Spn~Supernatural {Italian version}

Capitolo 50: A very supernatural Chrismas

La puntata si apre con un nonno che va a trovare il suo nipotino, la Vigilia di Natale. Siamo a Seattle e, durante la notte, l'uomo si veste da Babbo Natale per fare una sorpresa al bimbo. Si sentono dei rumori sul tetto e l'uomo, incuriosito, si avvicina al caminetto per guardare al suo interno e ne viene risucchiato. Un anno dopo, Sam e Dean si presentano come due agenti che indagano sul rapimento di un uomo, dopo averne interrogato la moglie. Sam e Dean, più tardi, parlano del Natale che si avvicina e Dean dice che per lui rappresenta sempre una sorta di 'miracolo'. Sam gli propone di comprare un albero e di decorarlo e così i due si recano presso il 'Boston Market' per comprarne uno. Lo sguardo di Sam si fissa su una renna di plastica all'interno del negozio, sembra quasi ricordargli qualcosa della sua infanzia. Inizia un flashback che ci riporta nel 1991, all'interno di una stanza di un motel, nel giorno della Vigilia di Natale. Sam e Dean sono bambini; alloggiano, da soli, in una camera di un motel a Broken Bow, in Nebraska. Dean aspetta che John torni, è molto agitato. Sam sta incartando con un foglio di giornale un regalino per il suo papà e Dean gli chiede cosa sia e dove abbia preso i soldi o dove lo abbia rubato. Sam gli dice che lo ha ricevuto da zio Bobby e che deve farsi gli affari suoi! Dean, sbuffa, e continua a sfogliare una rivista di auto. Sam chiede a Dean dove sia il loro papà e quando tornerà; Dean gli dice che sa bene che cosa fa il loro papà e che presto tornerà, è pur sempre la Vigilia di Natale! Sam si arrabbia e chiede a Dean se il loro papà è una spia e Dean gli dice di si, che è James Bond. Sam gli dice di non prenderlo in giro, che è abbastanza grande per capire certe cose e, inoltre, vuole sapere perché sono costretti a spostarsi in continuazione. Dean, ironicamente, gli dice che si spostano sempre perché la gente si stufa presto di vedere la sua faccia! Sam sembra risentirne e chiede al fratello perché non parlino mai della loro mamma; a questo punto, Dean si arrabbia, prende il suo giubbotto e se ne va. Sam prova a fermarlo, chiedendogli dove stia andando, e Dean gli dice che va a prendere qualcosa da mangiare. Torniamo al giorno presente e Sam sta fissando ancora la renna di plastica; Dean gli si avvicina, lamentandosi dei prezzi alti per un albero di Natale e chiede a Sam per cosa siano venuti lì. Sam gli parla dell'Anti-Claus, un demone che contrasta il Natale e che adesca i bambini in quanto emana un dolcissimo profumo di caramelle. Dopo aver sentito questo dettaglio, Dean prende in giro Sam facendogli un dolce e sensuale sguardo! Un flashback ci riporta nel 1991, sempre nella stanza del motel. Dean rientra nella stanza del motel e lancia a Sam la sua cena: un piatto pronto di carne di manzo e gli raccomanda di mangiare anche le verdure! Sam, però, non mangia e inizia a fare un sacco di domande a Dean. Gli confessa di aver letto il diario del padre, che sa che in quel diario si parla di mostri e strane creature. Dean gli chiede come abbia fatto a trovarlo e che se il loro papà lo scoprirà, lo prenderà a calci nel sedere! Sam non sembra spaventato da questa possibilità e chiede a Dean se i mostri esistono; in un primo tempo, Dean gli dice di no ma, incalzato dalle sue domande, alla fine, cede e gli dice che esistono. Sam si preoccupa per il loro papà e Dean gli dice che lui è un supereroe ed è un gran cacciatore; Sam gli chiede ancora se i mostri possono catturarlo e Dean gli dice che il loro papà sa badare a sé stesso e non farà mai capitare nulla di brutto alla sua famiglia. Sam gli chiede, allora, perché i mostri hanno catturato Mary, la loro mamma, e confessa a Dean che ha letto anche questo sul diario del padre. Dean non sa che dire, Sam cerca di trattenere le lacrime; Dean cerca di calmarlo dicendogli che il loro papà tornerà, come ha sempre fatto. Sam gli dice che se