Spn~Supernatural {Italian version}

Capitolo 49: La notte dei vampiri

Bela è intenta a caricare nella sua auto una valigetta, quando, alle sue spalle, compare Gordon che è evaso dalla prigione. L'uomo, minacciandola con una pistola, le chiede dove siano i Winchester, dal momento che ha scoperto che qualche settimana prima erano insieme. Gordon continua a minacciarla dicendo che Sam Winchester è l'AntiCristo ma Bela, prendendolo in giro, sembra non credere alle parole anche quando lui la minaccia con più decisione. Alla fine, gli dice che se vuole sapere dove si trovino i Winchester, deve farle "un'offerta" (vuole del denaro) ma Gordon non ha abbastanza soldi con sé così lei adocchia la sua mojo-bag (un sacchettino per incantesimi e riti woodoo) e lo costringe a consegnargliela in cambio delle informazioni che cerca. Bela chiama Dean e si fa dire dove si trovino. La scena si sposta, sempre di notte, in un vicolo dove Sam e Dean stanno inseguendo una vampira che ha appena morso un uomo, lasciandolo in fin di vita; mentre Sam soccorre l'uomo, Dean insegue la vampira attirandola a sé con l'odore del suo sangue, dopo essersi inciso il braccio con un coltello. La vampira esce allo scoperto e attacca Dean che le inietta del sangue di uomo morto che neutralizza la donna; i due ragazzi, dopo averla legata, la interrogano su cosa sia successo e la donna sembra non rendersi conto che ha già ucciso due persone e ridotto in fin di vita un uomo. Ricorda solo di aver incontrato in un locale, lo 'Spider', un uomo di nome Dixon che le aveva offerto una nuova droga che, in realtà, come le rivela Dean, era sangue di vampiro. La donna, di nome Lucy, cerca di difendersi dicendo che lei non sa nulla di questa storia e che, da quando ha assunto quella sostanza, è affamata e sente i battiti del cuore e il sangue pulsare, anche da lontano, nelle altre persone. Lucy supplica i ragazzi di aiutarla i quali, dopo aver capito che per lei non c'è più nulla da fare, decidono di eliminarla e Dean, infatti, la decapita. All'ospedale, intanto, arrivano Gordon e il suo amico Kubrick per interrogare l'uomo sopravvissuto all'attacco della vampira Lucy, il quale, credendo di parlare con due agenti dell'FBI, dice loro che la donna lo aveva morso al collo e che due ragazzi, inseguendola, lo avevano salvato e che, ancora, uno dei due ragazzi era molto alto. Gordon, capendo che si tratta di Sam e Dean, chiede all'uomo se la donna gli ha fatto bere del sangue o ha fatto sì che il suo sangue venisse a contatto con quello della donna ma l'uomo dice di no. Kubrick cerca di evitare altre domande da parte dell'uomo dicendo che quella domanda era necessaria per stabilire un eventuale contagio di qualche malattia. Intanto, Sam e Dean vanno al locale detto 'Spider' e notano un uomo che corrisponde alla descrizione fornitagli da Lucy (un uomo sui trenta anni, con capelli scuri e una giacca di pelle) che si sta allontanando con un'avvenente ragazza alla quale, in un vicolo, sta per offrire la sua 'nuova droga' ovvero il suo sangue. I ragazzi arrivano in tempo per salvare la sua prossima vittima e affrontano Dixon che è, appunto, un vampiro. Mentre inseguono l'uomo, i due ragazzi si trovano davanti Gordon e Kubrick che iniziano a sparare contro di loro senza sosta. Mentre Dean distrae Kubrick, Sam fugge da Gordon che, nel tentativo di stanarlo, finisce per essere catturato da Dixon. Sam, rifugiatosi in un edificio abbandonato, aspetta che Dean torni, dopo essersi liberato di Kubrick e, quando torna, lo rimprovera perché ha rischiato di farsi uccidere. I due ragazzi capiscono che è stata Bela ad avvisare Gordon su dove si trovassero così Dean la chiama dicendole che, se usciranno vivi da quella situazione, la ucciderà per davvero! La ragazza, che non vuole essere minacciata da loro due, chiama Dean a sua volta avvertendolo che deve lasciare la città con Sam il quale, a sorpresa e senza esitazione, dice a Dean che è arrivata l'ora di uccidere Gordon. Intanto, Gordon si risveglia in un vecchio edificio, legato su una rete metallica e, guardandosi intorno, nota due ragazze che sono legate ad una catena che pende dal soffitto. All'improvviso arriva Dixon che fa mangiare le due ragazze, dando loro del sangue. Inizia un duro scontro verbale tra Gordon e Dixon che conosce molto bene il suo passato di cacciatore di vampiri e che ha ucciso molti membri della sua