Spn~Supernatural {Italian version}

Capitolo 58: Non c'è pace per il Maligno

Mancano 30 ore prima che il contratto di Dean abbia il suo corso. Bobby avvisa Sam e Dean di aver trovato Lilith ad Harmony (in Indiana) e mentre Sam vorrebbe andare lì, Dean si oppone visto che il demone vuole Sam morto. Il ragazzo, però, gli propone di chiedere aiuto a Ruby ma Dean si oppone perché non si fida di lei. La ragazza, d'altra parte, li avvisa che non hanno possibilità contro Lilith dicendo che c'è un altro modo per salvare Dean e uccidere il demone: le visioni di Sam e i suoi poteri di psichici che potrebbe spazzare via dalla Terra Lilith. Dean si oppone perché ha paura che possa succedere qualcosa a Sam e, in uno scontro verbale, colpisce con un pugno Ruby che a sua volta lo aggredisce. Nello scontro fisico tra i due, Dean le sottrae il suo coltello mistico e la blocca in una trappola per demoni. Mentre Sam pensa alle parole di Ruby, Dean lo invita a rinunciare a quella folle idea e insieme a Bobby vanno in auto per raggiungere Lilith. Un poliziotto, però, li blocca col pretesto di un fanalino rotto e Dean, a sorpresa, lo accoltella uccidendolo: era un demone. Bobby spiega a Sam, incredulo, che Dean può vedere la vera natura di un demone perché sta per andare all'Inferno. In una strada di periferia della cittadina di Harmony, situata vicino ad un bosco, ci sono due uomini. E' giorno. Appare nonno Cormick che prende la sua posta dalla cassetta delle lettere e saluta il suo vicino di casa, il signor Werpin che si dirige poi verso la sua auto, una Volvo con una elegante valigetta in mano. Il signor Werpin gli chiede come stia sua nipote e l'uomo gli dice che è a casa, ancora ammalata, ma sembra che stia meglio. Werpin gli dice di darle un abbraccio da parte sua ed appare preoccupato e McCormick gli dice di prenderla bene e gli stringe la mano tornando in casa. Werpin, mentre è in procinto di salire in auto, si accorge di avere attaccato alla sua mano un pezzetto di foglio accartocciato e dopo averlo dispiegato legge una frase scritta di fretta che sembra quasi uno scarabocchio; la frase dice "Aiutateci". L'uomo fa un'espressione sconvolta e si volta verso McCormick che è già scomparso dietro la porta di casa. La scena si sposta nell'ingresso della casa del signor McCormick (che appare molto calmo e rilassato anche se è chiaro che cerca di nascondere l'angoscia e la paura che prova) che sbarra la porta con catene e poi si reca nella cucina. Sul pavimento, c'è il corpo di una donna di circa sessanta anni, morta, che giace in una pozza di sangue vecchio e viscido mentre le mosche ronzano intorno ma l'uomo sembra non curarsi della cosa e continua a camminare lungo la cucina. In cucina, poi, nonno McCormick si unisce a Bonnie e Jimmy McCormick, entrambi sui trenta anni. Jimmy spia fuori da dietro le tendine chiuse mentre Bonnie è alle prese con gli ultimi ritocchi su una torta di compleanno comportandosi in modo strano così come anche Jimmy. L'uomo anziano chiede dove sia la sua nipotina e i due gli dicono che è di sopra a giocare con Freckles; Bonnie lo dice come se fosse spaventata mentre Jimmy scuote la testa, quasi sconvolto dalla cosa. Nonno McCormick si avvicina ad entrambi e gli parla a bassa voce, dicendo che devono fare qualcosa e che se staranno ancora lì, moriranno. Jimmy gli dice che lei potrebbe sentirli mentre Bonnie replica dicendo che è pur sempre la sua bambina. Il nonno dice che quella non è più la sua bambina perché c'è qualcosa in lei e Jimmy lo zittisce quando sente che sta arrivando. Si sente un picchiettio di piedi ed ecco che entra Zoey, una bambina di circa dieci anni, che indossa un abitino merlettato per una festa che ha la parte frontale sporca di sangue. La bambina gli chiede di cosa stessero parlando e il nonno dice che parlavano di quanto le volessero bene. Bonnie chiede a Zoey cosa sia successo al suo vestitino e la bambina le dice che Freckles era cattivo con lei. I tre adulti tentano di nascondere un'espressione di terrore per non far arrabbiare la bambina che chiede, poi, al padre se la spingerà sull'altalena. Jimmy le dice che lo farà certamente ma prima sarebbe il caso di cambiarsi d'abito perché essi non vogliono che i vicini vedano tutto quel sangue. Zoey si rallegra al suggerimento del padre e gli dice quanto sia preciso ed ordinato e che gli vuole bene. La bambina stringe il padre in uno stretto abbraccio e Jimmy, leggermente e con cautela, ricambia il suo abbraccio dicendole che le vuole bene. L'uomo si ferma per un secondo e poi le chiede se, dopo un po', potrebbe lasciarli andare. Zoey respinge suo padre e lo fissa con uno sguardo penetrante, che incuterebbe terrore a chiunque, e gli chiede il perché di quella richiesta e Jimmy le dice che non lo sa. Ognuno inizia ad agitarsi e Zoey dice che credeva che volessero stare lì, forse non le vogliono più bene?!? Jimmy è terrorizzato ma le dice che le