vlut ☯ a.i. (bahişe) |Türkçe Çeviri|

kırk üç

ella'nın bakış açısı

Yatak odamın kapısında iki büyük valiz duruyordu. Ashton ve ben Avustralya'ya çok fazla şey götürmemeye karar vermiştik. İkimiz sadece yeniden başlamak istiyorduk.

"Merhaba, bebeğim, benim bagetlerimi gördün mü?" diye sordu Ash karışıklığı alt üst ederek. Aslen buraya taşındığı için çoğu eşyası benim odamdaydı.

"Bana hâlâ nasıl davul çalacağımı öğretmedin," diye mırıldandım ve saçları boynumu gıdıklarken belime dolanan kollarını hissettim.

"Bu doğru, oraya ulaştığımızda sana öğreteceğim, serçe parmak sözü?" Ashton, bana serçe parmağını gösterirken küçük bir çocuk gibi sırıttı. Elimi kaldırdım ve parmağımı onunkine kenetledim. "Seni seviyorum, bunu biliyorsun değil mi?"

"Besbelli, Ashton." Gözlerimi devirdim ve burnuna bir buse kondurdum. "Eğer emin olmasaydım, başka bir kıtaya seninle kaçıyor olmazdım."

"El gurur duyardı, bebeğim," diye mırıldandı Ash dudaklarıma tatlı bir öpücük bırakmadan önce.

"Onu çok özlüyorum, Ash." Alnımı onunkine yasladım ve yanaklarına ellerimi yerleştirdim. "Lanet olası derecede fazla."

"Dikkat et, hâlâ küfür kavanozumuz var," diye şakalaştı Ashton, bu ciddi boktan aklımı almak için.

"Bir fikrim var," diye fısıldadım ve azıcık gülümsedim.

Ashton'ın yanağına bir öpücük kondurduktan sonra onu bıraktım ve o ünlü küfür kavanozu için odaya bakındım.

Sonunda onu dolabımın üst çekmecesinde bulduğumda, onu çıkardım ve gözlerim açıldı.

"Burada aslında bayağı para var." Burada bu kadar küfrettiğimizin yeni farkına vardıran $250 civarı para olmalıydı.

"Bununla ne yapacaksın?"

"Kanser araştırması yapan bir hayır kuruluşuna bunu bağışlamak istiyorum," dedim gururla kavanoza gülümserken. Kavanozun camına yapıştırılmış çocuksu el yazısıyla küfür kavanozu yazan minik bir kâğıt vardı ve yazının etrafında da minik çiçekler vardı. Bunu El yazmıştı.

"Bunu yapman büyük bir incelik," dedi Ashton alnımı öptükten sonra.

"Ben sadece ailemin başına gelenlerin başka kimsenin başına gelmemesini istiyorum. Bu sikik hastalık çok fazla hayat alıyor. Bu adil değil. Kimse sevdiği birisinin yavaşça ölmesini görmeyi hak etmez, kimse yavaşça ölmeyi hak etmez. Ben-Ben sadece bu hastalığın gitmesini istiyorum, Ash." Ashton elimi tutarak arada bir sıktı.

"Biliyorum, aşkım, biliyorum." İç çekti ve parmaklarımızı kenetledi. "Umarım, bir gün, bir dahi tedaviyi bulur."

-

Amerika'daki son günü Cliffordlar'ın evinde geçirmiştik. Ashton ve ben Annie'yi (gerçek yazar: birkaçınız unutkan sürtükler //iyi anlamda// olduğunuzdan ve ben de hiç yeni bölüm koymadığımdan sizi anlıyorum, annie ash'in büyükannesi) bu sabah ziyarete gitmiştik ve birkaç göz yaşı dökerek benim de göz yaşı dökmemi ve bu da sonunda Ashton'ın göz devirip gülümsemesine neden oldu. Aynı zamanda anneme de daha fazla göz yaşı içeren bir veda etmiştim; ama günaşırı onunla facetimelaşacağıma dair biz söz verip gitmiştim.

Bay ve Bayan Clifford iki çocuğunun çok uzağa gitmesine biraz üzülmüşlerdi. Ama aynı zamanda ikisinin gitmesini ve iki belâlı yetişkin adamın da doğru düzgün sandviç yapmayı bilmemesi yüzünden bağımsız olmalarını istiyorlardı.

"Bebeklerim, aman Tanrım, kendi kendinize bir hafta dayanamayacaksınız!" dedi Bayan Clifford, kendisini kısa gösteren iki uzun çocuğa sarılarak.