Spn~Supernatural {Italian version}

Capitolo 51: Malleus Maleficarum

La scena si apre con una coppia che torna a casa, dopo una festa. La donna va a lavarsi i denti, mentre la scena si sposta su alcune donne che pronunciano un incantesimo in una strana lingua; la donna inizia a tossire sangue nel lavandino e, alla fine, muore. Il giorno dopo, Sam e Dean, in giacca e cravatta, interrogano il marito della vittima e Sam trova sotto al lavandino, in bagno, un sacchetto per le maledizioni. Dean è seccato all'idea che debbano dare la caccia a delle folli streghe.in un quartiere di periferia. In seguito la stessa cosa accade ad un'altra donna: Amanda, scende di fretta dalla sua auto con la spesa in mano e sembra avere molta fretta. La sua vicina di casa, Elizabeth, sta osservando suo marito mentre sistema il giardino. Dopo aver visto Amanda, la chiama e le chiede come mai non è andata al 'Club del Libro' il giorno prima; lei le dice che ha molto da fare ora. E' chiaro che cerca di evitarla; entrata in casa, Amanda, che ha una benda su una mano, va in cucina e controlla se il pollo arrosto è cotto. Mentre apre il forno, scopre che è circondato da mosche ed inizia a spaventarsi... Mentre i ragazzi, la sera stessa, sono in auto, all'improvviso, gli compare dal nulla, al centro della strada e nell'oscurità, Ruby che li avverte di andarsene da quella città perché il loro nemico è troppo forte e non si tratta di semplici streghe ma c'è qualcuno di molto potente dietro di loro. Sam è stupito dal suo avvertimento mentre Dean le punta la pistola contro per ucciderla; Sam lo ferma ma Dean inveisce contro di lui dicendo che non accetterà mai l'aiuto di un demone. Mentre i due discutono, Ruby sparisce nel nulla. Più tardi, vediamo Dean e Sam in un motel. Dean chiede a Sam se ha visto il suo sacchettino contro il malocchio e Sam annuisce; Dean, inoltre, gli chiede se hanno a che fare con qualche caso di stregoneria e se questo è il motivo della loro venuta qui. Sam gli conferma la cosa e discutono di come combattere le streghe e di che armi usare. Di notte, poi, la scena si apre con un tavolo da cucina con tre tazze da caffè. Ci sono Renee e Tammi che osservano il marito della prima mentre si prepara ad uscire; l'uomo saluta la moglie con un bacio sulla fronte e le dice che lui non crede a tutte quelle dicerie di quartiere su cosa esse facciano in quel 'Club del Libro'. Le due donne gli fanno un sorriso forzato così come anche lui sembra nascondere una certa agitazione, dietro a un sorriso camuffato. Mentre Ron, il marito di Renee, esce di casa, incontra anche Elizabeth che gli fa un altro sorriso forzato; l'uomo le chiede qual è stata l'ultima volta che hanno davvero portato un libro nel loro club ma lei non gli risponde. La donna entra, quindi, in casa mentre le altre due si preparano per un rituale: le tendine della cucina vengono chiuse, sono portati due candelabri sul tavolo e un misterioso e vecchio libro con uno strano simbolo sulla copertina. Renee chiede loro cosa stiano per fare ma esse le dicono di tacere; dietro sua insistenza, Elizabeth le dice che Amanda si è suicidata e che la polizia ha da poco prelevato il suo corpo; Renee è sconvolta, le voleva molto bene... Le donne preparano un altarino e Renee continua dicendo che tutti sapevano che Amanda fosse instabile e che era giunta sull'orlo della pazzia per l'ossessione che aveva per Paul, arrivando ad ucciderne la moglie. Intanto Elizabeth inizia a scuotere la testa dicendo che esse devono smetterla con questo 'Club del Libro', visto il numero di persone che stanno morendo a causa sua; la cosa trova il favore di Renee ma non di Tammi. Renee dice che loro hanno utilizzato i loro poteri, lavorando insieme, sempre e solo per un fine positivo: la promozione del marito di Elizabeth, il viaggio alle Hawai, l'auto nuova, il successo del negozio di ceramiche... In fondo, Amanda era una minaccia per tutte loro e ha fatto bene a togliersi di mezzo. Dopo un attimo di esitazione, le tre donne iniziano un rituale evocando il Gran Maestro che accrescerà i loro poteri. Il giorno dopo, mentre Elizabeth sistema il suo giardino, arrivano Sam e Dean che si spacciano per gli investigatori Bachman e Turner. Interrogano la donna sulla morte di Amanda; lei, dopo una iniziale esitazione, gli dice che la