Genshin Impact Tłumaczenia

Venti voice-lines

Cześć
*ziewnięcie* To był orzeźwiajacy sen. Ah, podróżniku, znów się spotykamy! Co? Nie pamietasz mnie? Hahha, cóż, pozwól mi dołączyć do ciebie w robieniu misji jeszcze raz. Muszę dopilnować, aby wszyscy bardowie świata opowiadali historie podróżnika!

Chat: granie na lirze
Pewnie, zagram ci jeszcze jakąś melodię, ale będzie cię to kosztować jabłko.

Chat: cydr
W tej chwili chciałbym siedziec na szczycie drzewa, spoglądając na łąkę z jabłkiem w dłoni... *westchnienie*

Chat: ballady
No chodź pozdrozniku, dawaj! Świat jest pełen ballad, które czekają na odtworzenie.

Kiedy pada
Chodźmy poskakać w kałużach i sprawdźmy kto zrobi największy plusk!

Po deszczu
Już przestało padać? Wstyd, chciałem pograć jeszcze trochę.

Kiedy pada śnieg
Poczekajmy aż śnieg stanie się trochę cięższy i zróbmy bitwę na śnieżki!

Kiedy wieje wiatr
Wiatr wrocil! Szybko, chodźmy polatać!

Dzień dobry
Dobry! Co jest dziś w sklepie?

Miłego popołudnia
Burczy mi w brzuchu, ale nie mogę znowu dać się przyłapać na kradzieży jedzenia z Dawn Winery... Oh, to ty! Dokad zmierzasz? Mogę dołączyć?

Dobry wieczor
Wciąż nie jestem śpiący, masz ochotę na wieczorny spacer?

Dobranoc
Odlaczasz się w krainę drzemki? Haha, żegnaj przyjacielu!

Na temat Ventiego
Praktyki? Ja? Nie ma potrzeby - znam już każdą piosenkę w Tevyat!

Na temat nas: nowe piosenki
Zdecydowałem się napisac piosenkę o tobie! Czemu tak na mnie patrzysz? Nie możesz sobie na to pozwolić? Nie bądź niedorzeczny, ciebie to nic nie kosztuje, przyjacielu! Chociaż... możesz opowiedzieć mi jeszcze kilka swoich historii!

Na temat nas: bohaterowie
Haha, kiedy bohaterx w piosence rzeczywiście uratuje księcia, dopilnuję, żeby ta piosenka dotarła do każdego zakątka świata!

Na temat nas: apostołowie
Ta wieczorna bryza naprawdę tworzy nastrój na zostanie moim uczniem, nie uważasz? Możemy to zrobić teraz, musisz tylko złożyć mi małą ofertę...

Na temat nas: prośby
Co to? Myslisz, ze powinienem bardziej się postarać, żeby być dobrym Anemo Archontem? Coz, ty tez moglxbys być lepszx wielbicielxx... mogłxbys być bardziej pobożnx, bardziej namiętnx albo... um...

Na temat wizji
Hmm? Chcesz dowiedzieć się czegoś na temat mojej wizji? Oh, wiec chodź, zobacz sobie. Mogę zrobić dla ciebie pasującą do mojej! Hehehe.

Coś do podzielenia się
Olah! Haha, w taki sposób hilichurle mówią cześć. Nauczyłem się tego, aby pomoglo mi pisać piosenki, oczywiście! Ogromna wiedza wzbogaca kompozycję... Swoją drogą, do tej pory nie napisałem żadnej piosenki po hilichurlańsku...

Ciekawe rzeczy
Podróżniku, widzialxs kiedyś Cecilię? To wspaniały, biały i dziki kwiat, który rośnie w najbardziej odległych górach i klifach. Przynajmniej dla mnie jest to najpiękniejszy kwiat w całym Teyvat.

Na temat Jean
Pełniąca obowiązki Wielkiego Mistrza Jean... Cóż, co ty o niej myslisz? Tak, nie mógłbym się nie zgodzić: sumienna, odważna... też uprzejma i taktowna. Przypomina mi innego dobrego przyjaciela...

Na temat Diluca
Nie dziwię się, że chcesz się przyjaźnić z mistrzem Diluciem, pomyśl tylko o całym winiarskim winylu, który musiał przechowywać... Mwuahahah... Huh? Nie pozwala ci spróbować? Nawet kropelki? Huh... Nadal myśle, ze możesz docenić ten aromat. To nadal lepsze niż brak wina, prawda? No nie?

Na temat Barbary
Kochana diakonisa ze słodkim, melodyjnym głosem - znasz ją? Znasz? Idolka, co? Spotkania i pozdrowienia? Koncerty? Wow... To dla ciebie moc muzyki....

Na temat Razora
Ah... ten białowłosy gość z Wolvedom, ta. Wychowany przez wilki? Naprawdę? ...Nic dziwnego... ten niepowtarzalny zapach ciała...

