Genshin Impact Tłumaczenia

Fischl voice-lines

Cześć
Fischl: Ja, Fischl, księżniczka der Verurteilung*, zstąpiłam na ziemię za wezwaniem losu i— Oh, ty też jesteś podróżnikiem z innego świata? Bardzo dobrze, daję ci więc pozwolenie na podróżowanie ze mną.
Oz: Ma na myśli, że miło cię poznać.

Chat: szepty przeznaczenia
Słyszę głosy losu, wymawiające moje imię z pokorną prośbą...

Chat: stworzenie świata
Hm-hm, może wspaniałość księżniczki przyniesie światłość do tego świata.

Chat: jeden z zaświatów
Fischl: Martwię się o samopoczucie towarzyszów podczas mojej nieoczekiwanej nieobecności...
Oz: Jestem pewien, że z dobrymi ludźmi z Gildii Poszukiwaczy Przygód wszystko w porządku, moja pani.

Po deszczu
Och, wyszło słońce... *kaszel* Hm... Ta meteorologiczna przemiana jest najwspanialsza! Niczym szczęśliwe zrządzenie losu w obliczu pewnej zagłady.

Kiedy uderzy grzmot
Fischl: Słuchaj uważnie! To grzmiąca zemsta, omen nadchodzących mrocznych czasów...
Oz: Ta, a pranie mojej pani wciąż wisi na sznurku...
Fischl: Co... Serio?!

Kiedy pada śnieg
Fischl: Hm-hm. Co za cudowny widok. Przypomina mi on o domu, gdzie na widok księżniczki der Verurteilung, krew i łzy grzeszników zamieniają się w lód! ...Apsik! Apsik!
Oz: Nie tylko ich krew i łzy, ale też ślina i wydzieliny, moja pani.
Fischl: Oz- Ah- Apsik!

Kiedy wyjdzie słońce
Fischl: Ozzie, mój drogi kolego...
Oz: Ozzie? Co w ciebie wstąpiło...
Fischl: Jej Królewska Mość błaga Cię, abyś rozwinął swoje błogosławione skrzydła i za ich pomocą rozmył niebiosa, pogrążając świat w wiecznej nocy...
Oz: Jeśli nie zabrałaś ze sobą parasola, to tylko i wyłącznie twoja wina, moja pani.

Dzień dobry: Fischl
Zmierzch i świt są jak przelotne cienie. Po raz kolejny przewrotny los zaprowadził cię w moją wieczną noc.

Dzień dobry: Oz
Oz: Dzień dobry. Moja pani słyszała, że ​​wpadniesz, więc przygotowuje śniadanie. Fischl: Oz!... Ehem. Czemu zawdzięczam tę przyjemność?

Miłego popołudnia
Nawet ktoś z królewską krwią staje się o tej porze podatny na senność.

Dobry wieczór
Fischl: Gwiazdy na firmamencie są niczym innym, jak pęknięciami, zrobionymi przez wbijany dziób Oza w bezkresną tkaninę ciemności.
Oz: Mówisz zbyt dziwne rzeczy, moja pani.

Dobranoc
Fischl: Niechaj słodki będzie twój sen, szczędzony od nocnych klaczy! Nocne klacze nie odważyłyby się zbliżyć do tych, którzy zostali pobłogosławieni przez Immernachtreich!
Oz: Ma na myśli „Dobranoc".

Na temat Fischl: księżniczka der Verurteilung
Fischl: Ja? Hehehe. Pamiętaj, że to ja jestem Fischl, księżniczka der Verurteilung, władczyni Immernachtreich, wybitny i wszechwiedzący sędzia całej nieprawności świata!
Oz: Jest śledczą w Gildii Poszukiwaczy Przygód.
Fischl: Ahem... To jeden z wielu moich królewskich obowiązków.

O nas: istoty, które zastąpiły na ten świat
Oboje jesteśmy podróżnikami z innego świata. To, że nasze drogi się tutaj zeszły to nie przypadek, a wola losu.

O nas: zastrzelenie bestii świata
Wydajesz się... zmartwionx. Podróżniku, nie trać ducha walki! Bo moim lewym okiem, Auge der Verurteilung*1, które widzi nici losu, z pewnością uchronię cię od krzywdy. A Oz, kruk, który był świadkiem upadku niezliczonych światów, będzie czuwał przy tobie podczas podróży. Gdyby ten świat, jak bestia czyhająca w noc, pożądał będzie twoich snów, to ja, księżniczka der Verurteilung, zniszczę go moimi zaklętymi strzałami osądu!