Spn~Supernatural {Italian version}

Capitolo 55: Ghostfacers

La scena si apre di notte, in un modesto appartamento che è il quartier generale di questi cacciatori di fantasmi. C'è tutto l'equipaggiamento per cacciare e appare Spruce che riprende, con la sua videocamera, Ed e Harry mentre, poi, si vede anche Maggie che consulta dei documenti e dei ritagli di giornale. Maggie, poi, va nel confessionale dello show e sotto lo schermo appare la didascalia "Maggie Splanger, adottata come Co-Leader del gruppo": essa dice che tenterà di mantenere il suo gruppo onesto e leale e che si sente più di una semplice agente Scully, mentre se fossero uniti Ed e suo fratello Harry, si avrebbe la versione meno sexy di Fox Mulder ma ugualmente motivata e che crede in "qualcosa" di inspiegabile. Nel confessionale entra, poi, Corbett (che prima aveva preparato un caffè e letto un volantino informativo, aspettando di conoscere gli altri membri del suo gruppo); egli si chiede, dopo aver letto questo volantino, da dove vengano i fantasmi ed afferma che farà di tutto per aiutare il suo gruppo. La videocamera di Spruce inquadra Maggie, Ed e Corbett mentre scherzano, restando seduti. Harry fa un passo verso una lavagna bianca e vi scrive sopra. Spruce va verso di lui e si inquadra mentre sullo scherma appare la didascalia "Kenny Spruce: addetto alle riprese con licenza da Sciamano". Mentre Spruce vorrebbe svelare qualcosa ai telespettatori sulla vera storia del gioco, Harry lo blocca dicendo che potrebbero ricavarne qualche affare redditizio al momento giusto. Harry, poi, inizia a scrivere su quella lavagnetta bianca ponendovi le foto di una casa infestata dai fantasmi che si chiama "Morton House" mentre gli altri ragazzi sono tutti eccitati dall'idea di iniziare a cacciare fantasmi. Un orologio sullo scherma indica che sono le ore 7.15 di sera. La scena si sposta all'esterno di "Morton House" alle 9.59 di sera del 31 marzo; Spruce fa delle riprese di questa casa e indica che è presente una catena che impedisce l'accesso alla struttura. I ragazzi iniziano a discutere del fatto che, forse, occorre un'autorizzazione per entrare in quella casa e che non è il caso di scavalcare le recinzioni o di infrangere quei sigilli che la polizia aveva posto ad essa. Harry dice che potrebbero sorvegliare la casa quando, all'improvviso, sentono il rumore di un'auto avvicinarsi e i ragazzi si nascondono tra i cespugli. Spruce inquadra l'auto e si tratta dell'Impala dei Winchester che sono giunti lì. Tutti i ragazzi escono dal nascondiglio e si presentano, dopo aver appurato che non si tratta di poliziotti, tranne Harry che, intanto, ha forzato la catena di recinzione e invita gli altri ad andare nella casa. I ragazzi, velocemente e con le loro attrezzature, entrano nella struttura; all'interno di essa, sia Spruce che Corbett fanno delle riprese video e si fanno i dispetti, tentando di affermare la propria bravura l'uno sull'altro. Spruce filma Ed e Maggie che ispezionano una stanza mentre Harry dice che sono le 11.50 di sera e che i ragazzi stanno monitorando la stanza con delle apparecchiature per rilevare la presenza di fantasmi e poterli, anche, filmare. Spruce rabbrividisce quando capisce che, nelle sue riprese video, c'è qualcosa di anormale e Maggie, notando la paura sul suo volto, gliene chiede il motivo e Spruce le dice che è tutto "strano". La scena si sposta nel corridoio e, quindi, nel salone della casa dove Spruce gioca inquadrandosi i piedi mentre Ed e Maggie cercano di attirare la sua attenzione, avendo avvertito qualcosa di insolito. Spruce li inquadra ma non si