Na temat Mony
Oh, ta astrolożka? Jak mogę to ujac? Wróżenie i moje śpiewy idą tą samą drogą, która prowadzi do bycia tak biednym, że nie możesz nawet wygramolić pieniędzy na drinka!...Myslisz, że astrologia to tradycja kulturowa, wiec chociaż ma jakaś wartość? Hmph, jakx nieuprzejmx. W takim razie śpiew też, też ma swoją wartość!

Na temat Diony
W Cat's Tail jest specjalny napój, szeroko znany. Ale to ah... ahh... Apsik! *pociagniecie nosem* Może pójdziesz i przyniesiesz mi jeden? Będę naprawdę wdzięczny.

Na temat Albedo
Jak wyjaśnisz białą kredę w czarnej ziemi lub gęstą skorupę ziemską pośród pustki kosmosu? Tym samym powodem, dzięki któremu najczystsza gleba dała początek ludzkiemu życiu... To starożytna moc o niepowtarzalnych właściwościach. Próby okiełznania jej są same w sobie niebezpieczne, nie mogę sobie wyobrazić, co by się stało, gdyby ktoś stracił nad tym kontrolę w mieście... Ah, nieważne! To co dzieje się w murach Mondstadt, zależy od mieszkańców!

Na temat Moraxa
Widziałxś tego dżentelmena gdzies w pobliżu? Huh? Teraz jest tylko zwykłym człowiekiem o imieniu Zhongli? To musi być niezła zmiana dla tego durnia. Chodź ze mną go odwiedzic, co ty na to? Mam rocznik wina wykopany z Windrise, który mogę wziąć ze sobą jako prezent kondolencyjny. Oh, ahh... nadal wyglądał na silnego, gdy go zobaczyłxś? Jak bardzo? Czy zostanę zdmuchnięty?

Więcej na temat Ventiego 1
Niesamowite wyczucie czasu, podróżniku! Chciałem cię spytać - jakie jest twoje największe pragnienie?

Więcej na temat Ventiego 2
Podróżowanie z tobą nigdy nie jest nudne! Jedyną niedogodnością jest ta nieznośna mała wróżka, która wszędzie za tobą łazi... nigdy nie przestaje jeść, nie mogę sobie wyobrazić ile wydajesz na jedzenie!

Więcej na temat Ventiego 3
Pyro Archont to krnąbrny, żądny wojny nieszczęśnik, a Geo Archont to okrutnie nieudolny bufon! Skąd mogę wiedzieć? Wiem, bo jest to zapisane w epickich poezjach minionych czasów!

Wiecej na temat Ventiego 4
Celestia... Nie jestem pewien, czy nawet ja mógłbym latać tak daleko. W każdym razie, woda tam smakuje paskudnie, a owoce są mdłe. Wiesz co to oznacza? Brak cydru! Haha, właśnie dlatego nie pojechalbym tam nawet z zaproszeniem.

Więcej na temat Ventiego 5
Moje największe pragnienie? Zawsze chodziło mi o to, żeby wędrować swobodnie i poznać cały świat. Teraz to mogę dodać, że gdziekolwiek nie pójdę, to musi być z tobą! Każdy dzień z tobą to przygoda, a tam gdzie idą poszukiwacze przygod, musza iść za nimi gawędziarze.

Hobby Ventiego
Lubię pić! Lubię tez wiatr! Gdyby tylko było coś takiego jak cydr warzony z wiatru...

Kłopoty Ventiego
Właściwie jestem bardzo uczulony na koty, zaczynam kichać, gdy tylko pojawia się w pobliżu i... ahh... apsik! Ugh, najwyrazniej nie mogę nawet MYŚLEĆ o kotach bez kichania. Myslisz, ze istnieje lekarstwo na to okropne schorzenie?

Ulubione jedzenie
Tutaj, masz jabłko. Właśnie je zerwałem. Zobacz jakie jest dojrzałe i soczyste... *żucie*... Na serio, to owoc bogów.

Znienawidzone jedzenie
Co to za smaczny kąsek tam masz... Eww! Naleśnik z roztopionym serem! Śmierdzący, lepki, glutowaty obrzydliwy bałagan!

Urodziny
Ktoś mi kiedyś powiedział, że w swoje urodziny trzeba zjeść ciasto... Tada! Oto twój tort urodzinowy - ma smak jabłkowy! A tu łyżka. Ciasto nie wyrosło zbyt dobrze w piekarniku, dlatego bardziej wyglada na szarlotkę... Ugh, pieczenie jest naprawdę skomplikowane!

Uczucia zwiazane z Ascension: intro
Woah! Co to było?

Uczucia zwiazane z Ascension: rozwijanie
Dobra robota. Możemy odpocząć na moment przy melodii? Powinna to być capriccio, czy serenada?

Uczucia zwiazane z Ascension: climax
Podejdź, usiądź ze mną. Napisałem nowy wiersz. Nazwałem go „Wiatr Podróżnika".

Uczucia zwiazane z Ascension: konkluzja
Hmm... Chociaż już wiele razy oglądałem tę scenerię, jest różnica w ogladaniu jej ponownie z tobą. Na pewno nie ukrywasz jeszcze innych wielkich zdolnosci? Hmm, nawet gdyby, byłby to po prostu dowod na to, że moja intuicja jest prawidłowa.