Spn~Supernatural {Italian version}

Capitolo 46: Sin city

Una suora sistema dei libri nei banchi della chiesa. E' sera e la suora viene aiutata da un prete (Padre Jil) che le dice che è ora di andare via. All'improvviso, su di una balconata nella chiesa, compare un uomo che dice loro che 'Dio non è con noi' e si suicida con un colpo di pistola. La scena si sposta su Sam e Dean che si spacciano per degli investigatori di una compagnia assicurativa per indagare sull'uomo che si è suicidato. Arrivano in chiesa e interrogano il prete presente al momento della tragedia. Sam gli chiede se, per lui, la vittima mostrava segni di possessione demoniaca e il prete annuisce. I ragazzi se ne vanno, convinti che quel suicidio sia uno dei segnali negativi dovuti all'apertura del portale dell'Inferno, in quanto, la vittima aveva un buon lavoro, una moglie e tutto gli andava bene fin quando, due mesi prima, tutto era cambiato: tradiva la moglie, giocava d'azzardo. Il periodo del suo 'cambiamento in negativo' coincide proprio con l'apertura del portale infernale. Nel motel dove alloggiano, i ragazzi incontrano il giovane Richie che era un vecchio compagno di scuola di Dean; il ragazzo ha la camera di fronte alla loro e ha appena avuto 'un incontro' con una squillo che presenta ai ragazzi come sua sorella. Richie fornisce delle informazioni ai ragazzi su quanto sta accadendo in città e Dean gli dice di stare attento perché questa sua 'occupazione' potrebbe portarlo alla morte ma Richie non se ne cura affatto. I ragazzi decidono di tornare dal prete la lo trovano al bar, intento a bere e ad apprezzare il corpo della bella barista (Casey). Non sembrerebbe un prete, dal modo in cui si comporta; in realtà, tutta la città è avvolta da una strana aria di perdizione, fatta di alcool, prostituzione e gioco d'azzardo. All'improvviso, nel bar entra un uomo che spara ad un altro tipo, accusandolo di essere andato a letto con sua moglie; tenta, invano, di suicidarsi ma i ragazzi glielo impediscono. Questo suicidio sventato, unita alla strana figura di un losco individuo vestito di nero che fissa Sam, convince i ragazzi che in quella città c'è davvero qualcosa che non va. La scena si sposta su Richie che ha 'abbordato' la barista; la ragazza lo porta nella sua gotica casa, nelle cantine e il ragazzo inizia a insospettirsi ma non fa in tempo a tirare fuori il suo coltello che la ragazza gli spezza il collo: è un demone. Il giorno dopo, Dean cerca Richie mentre Sam indaga sul misterioso uomo in nero della sera prima. A casa sua, Bobby prova la pistola che sta tentando di ricostruire sul modello della Colt (una pistola che uccide i demoni). L'uomo si cimenta nel tiro a bersaglio verso un sacco appeso, ma la pistola sembra incepparsi dopo aver sparato. Ecco che compare Ruby che gli dice che la pistola non funzionerà contro i demoni e invita l'uomo a provarla su di lei. Bobby le spara e, in effetti, il proiettile non uccide la ragazza che, anzi, gli offre il suo aiuto per realizzare una vera pistola in grado di uccidere i demoni. Bobby resta senza parole. Sam, intanto, si intrufola nell'ufficio di questo individuo, aspettando che esca insieme al suo tirapiedi e inizia a rovistare in cerca di una qualche prova 'demoniaca'; viene colto di sorpresa quando il tipo rientra nel suo ufficio e lo blocca ma lui riesce a liberarsi e a puntargli la pistola contro. Gli getta addosso dell'acqua benedetta ma, a sorpresa, scopre che nessuno dei due è un demone. Con molto imbarazzo, va via, augurandogli una buona giornata. Intanto, al bar, Dean continua le sue indagini e manda via una prostituta che aveva tentato, invano, di adescarlo. La sua attenzione è