Genshin Impact Tłumaczenia

Hu Tao voice-lines

Cześć
Yoh, dlaczego mogłxbyś mnie szukać, hm? Oh, nie wiedziałxś? Jestem 77 dyrektorką zakładu pogrzebowego Wangsheng, Hu Tao. Chociaż patrząc na twój wyglad... Promienny blask, zdrowa postawa... Tak, zdecydowanie jesteś tu z innego powodu niż to, co wchodzi w zakres mojej zwykłej pracy, czyż nie?

Chat: zakład pogrzebowy Wangsheng
Chcesz przyjść na herbatę?

Chat: klienci
Jeden klient, dwóch klientów, trzech klientów!

Chat: wzięcie przerwy
Kiedy wychodzi słońce, kąp się w jego promieniach. A kiedy pojawia się księżyc, kąp się w jego świetle.

Kiedy pada
*westchniecie* Co za porażka...

Kiedy strzeli piorun
Błyskawica! Zasuwajmy!

Kiedy pada śnieg
Śnieg!

Kiedy jest wietrznie
Ahhhh~ Jaka miła bryza~

Kiedy zawieje wiatr
Mój kapelusz zaraz zostanie zdmuchnięty!

Dzień dobry
Zdrów są ci, wstający o świcie, jednak powinnam przestrzec tych, którzy chodzą późno spać.

Miłego popołudnia
Yo! Popołudnie? Jadłxś lunch?

Miłego wieczoru
Hihi, księżyc wstał, więc jestem!

Dobranoc
Oh, jesteś śpiącx? Odpocznij trochę, ja pójdę na samotny spacer...

Na temat Hu Tao: imię
Hu jest jako: „Co za cHUj wsadził mnie do tej trumny?", a Tao jest jako: „Nie mogę się stad wydosT AUć" Hehe... Co, nieśmieszne?

(dop. po angielsku jest to żart typu gry słów, którego się nie da dosłownie przełożyć na polski, ale postanowiłem wymyślić coś własnego no i sens tez w miarę zachowany xD)

Na temat Hu Tao: ulubione sztuczki
Pokaże ci kilka ognistych sztuczek. Na początek... ogień. A potem... Whoooosh! Ognisty motyl! Bądź wolny!

Na temat nas: ciekawość
Byłxś już wszędzie, więc musiałxś wiele widzieć. Jeśli będziesz mieć czas, opowiedz mi swoją historię, dobra?

Na temat nas: noc
Biegaj sobie wokół ile tylko chcesz w dzień, ale w nocy bądź ostrożnx. Jeśli nie ma mnie w pobliżu, lepiej miej się na baczności.

Na temat nas: pomocnik
Potrzebujesz pomocnej dłoni? Potrzebujesz? Jeśli potrzebujesz, jestem tutaj, aby dać z siebie wszystko aż do samego końca! Hihi.

Na temat nas: walka
Walczenie jest bólem. Dla mnie, to nie jest cel, a bardziej środek do jego osiągnięcia. Używanie środków, aby dotrzeć do końca, walczyć o to, z czym nie pójdę na kompromis - to w ten sposób ty i ja jesteśmy podobni.

Na temat wizji
Wizja... Wizja...? Oh, ta rzecz? Ta, cokolwiek...

Coś do podzielenia się
Ludzie lojalnie powierzają nam spełnianie ich życzeń. Zakład pogrzebowy Wangsheng jest wyjątkowy, dlatego że ponosi odpowiedzialność zarówno za tych w tej sferze, jak i tych w następnej.

Interesujące rzeczy
Niektóre rośliny rosną jedynie w ciemniejszych miejscach i przy świetle księżyca. Widziałxś kiedyś takie? Oh, nie? Cóż, muszę ci pokazać następnym razem.

Na temat Zhongliego
Zhongli wyglada młodo, ale jego osobowosc jest zakurzona. Wie wszystko, ale o nic się nie martwi. Hm... może to tak, że on jest... Hehe, zapomnij, nieważne.

Na temat Qiqi
Widziałxś Qiqi? Powiedz mi gdzie ona jest, szybko. Muszę ją zapieczętować, hihi!

Na temat Baizhu
Baizhu? Ugh... ten gość.

Na temat Ningguang
Tianquan Ningguang... Zamożna, promienne spojrzenie, wykwintna twarz, wszechwiedząca i zdolna do wszystkiego!

Na temat Beidou
Beidou jest dobrze znana w Liyue. Nie zna mnie, ale to spoko, wystarczy, że ja ją znam. Aww, gościu... Naprawdę chciałabym się z nią zaprzyjaźnić.

