Genshin Impact Tłumaczenia

Teapot Conversations

Hej!
Przychodzę do was z nową serią, czyli konwersacje z postaciami z teapotu. Mam nadzieję, że udało mi się w miarę zrozumiale to rozdzielić : D
Miłego

*[y/n] — twoje imię

Xiao

Xiao: To ty, czy coś się stało?

[y/n] Dzień dobry Xiao.

Xiao: ...dobry. Jeśli nie będziesz mogłx sobie z czymś poradzić, nie bądź upartx. Wypowiedz moje imie. Pomoge.

[y/n]: Dobranoc, Xiao.

Xiao: Dziś... ...Zapomnij, to nic takiego. Dobranoc.

1)
[y/n]: Jest coś co chciałbyś porobić?

Xiao: Jeśli masz czas, możemy wybrać się razem do Portu Liyue... Jeśli nie... to nieważne.

[y/n]: Oczywiście, że możemy.

Xiao: Uh... w porządku. Nie mam po co wtrącać się w życia śmiertelników. Ale wiem, że ty często wchodzisz i wychodzisz z tego miasta, krążąc wokół tłumów. Historie z tych czasów, ich radość... Jeśli sam nie doświadczę takich rzeczy, ciężko mi będzie zrozumieć twoje myśli.

[y/n]: Więc... robisz to dla mnie?

Xiao: Tak, żeby cię zrozumieć. Czułem, że to może być ciężkie, ale przez to tym bardziej nie mogę tak po prostu usiąść i nic nie robić. Będę się kontrolować, gdy dotrzemy do miasta. Spróbuję mówić... tak mało jak to tylko możliwe.

[y/n] Będę przy tobie.

Xiao: Hmm... Powiedz, gdy będziesz gotowx wyruszyć.

2)
[y/n]: Chcesz pogadać?

Xiao: ...Bezsensowne pogaduszki? ...Jeśli chcesz, mogę.

[y/n]: Myślałxm, że się nie zgodzisz.

Xiao: Hm? Żeby tak o coś prosić, ale przygotowywać się na odrzucenie...? Interakcje międzyludzkie są naprawdę kłopotliwe. Zwykle nie biore udziału w takich aktywnościach jak „rozmowa". Ale jeśli mam to robić z tobą... spróbuję.

[y/n]: Jak się czujesz?

Xiao: Pytasz o efekty mojego długu karmicznego? ...Żadnych kłopotów. Sam to sobie zrobiłem, dlatego sam będę znosić tego konsekwencje. ... Nie wiem czy to ma jakiś związek z tobą, ale ostatnio, ból związany z moim długiem karmicznym trochę przygasł. O wiele łatwiej mi sobie teraz z nim poradzić. Co do wszelkich obaw... Lepiej, żebym zachował je dla siebie.

3)
[y/n]: Jak ci się tu podoba?

Xiao: ...Nie ma tu żadnych groźnych rzeczy. To ciche miejsce. Ale...

[y/n]: Nie jesteś do tego przyzwyczajony?

Xiao: ...Tak. Będę chronić tego miejsca. Dla ciebie. Wiem, że nigdy nie będę miał spokojnego i beztroskiego życia. ...Lecz wciąż, akceptuję twoją dobroć.

Mona

Mona: Huh? Szukasz mnie o tej porze dnia... To wykracza poza moje prognozy. Ahem... Czy coś się stało?

[y/n]: Dzień dobry Mona.

Mona: Oh, dzień dobry. Jeśli czegoś potrzebujesz, znajdę dla ciebie czas. Powiedz jeśli jest coś, z czym nie możesz sobie poradzić.

[y/n]: Dobranoc Mona.

Mona: Już idziesz spac? Jeśli o mnie chodzi, uważam, że dzień ma za mało godzin. Dobranoc, [y/n]. Tak, idź zregeneruj swoją siłę.