tutta sulla barista e accetta il suo invito a seguirla a casa sua. La ragazza, lo porta, come aveva fatto con Richie, nelle cantine della sua dimora e Dean sa benissimo che lei è un demone. Infatti, quando la ragazza capisce che lui sa benissimo chi sia in realtà, tenta di attaccarlo ma resta bloccata al suolo perché Dean, di certo in precedenza, aveva tracciato la Chiave di Salomone sul pavimento, nascondendola, poi, con un tappeto. Dean inizia l'esorcismo sulla ragazza ma lei si rivela essere molto forte; scatena un violento vento e fa crollare una parete in modo che l'uscita sia ostruita e Dean, così, non possa più uscire da lì. In seguito, strappa la Bibbia da mano al ragazzo che tenta, invano, di pronunciare l'esorcismo a memoria; la ragazza lo prende in giro sul fatto che avrebbe bisogno di ripetizioni di Latino! La ragazza spiega a Dean che i demoni stanno arrivando e che il loro scopo è quello di portare quella comunità cristiana sulla via della depravazione e della perdizione. Tra i due inizia un acceso dialogo su Dio e il Diavolo, ognuno difendendo le proprie teorie e le proprie credenze contro quelle dell'altra persona. Intanto, Sam cerca suo fratello e, dopo aver pagato un barista affinché gli dicesse dove abitasse la barista, scopre che a casa sua ci sono tracce di zolfo. Dean è imprigionato, però, nelle cantine e Sam non lo sa. Tornato al bar, il ragazzo trova il coraggio di chiedere aiuto al prete che, all'inizio, cerca di minimizzare dicendo che sia il ragazzo che la ragazza sono adulti e consapevoli di ciò che fanno ma poi, sentendo che anche la ragazza è sparita, decide di aiutarlo. Si scopre che anche lui è un demone. La scena si sposta ancora nelle cantine della casa della ragazza che dice a Dean che quando il demone YED era vivo, si era supposto che Sam fosse il suo successore, alla sua morte ma così non è stato. Inoltre, tra i demoni, i Winchester sono famosi e Dean è oggetto di derisione da parte loro per il patto che ha stipulato per riportare in vita Sam. La ragazza demone, però, sembra quasi ammirarlo per il coraggio che ha dimostrato. Sam, con il prete-demone, arriva a casa della ragazza e inizia a cercare Dean che, accortosi del suo arrivo, lo chiama, dalla cantina, dicendogli di stare attento. Sam capisce che c'è qualcosa che non va col prete e, quando lo rivede, scopre che è un demone. Il finto prete scaglia il ragazzo contro il parabrezza di un auto, dopo aver colpito anche Bobby, accorso fin lì per aiutare i ragazzi, con la presenza della stessa Ruby. Bobby affida la pistola a Sam che entra nelle cantine, dopo che lo stesso 'prete' lo aveva preceduto lì dentro. Il prete vorrebbe uccidere Dean ma la ragazza lo supplica di non farlo; si scopre che i due demoni avevano una relazione di lunga durata. Sam, entrato nella cantina, spara senza esitazione al prete e alla ragazza, posseduti dai demoni, uccidendoli senza pietà, anche se Dean avrebbe voluto evitare tutto ciò. Il ragazzo, infatti, guarda il fratello attonito, senza parole. Il giorno dopo, Dean confida a Bobby le sue perplessità sul fatto che il demone YED gli aveva detto, poco prima di essere ucciso, che quello che aveva riportato in vita poteva non essere al 100% Sam; Bobby gli dice di non preoccuparsi e che i demoni mentono. Dean sembra, almeno in apparenza, tranquillizzarsi su suo fratello. Sam, intanto, è al motel quando appare Ruby. Il ragazzo vorrebbe spararle e lei gli dice che può anche farlo ma lei è venuta per aiutarlo a salvare Dean; dopo un'iniziale esitazione, Sam abbassa la pistola e Ruby, sorridendogli, gli dice che lei gli sarà accanto durante questo viaggio come un 'piccolo angelo caduto sulla sua spalla'.