sua vicina si è suicidata. Sam le dice che 'forse' si è suicidata mentre Dean va subito al dunque chiedendole se sapeva che la sua vicina fosse coinvolta in pratiche occulte ed esoteriche. Elizabeth tenta ancora di nascondere la sua tensione e gli dice che è impossibile: Amanda, infatti, era molto religiosa, era Episcopaliana. Dean, ironicamente, le dice che, forse, la sua vicina usava la Bibbia sbagliata! Elizabeth è agghiacciata dalle sue parole e Renee arriva in suo aiuto, dicendo ai ragazzi che la sua amica è molto provata e che non è il caso di continuare. Arriva anche Tammi che dice a Dean che uno crede di conoscere bene una persona, invece... Dean le dice che ognuno ha dei piccoli segreti mentre lascia il suo biglietto da visita a Renee, nel caso le venga in mente qualche altra cosa su Amanda. Le tre donne salutano i ragazzi che vanno via; mentre i due se ne stanno andando, Tammi ondeggia luminosamente alle loro spalle... Al motel, i due ragazzi discutono ancora delle streghe e del fatto che a Dean non resti molto da vivere; all'improvviso Dean si sente come se lo stessero pugnalando all'addome ed inizia a tossire sangue. Sam capisce che si tratta di un sortilegio e corre dalle streghe per impedire loro di uccidere il fratello. Cala la notte: Sam fa irruzione a casa di Renee mentre la donna, insieme a Tammi ed Elizabeth, sta adorando un altare nel pieno di un rituale magico. Renee lo minaccia dicendo che sa bene chi sia e cosa stia per fare e Sam le dice che allora saprà che ha in mano la Colt e che deve smetterla di pronunciare quell'incantesimo che potrebbe uccidere suo fratello. Dean è a terra, sul pavimento, sanguinante e dolorante. Cerca di reagire ma non riesce a fare nulla; compare, poi, Ruby che lo alza da terra con estrema facilità e lo sbatte contro a un muro e lui la chiama bit** e lei lo costringe a bere un liquido infernale che aveva in una sacca di pelle. Dean le urla contro ma lei lo strattona dicendogli che deve smetterla di chiamarla bit**! Sam minaccia ancora le tre donne di ucciderle se non smetteranno di pronunciare quel rituale che sta uccidendo Dean. Le tre donne negano tutto, dicendo che neanche sapevano che Dean fosse suo fratello; Tammi gli getta contro dei documenti e gli dice che esse stavano solo provando un incantesimo per far sì che Renee avesse delle rate del mutuo più basse! Dean litiga ancora con Ruby, cercando di alzarsi da terra ma ha molte difficoltà nei movimenti. Ruby gli dice che non deve più puntargli una pistola addosso altrimenti la prossima volta lei non se ne andrà così presto! Ruby, con un tocco magico, attira a sé uno dei proiettili esplosi dalla pistola di Dean dicendogli che lei sa qualcosina di arte magica. La ragazza, poi, scompare nell'oscurità della notte... Le tre donne, intanto, supplicano ancora Sam di lasciarle andare, che loro non fanno nulla di male e che non c'entrano nulla con suo fratello. Sam dice loro che crede alle parole di Renee ed Elizabeth ma non a quelle di Tammi: ognuna delle altre due donne ha ottenuto dei vantaggi, praticando la magia buona, ma non lei. Perché mai? Forse perché, facendo questi favori alle altre due, in realtà, ha fatto in modo che esse le vendessero le loro anime! Tammi, prima, si dispera, singhiozzando e urlando che lei non c'entra nulla con tutto ciò, poi, si trasforma... Dice a Sam che sa bene che la sua anima non è in vendita; i suoi occhi diventano neri e Sam le spara con la Colt ma è tutto inutile. Il proiettile della Colt viene bloccato e ghiacciato da Tammi che dice a Sam che è in un mare di guai e che, a quest'ora, ormai, suo fratello sarà morto stecchito... Tammi, infatti, scaglia Sam contro a un muro: il ragazzo non può muoversi né parlare... Renee ed Elizabeth iniziano ad urlare, terrorizzate; Renee le si scaglia contro dicendole che non permetterà che lei faccia tutto questo a casa sua! Tammi, la afferra e, con un semplice movimento della mano, le stacca la testa e il corpo della donna cade a terra... disintegrato! Elizabeth urla ancora di più e Tammi la minaccia dicendole che le farà lo stesso se non la smette! Elizabeth le chiede chi sia in realtà e Tammi le chiede se ricorda di tutte le volte che loro tre pregavano il signore Astaroth: beh, è lei! Insieme a Renee, non sapendolo, le ha venduto le loro anime! Elizabeth