i mostri hanno preso la loro mamma, possono prendere anche il loro papà e, quindi, anche loro due! Inoltre, gli chiede se Babbo Natale esista e Dean gli dice di no. Si è fatto tardi, i fratellini vanno a letto; Sam si corica e piange in silenzio, Dean capisce cosa sta succedendo e si avvicina a lui per rincuorarlo dicendogli che, il giorno dopo, si sarebbe sentito meglio. E' il giorno di Natale. Sam si sveglia e trova la stanza del motel addobbata a festa e chiede a Dean, che lo ha svegliato, chi ha decorato la stanza. Dean gli dice che è stato il loro papà, che era tornato da poco, che aveva provato a svegliarlo ma inutilmente. Sam corre ad aprire i pacchetti e, nel primo pacchetto, trova una bambola, una Malibu Stacy! Dean è imbarazzato e gli dice che, forse, il loro papà pensava che fosse una femminuccia e gli chiede di aprirne un altro; Sam trova uno di quei bastoni natalizi, con la spirale luminosa che ruota e dice a Dean che vuole la verità. Dean gli dice che ha preso tutta quella roba da una casa lì vicino e che il loro papà sarebbe stato lì con loro, se solo avesse potuto. Sam decide di donare al fratello il regalo che aveva fatto al suo papà e chiede, poi, a Dean cosa gli abbia lasciato il papà e Dean apre il regalo e trova un ciondolo (il suo famoso e inseparabile amuleto). Torniamo al giorno presente. Dean e Sam stanno per entrare a casa di Madge Carrigan, una donna che produce ghirlande natalizie decorate con caramelle profumate. La casa della donna sembra uscita da un catalogo natalizio: è decorata ovunque, anche nel giardino. I due bussano alla sua porta e le chiedono se è lei la signora Carrigan che fa le famose ghirlande profumate; lei gli dice di si e Sam le dice che sfortunatamente non ci sono più le sue ghirlande in commercio, perché sono andate a ruba. La donna appare dispiaciuta per loro, quando appare suo marito, Edward, un uomo sui 40 anni, come sua moglie, che indossa un pullover e fuma la pipa. Offre dei dolcetti ai ragazzi e Dean fa il suo solito sguardo da buffone e Sam lo guarda con disappunto. Ci spostiamo, sempre nel giorno presente, nella camera del motel dei ragazzi. Dean è seduto sul letto e sembra modellare qualcosa (un paletto di legno sempreverde) col suo coltello da caccia, mentre Sam è al suo portatile e cerca notizie sui Carrigan. Sam scopre che l'anno prima i Carrigan abitavano a Seattle, dove erano state rapite due persone, proprio durante le feste natalizie, e che, da gennaio, sono arrivati qui, con tutta la loro merce di Natale e che a casa loro c'erano anche rami di menta e di verbena selvatica. Dean dice che quei due gli ricordano Ozzy e Harriet Osbourne, sembrano anche loro delle divinità, su quel loro divano di plastica! Sam dice a Dean che di certo i Carrigan stanno cercando la prossima coppia di persone da catturare e gli ricorda che quel paletto di legno serve per ucciderli, così come gli aveva detto Bobby. Siamo a casa Carrigan, in cucina, di sera. I ragazzi sono entrati nella cucina dei Carrigan. Alla radio trasmettono una canzone di Bing Crosby. Tutta la cucina è decorata con strani oggetti che rimandano a dei vecchi culti pagani. I due, scesi in cantina, scoprono una vera stanza degli orrori. All'improvviso, si sentono dei sospiri, dei lamenti rabbiosi, provenire da un sacco appeso al muro, quando ecco comparire i coniugi Carrigan davanti ai ragazzi! Madge indossa delle perle e una preziosa spilla, Edward indossa un maglione bianco come la neve e fuma la sua pipa. Sam dice ai coniugi di sapere chi siano in realtà, e sarebbe meglio non saperlo! Edward gli chiede cosa ci facciano lì e Dean gli dice che stavano per lasciare la città ma che aveva nostalgia di quella casa così decorata e così bella e, per questo, aveva deciso di ammirarla un'ultima volta. Edward gli dice che sa che loro sono dei cacciatori e che non è un bene, per nessuno di loro, che le loro strade si incrocino! Dean gli dice che lui è un dio pagano e Edward sembra