gente e che molti suoi amici cacciatori hanno sterminato tutte le persone che lui amava, compresa una sua figlia, che gli mostra in una vecchia foto d'epoca. Ora Dixon sta cercando di ricostruirsi una famiglia con quelle due ragazze che lui chiama 'sue figlie' mentre Gordon le chiama put***** coi canini affilati! Dopo questo affronto, Dixon decide che, invece di offrire Gordon in pasto alle due ragazze che, ormai, sono due vampire, è arrivato il momento di fare qualcosa per lui: dopo avergli inciso il braccio e fatto lo stesso sul suo braccio, fa sì che il suo sangue si mischi a quello di Gordon che, resosi conto di ciò che sta per accadergli, inizia a urlare. Dopo essersi ripreso, si ritrova anch'egli legato con le mani a una catena che pende dal soffitto e, ormai, dotato di una forza sovrumana, essendo stato trasformato in un vampiro, si libera dalle catene e 'aiuta' le due ragazze che lo stanno implorando... I sensi di Gordon sono iper sviluppati: è sensibile anche alla luce dei lampioni, sente ogni minimo rumore e, soprattutto, percepisce il battito cardiaco della sua prima vittima: un povero uomo che è intento a cambiare una gomma alla sua auto. Gordon, dopo averlo ucciso, si rifugia dal suo amico Kubrick al quale confessa tutto ciò che gli è successo: l'uomo, sconvolto, gli dice che lui sa bene cosa deve fare ora e Gordon gli risponde che, prima di uccidersi, deve eliminare Sam, visto che ora ha molta più forza ed è molto più veloce nei movimenti. Kubrick, mentre Gordon è di spalle, continuando a vaneggiare davanti a un Crocifisso, tenta di ucciderlo con un coltello ma viene ucciso da uno scatto improvviso di Gordon. Intanto, Sam e Dean arrivano nel covo di Dixon e lo trovano, inginocchiato e in lacrime, davanti ai corpi decapitati delle due ragazze che lui considerava come figlie. Il vampiro dice loro che è disperato, che ha sbagliato a portare quel pazzo di Gordon nel suo covo e che era mosso solo da un desiderio di vendetta nei suoi riguardi ma, ora, l'uomo è completamente sfuggito al suo controllo. Sam nota che le teste delle due donne non sono state recise con una lama ma sono state strappate vie con le mani. A questo punto, Dixon fa intendere ai ragazzi di aver trasformato Gordon in un vampiro, lasciandoli senza parole. Il vampiro si rivolge ai due dicendo che è impossibile vivere da solo per l'eternità e vedere le persone amate morire, senza poter fare nulla per loro e, rivolgendosi a Dean, gli chiede se riesce a capire a cosa stia alludendo... I due ragazzi, tornati al loro covo, discutono su come eliminare l'uomo, preparandosi all'imminente scontro finale. Intanto, però, i due discutono sul fatto che Sam è stanco di sentire Dean che dice di non avere paura di morire visto che sa benissimo che, in realtà, ha paura: è pur sempre suo fratello e Sam sa bene quando mente e quando ha paura! Arriva, poi, una telefonata di Gordon, che è riuscito a intercettare anche il nuovo numero di Dean (che aveva cambiato proprio, insieme a quello di Sam, per non essere rintracciato dall'uomo); l'uomo minaccia di uccidere una donna se entro venti minuti non andranno nel luogo da lui stabilito. I due ragazzi vanno all'appuntamento, entrando in un vecchio magazzino e liberano la donna ma, mentre Dean riesce a portare la donna fuori da lì, Sam resta bloccato al suo interno: Gordon ha teso loro una trappola e mentre Sam si prepara ad affrontarlo, Dean spara alla donna che ha appena salvato in quanto, anch'essa è, ormai, un vampiro. Nel magazzino avviene lo scontro finale tra Sam e Gordon: l'uomo dice al ragazzo che essi sono simili, sono due mostri e, dopo che lo avrà ucciso, si ucciderà a sua volta. Sam tenta di farlo ragionare ma è tutto inutile; mentre Gordon, dopo averlo bloccato su un tavolo, tenta di morderlo, Sam, con uno scatto, si volta e avvolge intorno al collo di Gordon un filo metallico con una forza tale da decapitarlo. Dean, dopo essere stato morso da Gordon, nel tentativo di aiutare Sam, si riprende e va dal fratello e vede la testa di Gordon, restando senza parole... L'episodio si conclude, al tramonto, con i due fratelli che parlano del motore dell'Impala. Dean permette a Sam di armeggiare con gli attrezzi per riparare il motore della sua auto dicendogli che gli servirà per il futuro, quando lui non ci sarà più. Sam si rattrista e inizia a riparare il motore dell'auto mentre Dean beve una birra.