le dice che lei non sapeva che ciò fosse sbagliato e pericoloso ma Tammi le dice che loro lo sapevano fin troppo bene e che questo non è certo il film 'Hocus Pocus' ma è la realtà e che, in fondo, a lei ha fatto comodo fingersi un'umana, anche se è stato umiliante vivere per mesi in quel posto, ma tutto ciò era necessario per accrescere il suo potere e per ottenere nuove anime. Tammi, concede a Sam di dirle che ne pensa di tutto ciò e il ragazzo le dice che la ucciderà; lei gli chiede come, quando, con che armi intenda farlo visto che ora, il famoso Sam Winchester è suo prigioniero! Viene fuori, ancora una volta, che Sam è davvero ricercato dai demoni che lo vogliono morto... Sam le dice che qualsiasi fosse stato il suo destino, con lo YED, ora è finita: lui combatterà per il bene. Tammi gli dice che se crede che lei sia un membro del clan dello YED sbaglia: anche all'Inferno ci sono vari gruppi demoniaci e ognuno cerca di far dominare il proprio re sugli altri. Mentre parla al ragazzo, Tammi, con un tocco magico, lo fa avanzare verso di lei... Tammi continua dicendo che il suo Re sa tutto di lui e che non vuole una competizione con lui, anzi, tutt'altro... Sam dice che non si piegherà mai al Male e lei gli dice che è tutto inutile; lo scaglia violentemente contro al muro e Sam giace a terra privo di sensi mentre Tammi gli dice 'arrivederci'... Mentre Tammi sta per uccidere Sam, la donna si volta e vede Ruby e Dean, con pistola in pugno e acqua benedetta, che avanzano verso di lei. Dean viene scagliato contro a un muro mentre Ruby dimostra di sapere evitare i trucchetti magici di Tammi. La donna le chiede se anche lei è uscita dal portale dell'Inferno e Ruby annuisce. Ora, lei è qui solo per parlare e per chiedere pietà al suo signore Astaroth. Emerge, a questo punto, che anche Ruby, un tempo, fosse una strega al servizio di Astaroth e che fu mandata all'Inferno dopo avergli ceduto l'anima. Ora, però, è tornata e cerca un modo per trattare col suo signore. Tammi, fa in modo che Ruby entri in contatto con Astaroth. Ruby le dice che cerca il suo perdono offrendogli in dono i fratelli Winchester; Tammi sembra interessata all'offerta ma quando Ruby le si avvicina sempre di più, ecco che estrae il suo misterioso coltello e pugnala Tammi. A questo punto, inizia una lotta sanguinaria tra le due, tra calci, pugni, arti magiche... Ruby, addirittura, morde il collo di Tammi che la strattona dicendole che è una perdente, che ora si è messa dalla parte dei Winchester. La donna immobilizza Ruby, tirandole i capelli e minacciandola con una mano sulla gola; si rivolge, poi, a Sam chiedendogli perché lei non gli avesse dette nulla di sé; è una cosa così imbarazzante... Lei, un tempo, era una di loro, era una strega che aveva ceduto al Male... Per la rabbia che prova verso di lei, la scaglia di nuovo al suolo, poi le si avvicina e inizia a pronunciare un esorcismo su di lei per fare uscire il demone che possiede il suo corpo umano. Dopo aver pronunciato l'esorcismo su Ruby, Tammi giace a terra mentre Sam osserva il coltello della ragazza... Intanto, nello studio di Renee, Elizabeth prepara un rituale contro Tammi: sembra quasi un rito voodoo (trafigge una specie di bambolina con degli spilli) visto che Tammi, riprende conoscenza dal pavimento della sala da pranzo e inizia a mordersi le dita! Nel bel mezzo di questo rituale, Elizabeth cade a terra, senza vita. Tammi si alza dal pavimento, col sangue che le esce dalla bocca, e si dirige verso Ruby. Sam guida il coltello della ragazza verso le costole di Tammi e la trafigge più volte finché l'essenza demoniaca della donna non cessa di brillare per, poi, svanire nel nulla. Dean osserva la scena, senza parole, finché Sam non barcolla, quasi perdendo i sensi per tutta l'energia che ha usato... Al ritorno al motel, Sam si sta lavando mentre Dean parla fuori la camera con Ruby la quale gli racconta che i demoni erano dei semplici esseri umani finiti all'Inferno. La ragazza è riluttante a dirgli quelle cose ma alla fine cede: se Dean andrà all'Inferno, è probabile che diventi anch'egli un demone. Ruby gli rivela che non c'è un modo per salvarlo anche se a Sam ha detto il contrario; lei vuole solo che Dean insegni a Sam come combattere questa guerra per proprio conto, quando lui non ci sarà più...