negarlo; Madge precisa che loro erano abituati ad avere, ogni anni, centinaia di sacrifici in loro onore ma che, ora, dovevano accontentarsi di due vittime e che già ucciderne quattro sarebbe stato difficile per loro! Sam gli chiede se vogliono mangiare lui e suo fratello e loro dicono che ci sono dei rituali da fare; Edward, dopo essersi lamentato con Madge del fatto che i due ragazzi stiano offendendo delle divinità come loro, afferra un braccio di Sam e gli fa un'incisione col coltello per fare uscire del sangue, Dean gli urla contro quando ecco che Madge prende il coltello e, a sua volta, incide il braccio di Dean che la chiama bitc**! La donna, offesa, gli dice che lui vale ben poco e che non si risponde così a una signora! Madge dice che, secoli fa, gli uomini erano onorati di essere sacrificati per loro e che milioni di persone li adoravano; Dean, sarcasticamente, le dice che i tempi sono cambiati! Edward dice ancora che sono anni che i cacciatori li braccano e che lui odia i Winchester! Mentre tiene fermo Sam, prende da una scatola delle terrificanti pinze e Sam gli chiede che cosa vuole fare. Intanto Madge incide anche l'altro braccio di Dean e continua a parlargli dolcemente; Dean le giura che se non la smette di parlargli così, lui la ucciderà, si, ma dolcemente! Intanto Edward osserva le dita della mano di Sam e ne sceglie una per... strappargli via un'unghia! Sam urla dal dolore e Dean è shockato. Edward chiede alla moglie cos'altro manchi per il rituale: ora hanno il sangue, un'unghia... Ah, si, manca un dente! Madge si avvicina con le pinze alla bocca di Dean che chiede a Sam se si sta divertendo in questo giorno di Natale... La pinza si avvicina ai denti di Dean quando ecco che qualcuno suona alla porta; fuori la porta non vediamo nessuno. Dean chiede chi è... I Carrigan sono urtati da questa cosa e vanno ad aprire; ecco che compare la giovane Molly Johnson, vestita da renna, con in mano una crostata di frutta; Edward chiede a Madge se l'ha ordinata e lei conferma. Con un falso sorriso, Edward ringrazia Molly che gli chiede se vogliono unirsi a lei per i canti di Natale; Edward le dice che ora non possono e Molly se ne va via offesa: ma come?!? I Carrigan, il simbolo vivente del Natale, non partecipano ai cori natalizi?!? Dopo aver chiuso la porta, Edward lancia la crostata su un tavolo e torna in cucina dai ragazzi ma... sono fuggiti! Restano solo delle corde per terra e quelle orribili pinze sul tavolo... Sam e Dean sono nascosti nella sala da pranzo e cercano di spiare i coniugi Carrigan in cucina; Dean chiede a Sam se ha un piano e lui gli dice che ha bisogno di quel paletto e che forse potrebbero trovare qualcosa di utile nel seminterrato. Dean vede un appendiabiti e cerca di ricavarne un pezzo di legno; osserva, poi, l'albero natalizio e prende un suo ramo per ricavarne un paletto. Ecco che i Carrigan arrivano in sala da pranzo; Sam colpisce Madge (che era rimasta sconvolta dopo aver visto il suo albero di Natale danneggiato!) alle ginocchia e la uccide, trafiggendole il petto col paletto; Edward, impegnato a soffocare Dean, urla quando vede la moglie morire e il ragazzo ne approfitta per trafiggerlo a sua volta col paletto. I ragazzi hanno vinto ma sono feriti, doloranti, sanguinanti... La scena si sposta nella loro camera del motel; Sam aspetta che Dean ritorni quando ecco che la porta si apre e Dean entra con una cassa di birre e... Sorpresa! Trova la stanza del motel decorata a festa: ci sono le decorazioni, l'albero, un forno a microonde col popcorn dentro... Dean dona il suo regalo a Sam: delle riviste porno e della schiuma da barba mentre Sam dona al fratello dell'olio per il motore dell'Impala e uno snack e gli chiede a Dean se ha preso le birre e se gli va di vedere una partita di football in tv, il ragazzo annuisce; Sam chiede a Dean cosa stia pensando e lui dice che... E' NATALE! La puntata si conclude con l'immagine dell'Impala coperta dai fiocchi di neve...