rende conto che i due sono terrorizzati, essendo apparsa una figura spettrale che avanza verso di loro. Ed strappa la videocamera di mano a Spruce ed inquadra quella luce bianca e spettrale che assume, poi, l'aspetto di un uomo in giacca e cravatta che li supplica, quasi chiedendo perdono, quando scompare dopo essere stato colpito da quattro proiettili. I ragazzi si spostano nel corridoio e si scopre che Corbett è scomparso ed Harry ne è sconvolto mentre Ed lo rassicura sul fatto che lo troveranno. L'ora sullo schermo indica che sono le 00.15. Maggie riprende con la videocamera un discorso tra Sam e Dean che si infuria dicendo che dai nastri della trasmissione e da altri rapporti si evince che nessuno è stato sparato in quella casa e Maggie gli chiede se Corbett è stato catturato dal fantasma; Dean le dice che non sa cosa stia succedendo e la ragazza, notando il suo risentimento, inquadra Sam che le dice che i fantasmi come quello dell'uomo apparso prima (l'Echo) erano persone che sono ancora legate al luogo in cui sono morte o è successo loro qualcosa di grave. Ed interviene dicendo che i fantasmi si trovano in quella casa perché non ci sono persone che vi vivono; Sam e Dean restano sconvolti dalla sua teoria ma, in pratica, non hanno alcun indizio su cui lavorare. Dean chiede a Maggie se si diverta a riprendere con la videocamera degli incubi reali e lei dice di si mentre si vede una luce nel vano di una porta dietro Dean. Di notte, nei pressi di una stanzetta, i ragazzi e i Winchester continuano le loro ricerche mentre Ed riprende tutto con la videocamera e dice che qualcosa di soprannaturale sta accadendo. Sam studia tutti gli indizi che trova: le pareti della stanza hanno una tassidermia elevata, ci sono manifesti contro il Comunismo e delle razioni alimentari. Il ragazzo si chiede ci sia stato Freeman Daggett. Harry è impaziente di trovare Corbett e propone a Sam di sfondare il pavimento per cercarlo ovunque. Sam gli consiglia di andare avanti in altro modo. Maggie chiede a Dean se quelle sono davvero delle razioni di cibo così piccole e Dean le dice di si e che erano usate durante la Seconda Guerra Mondiale. Maggie è sconvolta visto che quell'uomo si nutriva di così poco ma Dean le dice che lui viveva e lavorava da solo. Dean dice anche che egli lascia una traccia dietro di sé e la trova, spostando una cassettina vicino la ventola dell'aria al cui interno trova del tabacco, un foglio ingiallito e un libro. Inoltre, i ragazzi trovano quattro cartellini che si infilano all'alluce dei cadaveri negli obitori, restandone disgustati. Harry inquadra i quattro cartellini dicendo che quelle persone erano morte in seguito a una sparatoria, incidente ferroviario, incidente ad un parco giochi e per avvelenamento da monossido. Sam intuisce che Daggett era il custode dell'obitorio e Dean annuisce ed è probabile, inoltre, che lo spirito di quel fantasma apparso prima sia ancora in giro nei pressi della casa. Sam precisa che non sono certi se quel fantasma sia lo stesso che gli è apparso prima ma Dean gli dice di darsi da fare. Maggie, mentre filma le vecchie cose di Doggett, viene sorpresa da Dean ed urla dallo spavento ma Dean la tranquillizza facendo lo stesso con Ed e Harry accorsi in suo aiuto. D'improvviso, si sente un rumore che scuote la casa ed Harry dice che sta per succedere qualcosa mentre Spruce continua a riprendere il tutto con la videocamera, sorprendendo Ed e Maggie abbracciati e scambiarsi effusioni. Dean, intanto, continua le ricerche sia del fantasma che di Corbett. Harry non può credere che il suo miglior amico stia con la sua