym czasie. Spojrzeli na siebie.

- Oboje - zapewniłam surowo, zanim zaczęli się kłócić.

- Pozwolę wam wszystkim tutaj zostać - powiedziała profesor McGonagall, wychodząc z pokoju. Położyłam głowę na ramieniu Draco, kiedy głaskał moje włosy.

- Jest woda? - zapytałam Harry'ego.

- Chwileczkę - Harry pobiegł na drugą stronę pokoju, przynosząc mi butelkę wody.

- Dzięki - przełknęłam to. Harry i Hermiona usiedli na podłodze naprzeciw nas.

- To było imponujące - powiedziała Hermiona. Uśmiechnęłam się.

- Zdecydowanie poprawiłaś się w ciągu ostatnich kilku tygodni - dodał Harry.

- Nadal mam mnóstwo postępów do zrobienia - powiedziałam.

Nie chciałam być przesadnie pozytywną; i zdecydowanie nie chciałam przekraczać mojej głowy. Uczucie przytłoczenia było ostatnią rzeczą, której potrzebowałam. Przez kolejną godzinę rozmawialiśmy o treningu, abym mogła odzyskać energię przed obiadem.

- Już prawie obiad, myślisz, że jesteś gotowa? - zapytał Draco.

- Już dobrze - powiedziałam, wstając.

Weszliśmy do wielkiej sali, Draco biegł przed siebie. Zrozumiałam, dlaczego, nie chciał z nami iść, jego przyjaciele ze Slytherinu prawdopodobnie by się z niego naśmiewali. Do obiadu usiedliśmy przy stole. Draco uśmiechnął się do mnie z drugiego końca pokoju. Szczerze mówiąc, zapomniałam, że uczniowie z Beauxbatons i Durmstrangu wciąż tu są. Usiedli przy dwóch stolikach po drugiej stronie stołu Hufflepuff.

W tym momencie jedno pytanie zdawało się tkwić w naszych głowach. Czy Voldemort naprawdę wrócił? Hałas wielkiej sali powrócił do normy i nikt o tym nie rozmawiał. Może ludzie się po prostu bali. Osobiście wierzyłam Harry'emu. Wiedziałam, że Voldemort w końcu powróci. Seamus i Dean unikali go, wraz z połową innych Gryfonów; nie wspominając o połowie uczniów w całej szkole. Okropnie się z tym czuł.

Już mieliśmy iść z powrotem do dormitorium, kiedy Draco złapał mnie za ramię.

- Co ty robisz? - zapytałam, kiedy odciągnął mnie od stołu i wyszedł na korytarz. - Draco - powiedziałam cicho. Nie patrzył na mnie.

- Co to wszystko było? - Zapytał mnie.

- Co masz na myśli? Jak to, co wydarzyło się w sali treningowej? - zapytałam niesamowicie zdezorientowana. Czy to było zbyt przytłaczające? Przepraszam, powinnam cię ostrzec, nie zrobiłam... - zaczęłam improwizować.

Delikatnie klepnął mnie w policzek, uciszając mnie.

- Martwię się tylko o ciebie, nie chcę, żebyś została zraniona lub zbyt mocno się naciskała, dobrze? - powiedział. Spojrzałam w jego miękkie, szare oczy.

- Doceniam to, naprawdę, dlatego trenuję, to tylko trochę każdego dnia, krok po kroku - zapewniłam go, uśmiechając się.

- Wiesz, odkąd cię pierwszy raz zobaczyłem... - jego głos ucichł, nasze oczy wciąż się nie spotkały.

- Co? - spytałam cicho.

- To było tak, jakbyśmy się połączyli - wyznał.

- Też to czułeś? - zapytałam.

- Czy kiedykolwiek byłem miły dla jakiejś dziewczyny poza tobą? - zachichotał.

- Bardzo słuszna uwaga - uśmiechnęłam się.

- To było niewytłumaczalne, nie mogłem wyrzucić cię z mojej głowy - powiedział nieśmiało. Nigdy nie widziałam go tak bezbronnego.

- Mam taki wpływ na ludzi - drażniłam się.

Spojrzał na mnie, odgarniając lok z mojej twarzy.

- Tylko obiecaj mi, że będziesz bezpieczna - powiedział, a jego oczy wypełniły się zmartwieniem.

- Obiecuję - pocałowałam go, zanim cofnąłem się w ciemność korytarza. - Dobranoc, kochanie- zażartowałam z niego, zostawiając go na korytarzu. Wróciłam do pokoju wspólnego.

- Myśleliśmy, że zniknęłaś - powiedział Harry, kiedy opadłam na krzesło przed kominkiem.

- Bardzo zabawne - zaśmiałam się.

Hermiona i Ron rywalizowali w szachach czarodziejów.

- Oszukujesz - zapiszczała Hermiona.

- Nie, po prostu jestem lepszy od ciebie - zaśmiał się Ron. - Szach-mat - uśmiechnął się.

- Ty - zaśmiała się ze złością. Powaliła go na ziemię, tarzając się po podłodze ze śmiechu. Uśmiechnęłam się do Harry'ego.

- Myślisz? - zaszeptał.

- Och, zdecydowanie - uniosłam brwi. Ron przygwoździł Hermionę do ziemi.

- Znowu wygrywam - zaśmiał się. Harry i ja weszliśmy po schodach, Hermiona i Ron wciąż się kłócili.

- Ah, ta młoda miłość - uśmiechnęłam się.