vlut ☯ a.i. (bahişe) |Türkçe Çeviri|

iki

This story belongs to @acidgrvnge. I am just a translater.

Sonunda okul bugün için bitmişti. Dudaklarımın arasına bir sigara yerleştirdim ve ceplerimi bir çakmak bulmak için karıştırdım ama bir şey bulamadım. 

"Siktir." diye mırıldandım nefesimin altından. Yedek çakmağım da yoktu.

"Bunu mu arıyordun Ella?" diye seslendi, arkamdan beni maalesef tüm gün rahatsız eden bir ses. Ona bakmamla elinde değerli çakmağımı tuttuğunu gördüm.

"Bana lanet olası çakmağı ver." diye bitişiğimde duran göt deliğine hırladım. Kendini kim sanıyor da benim değerli çakmağımı alıyor? 

"Peki ya sana çakmağı vermeyi reddedersem ne olur?" Sırıttı. Kesinlikle benim neler yapabileceğimi bilmiyordu.

"Tüm okula minik bir dostun olduğunu söylerim." dedim ve sırıtması yüzünden silindi. Bana çakmağı attı. İki elimle yakaladım; çakmağı kavradım ve sigarayı yaktım. Sigara dumanını içime çektiğimde sanki tüm endişelerim yok oluyordu.

"Çok fazla sigara içiyorsun." Bu bir tür şaka mıydı? O göt deliğini tanımıyordum bile ve o çok fazla sigara içtiğimi söylüyordu. 

"Defol Irwin." diye tısladım öne atılarak, ama arkamdan bana yaklaşan ayak seslerini duyabiliyordum.

"Oh, görüyorum ki ismimi öğrenmişsin." Ona bakmadan bile yüzünde beliren sırıtmayı hayal edebiliyordum. Beni deli ediyordu.

"Evet, bugün yaklaşık elli kız bana geldi ve senin hakkında konuştu. İsmini biliyor olmam gayet normal." Dumanı tekrar içime çektim ve içimdeki dumanı havaya üflemek için sigarayı dudaklarımdan ayırdım. 

"Gerçekten sigara içmeyi kesmen gerek." Eğer bana ne yapmam gerektiğini bir kez daha söylerse yemin ederim ki onu yumruklarım. Kendimi sakinleştirmeye çalıştım ve onu umursamadım. "Ee, günün nasıldı?"

"Benden ne bok istiyorsun? Ben de esrar falan yok!" Durdum ve ona döndüm.

"Senden esrar falan istemiyorum Ella." dedi yüzünü buruşturarak. "Seni tanımak istiyorum." Gözlerimin içine baktı. Kendimi yüzüne kusacakmışım gibi hissettim.

"Benim hakkımda bir sır bilmek ister misin?" dedim. Gözleri minik bir çocuğunki gibi parıldadı. Dudaklarımdan sigarayı ayırdım ve kulağına fısıldayabilmek için parmaklarımın arasında tuttum. "Beni tanımanı istemiyorum." diye fısıldadım kulağına ve sigarayı yeniden dudaklarıma koydum. "Anladın mı? Şimdi beni rahat bırak." Ağzı bu sabah koridorda olduğu gibi kocaman açıldı. O bir göt deliğinden farksızdı, bu tatlı yüzüne yazık olmuş.

"Ella! Benden bu kadar kolay kurtulamazsın!" diye çığırdı ama bu sefer beni yakalamadı. Bu yüzden ona sadece orta parmağımı gösterdim ve uzağa yürümeye devam ettim.

"Göt deliği." diye mırıldandım nefesimi bırakırken. Sadece bir gün içinde, çocuk sinirlerimi fena bir şekilde bozmuştu.