Spn~Supernatural {Italian version}

Capitolo 42: Scontro tra prescelti

Sam e Dean si fermano davanti ad un autogrill. Sam esce dalla macchina ed entra nell'autogrill. Intanto in macchina Dean sta ascoltando la radio, che all'improvviso non prende segale. Dean da un colpo alla radio che riprende a funzionare, ma tempo di rialzare la testa e nell'autogrill non vede più nessuno. Dean entra nell'autogrill e trova tutti morti in un mare di sangue con la gola tagliata. Dean tira fuori la pistola e cautamente raggiunge il retro del locale, ma di Sam non c'è traccia. Sam leggermente stordito si ritrova sdraiato per terra, si alza, e sconvolto scopre di essere in una città fantasma totalmente deserta. Vagando per la città Sam incontra Ava e Andy e altri due ragazzi speciali come loro Jake e Lilly. Intanto Dean è con Bobby davanti ad una cartina degli stati uniti, estremamente preoccupato per il fratello, i due stanno discutendo su dove possa essere Sam, ma sembra essere scomparso nel nulla. Il telefono di Dean suona, è Ash, che dice di aver scoperto qualcosa. Ash dice di non poter parlarne per telefono, Dean insiste, ma Ash dice che li aspetta alla locanda. Dean e Bobby salgono in macchina e partono via. Sam è preoccupato per Dean, non sà che fine ha fatto non sa neanche se è morto. Dean è Bobby arrivano alla locanda o almeno a quello che nè resta, è completamente bruciata Ash è morto, ed Ellen è scomparsa. All'improvviso Dean si mette le mani alla testa come colto dalle stesse visioni di Sam, in un Flesh vede la campana e la sagoma di Sam,e fortunatamente Bobby riconosce la campana e capisce dove devono andare. Intanto Sam ancora bloccato nella città riceve una visita inaspettata, il demone dagli occhi gialli. Gli confessa che lui e gli altri ragazzi sono li per sfidarsi perchè alla fine né dovrà rimanere solo uno. Dopo sanguinose lotte gli unici superstiti sono Sam e Jake. Jake nn vuole saperne e di perdere e dopo una lunga lotta sembra che Sam ha la meglio. Sam è tentato di dare il colpo decisivo a Jake, ma all'ultimo si ferma, sente la voce del fratello che lo chiama e gli và incontro. Con uno scatto Jake si risveglia, Sam, dietro di te, urla Dean, ma troppo tardi, Jake afferra il pugnale e lo conficca nella schiena di Sam. Jake scappa inseguito da Bobby, e Sam cade sulle ginocchia. Dean si butta in ginocchio e afferra il fratello. Sam è ferito gravemente e comincia a perdere i sensi. No, Sam. Ehi, Sam, Ehi, Vieni quì, Lascia che ti dia un occhiata. Ehi Ascolta Guardami, Non è nulla di grave,d'accordo? Sammy. Ehi, ascoltami, ti rimetteremo in sesto, ok? Sarai come nuovo. Mi prenderò cura di tè. Ci penso io a te. E 'il mio lavoro, giusto? Tenere d'occhio quella spina nel culo del mio fratellino. Sam? No! Sam ancora non risponde e socchiude gli occhi. Dean abbraccia il fratello e lo stringe: Sam è appena morto tra le sue braccia. L'inquadratura lentamente si allontana dai due fratelli verso l'alto, fino a quando ritorna in primo piano su Dean che urla disperato "Sam"!