Na temat Xingqiu
Słyszałam, że mistrz Xingqiu pisze książkę? Standardowa nowelka czy historia o duchach? Powinnam powiedzieć mu o wszystkich rzeczach, na które wpadłam - to byłaby naprawdę dobra lektura!

Na temat Chongyuna
Pozytywne energię i jedność między yin i yang... Kto wiedział, że tacy ludzie istnieją na tym świecie?

Na temat Xiao
Co miałabym wiedzieć o adepcie? Ajajaj, tego rodzaju rzeczy to sekret najwyższego stopnia! Nie pytaj mnie już o to!

Na temat Keqing
Yuheng Keqing... trochę ciężko się z nią gada.  Jest strasznie spięta, hehe... Naprawdę chcę z nią trochę poigrać. Nie uderzyłaby mnie w głowę swoim mieczem, nie? Albo może...?

Na temat Xiangling
Xiangling to ubaw! Tylko małe „bu" i podskakuje, tak łatwo ją wystraszyć! Będąc w tej branży, po prostu najbardziej kocham takich ludzi. Muszę jednak uważać, na wypadek gdyby Gouta chciał mnie przypiec w zamian.

Na temat Yun Jin
Yun Jin wyglada bardzo dostojnie podczas formalnych okoliczności, ale zdziwiłxbyś się widząc jak przyjazna jest prywatnie! Raz się z nią założyłam i przegrany miał zaśpiewać słowa wybrane przez zwycięzcę w swoim własnym stylu. Rany, chciałabym, żebyś mogłx usłyszeć jej operowe wykonanie Hilitune!

Na temat Shenhe
Jest całkiem fascynującą osobistością, kompletnie odmienną od tych, które do tej pory napotkałam. Myslisz, że jakbym zaczęła jeść boskie zioła i pić rosę z gór to mogłabym wyglądać tak samo czysto i nieskazitelnie jak ona? Hehe.

Więcej na temat Hu Tao 1
Silly-churl, billy-churl, silly-billy hilichurl. Frilly-churl, willy-churl, frilly-willy hilichurl Ah, hehe...

Więcej na temat Hu Tao 2
Wierszokleta z najciemniejszych zaułków - to ja!

Więcej na temat Hu Tao 3
W moim mniemaniu, nie ma nic trudnego ani przerażającego w pracy w zakładzie pogrzebowym Wangsheng. Szkoda - inni widzą, jak wychodzimy do pracy w nocy i po prostu nie rozumieją - właśnie to ich przeraża. *westchnienie* Wszyscy po prostu nie rozumiecie!

Więcej na temat Hu Tao 4
77 dyrektorka zakładu pogrzebowego, mój dziadek był 75. Pierwszą rzeczą, jaką przejęłam były sprawy pogrzebowe. Haha zaskakujące, huh? I w ten sposób, minęło już kilka lat... Czas płynie naprawdę szybko.

Więcej na temat Hu Tao 5
Równowaga musi zostać zachowana, ale losy są zmienne. Śmierć rządzi się swoimi prawami, a mimo to trudno ją przewidzieć. Pamiętaj - nieważne gdzie, nieważne kiedy, bez względu na powód - nigdy nie należy żartować ze śmierci. Dopiero gdy poznasz i uszanujesz śmierć, możesz naprawdę zrozumieć wartość życia.

Hobby Hu Tao
Jasny księżyc, na wyżynach bezkresnego i czystego nieba... Takie chwile są po prostu idealne do pisania poezji.

Kłopoty Hu Tao
*westchnienie* Muszę znaleźć coś zabawnego do robienia... Siedzenie i nic nie robienie jest losem gorszym od śmierci.

Ulubione jedzenie
La ~ la ~ la ~ Ryba na parze z dodatkiem krewetkowych pierożków-

Urodziny
Dzisiejszej nocy gwiazdy są oślepiające, i księżyc majestatyczny, to musi być wyjątkowy dzień... Ale jaki to może być dzień.. Haha, wiem, wiem! To twoje urodziny! To naprawdę wspaniały dzień.

Uczucia związane z Ascension: intro
Oja? Ojajaja?

Uczucia związane z Ascension: rozwijanie
Tak, to jest fajne. Dzięki!

Uczucia zwiazane z Ascension: climax
Nigdy nie sądziłam, że ja, Hu Tao, mogłabym taka być. Energia niczym rwący potok, serce jak szybujący orzeł! Czuję się świetnie!

Uczucia związane z Ascension: konkluzja
Jeśli osiągnę swój pełny potencjał fizyczny, następny test będzie sercowym. W dużej mierze dzięki tobie mogłam wkroczyć na to niezbadane terytorium. To tutaj serce i dusza są jak chmury. Śmierć jest stała dla wszystkich spośród tłumów, które siedzą pod niebiosami.