vuole bene così come Bonnie replica dicendo che tutti le vogliono bene. Zoey punta con lo sguardo verso Jimmy; i suoi occhi sono diventati bianco-avorio. Ebbene si: Zoey è posseduta dal potente demone Lilith. La bambina dice a Jimmy che lui non è ben disposto verso di lei, così come Freckles o quella vecchia babysitter. Jimmy le chiede scusa e gli occhi di Zoey tornano normali e lei si comporta, di nuovo, come una bambina della sua età dicendo a suo padre che, ora, va tutto bene e che è ora di giocare. Intanto, Bobby avvisa i ragazzi che Lilith ha un certo numero di demoni nascosti in città e che essi devono stanarli prima che inizino a seminare il panico. Inoltre, se Lilith li trova essi sono morti ancor prima di poter iniziare la battaglia contro di lei. C'è una piccola pausa in cui ognuno tenta di trovare una soluzione, dopo lo shock iniziale, e Dean, alla fine, batte la mani rumorosamente dicendo che dopo una così allegra notizia dovrebbero fare baldoria! Dopo, Dean sale nell'Impala e Sam lo segue. A casa McCormick, intanto, è sera e i tre adulti (Jimmy, Bonnie e nonno McCormick) sono nella sala da pranzo con la piccola Zoey. I due uomini sono seduti vicino al tavolo e Bonnie vi posa sopra una torta di compleanno con dieci candeline, con una orrenda glassa. La donna augura buon compleanno alla bambina e gli altri e i due uomini le rispondono in coro. Zoey è felice e soffia sulle candeline e Bonnie, dopo, fa delle fette di torta e le porge ai due uomini che, sforzandosi di sorridere in modo alquanto stressato, prendono la fetta di torta. Si capisce che non è la prima fetta di torta che mangiano in quanto è come se quel compleanno fosse stato ripetuto già altre volte. Zoey chiede a nonno McCormick se può chiedergli qualcosa e lui le dice qualsiasi cosa. La bambina le chiede perché ha chiesto aiuto al signor Weprin. Tutti si agitano e Bonnie smette di tagliare la torta. Il nonno è sconvolto e balbetta che non lo sa. Zoey gli dice, con estrema calma e senza rabbia, che lui non le vuole più bene e fa uno strano movimento della mano che provoca una torsione laterale del collo del nonno che si spezza. Bonnie si copre la bocca con la mano per non urlare e Zoey ricorda ad entrambi che non sopporta le urla visto che la fanno impazzire. I due si limitano ad annuire, sforzandosi di sorridere ed evitando di guardare il corpo del nonno sul pavimento, mentre Bonnie taglia, ancora, la torta e Zoey le chiede se sulla sua fetta può avere anche il gelato. Ruby raggiunge i Winchester per riavere il suo coltello e Dean vede il suo vero volto demoniaco e la ragazza gli dice che è già morto. La città è piena di demoni e Bobby li tiene lontani dalla casa dopo aver benedetto l'acqua dell'innaffiatoio del giardino. Quando i Winchester scovano Lilith, Dean blocca Jimmy che appare totalmente terrorizzato e fuori di sé. Sam e Ruby osservano Dean che copre la bocca di Jimmy per non farlo urlare e inizia a parlargli dicendogli che essi sono lì per aiutarlo e che lo lascerà andare per poter parlare di come agire. Jimmy annuisce e va via mentre i tre discutono del piano, il tutto a bassa voce per non farsi scoprire da Lilith. Sam chiede a Jimmy dove sia Zoey e l'uomo, totalmente affranto, gli dice che quella non è più sua figlia; Sam gli ripete la domanda e Jimmy gli dice che è in camera sua. Dean gli dice di "portare il suo culo" nel seminterrato e di mettere del sale alla porta dietro di lui. Jimmy dice che non lo farà senza sua moglie e, quando continua a controbattere, Dean lo afferra per il mento e lo fa cadere a terra guardando, poi, Sam e Ruby in modo eloquente e del tutto innervosito da quella situazione. Mentre lui trascina Jimmy lungo il corridoio dirigendosi nel seminterrato, Sam e Ruby vanno verso le scale, in cerca di Zoey/Lilith che dorme accanto a sua madre. La donna li vede e li prega di farlo ma Sam non ne ha il coraggio e quando la bambina si sveglia è sul punto di farlo ma Dean arriva per fermarlo: il demone non è più in lei. Il tempo sta per scadere e Sam chiede a Ruby cosa deve fare per salvare Dean che si oppone e dice a suo fratello di continuare a combattere e di prendersi cura dell'Impala. Scatta la mezzanotte: i cani infernali arrivano per prendere l'anima di Dean. Sam, Ruby e Dean cercano di salvarsi chiudendosi in uno spazio stretto e Ruby chiede a Sam di darle il suo coltello per uccidere i cani infernali ma Dean, guardandola, scopre che è posseduta da Lilith. Ruby/Lilith bacia Sam dicendo che le sue labbra sono morbide mentre il ragazzo le urla di fermarsi ma lei ride e una luce bianca invade ogni spazio: entrano i cani infernali che dilaniano il corpo di Dean. Quando la luce bianca scompare, Sam accoltella Ruby per liberarla dal demone e poi si precipita accanto a Dean che ha delle gravi ferite e sanguina terribilmente. L'ultima immagine è sull'occhio di Dean: è intrappolato all'Inferno e urla chiedendo l'aiuto di Sam