vlut ☯ a.i. (bahişe) |Türkçe Çeviri|

otuz

Ashton'ın evine giderken ayaklarımı karşı kaldırıma sürükledim; çünkü öğlen bir film izlememiz gerektiğine karar vermişti. Güneşli bir gündü ve Ashton film izleyerek evde kalmak istiyordu.

"Ella!" Bir sesin ismimi anmasıyla yürümeyi durdurdum.

"Jonah, ne istiyorsun?" diye fısıldadım ve ona baktım.

"Seni özlüyorum bebeğim!" diye inledi. Kaşlarımı çattım.

"Bana bebeğim deme." 

"Seni bir tek Ashton mı öyle diyebilir?" dedi Jonah bir adım daha yaklaşarak.

"Evet."

"Seni geri kazanmak için bir teklifim var." Jonah iç çekti ve saçımın ucuyla oynamaya başladı. "Kız kardeşinin babasını hatırlıyor musun? Hep uyuşturucu çeken adam?"

Bir adım geri attım ama elimi kavrayarak beni öne çekti. "Ne olmuş ona?"

"Bana bedavaya uyuşturucu veriyor. Bu yüzden onunla teması sürdürüyorum. Ve sana bir şey diyeyim mi bebeğim? Onu kolayca geri getirebilirim." dedi.

"Artık ondan korkmuyorum. Ve artık annem onun  bir kez daha içeri girmesine izin vermez." Elini saçımın ucundan çektim ve gözlerime baktı.

"Emin misin? Ya değişmiş gibi görünüyorsa? Annen savunmasız ve ona yardım edebilecek bir erkeğe ihtiyacı var." 

"Sana söylemiştim, öyle bir şey olmayacak. Onu içeri almayacak ve ben de artık ondan korkmuyorum." Geri çekildim. Sırıttı.

"Ama bahse girerim ki kız kardeşin ondan korkuyordur. Belki onu evinize sokmam ama her zaman hastaneye gidebilir."

"Bak Jonah, eğer sen ya da o kız kardeşimin kılına zarar verirseniz, sizi sonlandırırım." Bu sefer ona bir adım yaklaştım.

Kıkırdadı. "Bence neler yapabileceğim anlamadın sen. Küçük erkek arkadaşına düşündüğü kişi olmadığını kolayca söyleyebilirim."

"Çoktan biliyor." dedim dişlerimi sıkarak.

"Ah, gerçekten mi? İşler benim beklediğimden daha hızlı yürüdü!" Güldü.

"Ne istiyorsun, Jonah?" diye inledim, ellerimi göğsümde çarpazlayarak.

"Bu çok kolay; ya Ashton'ın kalbini kır ya da ben kendim kırarım."

"Öyle bir şey olmayacak." Kıkırdadım. Kaşlarını kaldırdı. "Ashton'ı kırabilecek hiçbir şey yapamazsın."

"Bir şey bulurum."

"Onun kalbini kırmayacağım." Jonah'ın, insanların beyinleriyle oynamayı sevdiğini biliyordum, istediğini alana kadar insanları kandırırdı. Ama daha fazla onun manyak küçük oyunlarıyla oynamayacaktım.

"O zaman sanırım kıracağım!"

"İstediğini yapmayacağım Jonah. Senin aptalca oyunlarınla benim işim bitti. Kız kardeşim ve Ashton'dan uzak dur."  dedim ve Jonah'ın kahkahasını duyarken yürümeye başladım.

Ashton'ın evine vardım ve zili çaldım.

"Yeterince uzun sürdü!" dedi Ashton bir kase patlamış mısırı tutarak kapıyı açarken.

"Sana da merhaba!" Ashton kıkırdayarak ağzına daha çok patlamış mısır attı.

"İçeri gel." Kapıyı tamamen açtı ve içeri girdim.

"Evde kimse var mı?" Ashton'ın öğlen filmi için hazırladığı oturma odasına girdim.

"Hayır, ama sanırım Luke ve Calum akşam yemeği için gelecekler. Sanırım pizza sipariş edeceğiz, çünkü annem ve babam geç saate kadar çalışıyorlar ve ben de nasıl yemek yapıldığını bilmiyorum." Kıkırdadı ve koltuğa oturarak yanındaki yeri okşadı. "Başlasak mı artık?" 

"Başlayalım." dedim yanına oturarak. "Hangi filmleri seçtin?" Başımı Ashton'a döndürdüm.

"İlk olarak bir öpücüğe ihtiyacım var." Dudaklarını büzdü ve bir buse kondurdum. "Bu bir öpücük değildi." İnledi ve ellerimle yüzünü sarmalayarak dudaklarını öpmeye başladım. "İşte bu bir öpücük." diye fısıldadı biraz geçilerek. "Seni özledim."

"Dün beraberdik." Güldüm.

"Yine de seni özledim." demesiyle gülümsedim.

"Ee, ne filmi?" 

"Korku filmi?" diye sordu minik bir kaş dansı yaparak.

"Hayır!" diye bağırdım ve güldü.

"Dalga geçiyorum." dedi gülerek. "Oyuncak Hikayesi'ni izleyebilir miyiz lütfen?" diye rica etmesiyle yeniden güldüm.

"Neden?"

"Sadece şu anda Oyuncak Hikayesi duygu patlaması (feels) geçiriyorum!"

"Tamam Oyuncak Hikayesi izleyebiliriz." diye pes ettim ve Ashton gülümseyerek kanepeden kalktı ve filmi açtı.

Ashton koltuğa uzandı ve yanındaki minik yeri gösterdi. Oraya uzandım ve kollarını bana doladı. Kafamı boynuna gömdüm.

"Birisinin sarılası gelmiş." Benim olduğum tarafı dürttü.

Gülümsedim. "Kapa çeneni Ash."