cara sorella. I due ragazzi litigano e Dean corre a dividerli rimproverandoli sul fatto che ora hanno altro a cui pensare. Spruce, dopo, riprende Dean chiedendogli di cosa stesse parlando prima con Sam e il ragazzo gli dice che loro sono lì anche perché John, il loro padre, aveva tentato di risolvere il caso di questa casa infestata senza successo. Dean invita Spruce a spegnere quella telecamera prima che gliela distrugga, visto che lo sta ostacolando nelle indagini. Dean gli chiede di aiutarlo a prendere delle cose da un vecchio scaffale ma il ragazzo cade a terra svelando, però, l'esistenza di una vecchia e arrugginita porta di metallo. In un luogo indefinito, Sam è assalito da un grigio spirito che gli sussurra in un modo spaventoso, dicendogli che è un tipo solitario e che è difficile vivere così (finchè ha pensato alla festa) e che, inoltre, Sam non sa nulla delle sue storie. Lo spirito inizia a sanguinare dal naso, bocca e orecchie e passa oltre Sam, urlando cose terribili. In seguito, riappare lo spirito di Daggett e Dean gli spara contro facendolo sparire. La telecamera di Spruce mostra delle immagini di una festa di compleanno che si scopre essere di Freeman e quattro corpi mummificati (dagli anni Sessanta) che stanno intorno ad un tavolo e una torta di compleanno e vecchi piatti. Inoltre, c'è un quinto elemento a questa "festa": è il cadavere di Corbett. I ragazzi sono spaventati ed Harry dice che Ed può stare con sua sorella Maggie: le loro apparecchiature rivelano qualcosa di soprannaturale e la casa trema ancora quando appare lo spettro di Corbett che li terrorizza, perdendo sangue dalla bocca, naso e dalle orecchie. Corbett avanza verso di loro e i ragazzi scappano; Spruce, invece, continua ad inquadrare tutto e Corbett gli dice che chiede scusa e che dovrebbe tornare a lavoro. Spruce gli dice che sta già lavorando e gli chiede cosa ha in mente e cosa crede che accadrà nel corso della notte, precisando che quello è una specie di "confessionale" e può dirgli tutto. Corbett gli dice che i loro sogni diventeranno realtà... Una delle scene finali è dedicata al tributo che i ragazzi fanno a Corbett che, anche se è un fantasma ora, farà sempre parte del gruppo. Sullo schermo appare una scritta che ne ricorda la figura e la sua opera. Ed dice che è lui quello che ci ha guadagnato di più. Harry ringrazia per tutto l'amico morto mentre Ed si augura che egli abbia un posto nella notte stellata. In studio, dopo la trasmissione dell'episodio pilota del reality show "Ghostfacers", Sam e Dean sono tra il pubblico dicendo che tutto ciò è stato incredibile e non concordano sul fatto che Corbett voglia sfruttare questo incidente per trarne vantaggi e pubblicità. I Winchester parlano con Maggie, Ed e Harry i quali affermano che il mondo è pronto per sapere che le cose soprannaturali esistono ma i ragazzi non ne sono molto convinti. Dean e Sam se ne vanno, lasciando "quasi per caso" un sacco che i ragazzi, credendo che essi l'abbiano dimenticato, aprono. Mentre Spruce inquadra Harry che apre il sacco, si sente un urlo spaventoso provenire da una strana scatola nera che emette una luce rossa di lato e Maggie prende l'attrezzatura per rivelarne eventuali tracce soprannaturali ma gli strumenti non rivelano nulla. La telecamera ondeggia e l'inquadratura scompare ma prima si intravede un "fantasma" che avanza nella stanza. L'unica cosa che si sente, poi, sono le urla dei ragazzi... Sam e Dean, infatti, hanno fatto una specie di scherzo ai ragazzi: con il loro rivelatore EMP hanno danneggiato le riprese effettuate dalla telecamera di uno di loro!