Il corpo di Sam è disteso su un vecchio materasso, Dean lo guarda immobile distrutto dal dolore. Entra Bobby e trova Dean completamente ubriaco,e gli chiede se non sia il caso di seppellire Sam oppure di cremarlo. Dean non è assolutamente d'accordo e manda via Bobby. Jake si è accampato nella foresta ed è immobile davanti al fuoco. All'improvviso il demone compare davanti a lui. Gli fa i complimenti perchè è l'ultimo sopravvissuto e gli da un compito da svolgere. Jake non ha nessuno intenzione di fare ciò che gli chiede ma il demone minaccia di uccidere sua madre e sua sorella. Dean è seduto di fianco al corpo del fratello gli parla anche se non può sentirlo.<Ti ricordi quando eravamo piccoli? Non avevi più di cinque anni... e continuavi a farmi delle domande, perché non potevamo avere una mamma? Perché dovevamo sempre spostarci? Dove papa andava quando spariva per giorni? Ricordo che ti supplicavo di smetterla con tutte queste domande, Sammy, magari non avresti voluto sentire la risposta. Vorrei solo che fossimo ancora bambini... solo per un'altra volta. Ho sempre cercato di proteggerti... di tenerti al sicuro... non era papà a dirmelo, la sentivo come una mia responsabilità, sai? Avevo un compito... un solo compito... è ho fallito, e per questo mi dispiace, lasciato andare le persone che amavo... ho lasciato andare papà, e ora dovrei lasciar andare anche te, Sammy? Come potrei? Come potrei vivere così? Cosa dovrei fare? Sammy, cosa doveri fare?". Dean si alza e con tutta la sua rabbia urla "Cosa dovrei fare!> Dean mette in moto l'Impala e sgommando parte a mille. Ad un certo punto si ferma, apre il cofano, prende una scatola e ci mette dentro della monte, un fazzoletto con il suo sputo e una tessera con il suo nome. Chiude la scatola e vediamo che Dean si trova nel mezzo di un crocevia, si china, scava una buca e seppellisce la scatola. Dean si guarda intorno e non vedendo arrivare nessuno urla "Fatti vedere, puttana!". Arriva il demone dagli occhi rossi, Dean vuole fare un patto la sua anima in cambio della vita di suo fratello. Il demone alla fine accetta l'offerta e a Dean rimarrà solo un anno di vita. Sam apre gli occhi e si sveglia, dolorante si avvicina ad uno specchio e vede riflessa una grossa cicatrice sulla schiena. La porta si apre ed entra Dean, che vedendo Sam sano e salvo lo abbraccia. Sam è confuso credeva di essere morto, e l'unica cosa che vuole fare e vendicarsi di Jake. Si dirigono a casa di Bobby, quando apre la porta Bobby è molto sorpreso di vedere Sam, ma Dean gli lancia un'occhiata e lui non dice niente. Sam lo ringrazia per averlo curato. Bobby spiega loro che Ash aveva trovato qualcosa, indica una regione su una cartina dove stanno accadendo strani fatti onde EMF, morte di bestiame, luci traballanti. Sam esamina quello che ha trovato intanto Bobby trova una scusa per stare solo con Dean. Raggiungono il cortile pieno di vecchie macchie rottamate di Bobby, Stupido idiota! Cos' hai fatto?" urla Bobby afferrando Dean per la giacca, ma lui rimane immobile. "Hai fatto un patto... per Sam, giusto?" continua Bobby rabbioso, ma Dean rimane ancora in silenzio. "Quanto tempo ti ha dato?" chiede Bobby, "Bobby..." sussurra Dean, "Quanto!?" urla più forte Bobby. "Un anno," risponde piano Dean, "è per questo che dobbiamo trovare quel figlio di puttana di un demone, lo ucciderò da solo, non ho più niente da perdere adesso". Bobby furioso stringe Dean per la giacca e urla "Potrei ucciderti! Cosa avete nella testa voi Winchester? Tu, tuo padre, vi siete incasinati da soli". "E' proprio questo il punto," continua Dean, "se papà non mi avesse salvato io non sarei qui, vuol dire che la mia vita è servita a questo". "Che merda c'hai in testa!" dice Bobby, "Non potevo lasciarlo morire," sussurra Dean, "è mio fratello". "Come pensi si sentirà tuo fratello quando scoprirà che andrai all'inferno per lui?" dice Bobby, "Come ti sei sentito quando tuo padre ci è andato per te?". "Non dirglielo, fai quello che vuoi, ma ti prego, non dirlo a Sam" supplica Dean, e Bobby commosso gli accarezza la faccia. All'improvviso sentono un rumore, è Ellen che è sopravissuta al massacro della locanda. Bobby porge un bicchiere di acqua santa ad Ellen, che chiede se sia necessario. Bobby risponde che è per sicurezza, non le farà del male. Ellen spiega che si è salvata per pura coincidenza. Ash l'aveva chiamata chiedendogli di guardare dentro la loro cassaforte, dove trovò una cartina su cui è evidenziata con cinque croci rosse la stessa area trovata da Bobby. Ognuna delle croci rappresentava una chiesa abbandonata costruita da Samuel Colt, e unendo tutti e cinque i punti si formò una "trappola del diavolo". La porta dell'inferno, i demoni stavano cercando di aprirla e per questo gli serviva l'aiuto di Jake. I ragazzi arrivano sul posto, ma la porta ormai è stata aperta, escono fuori centinaia di demoni. Dean affronta il demone dagli occhi gialli ma ha la peggio, in suo soccorso arriva John che riesce a tenergli testa per un secondo il tempo che Dean recuperi la Colt e uccida il demone. Jhon, Dean e Sam si rialzano e si riavvicinano, non riescono a dire parola, e rimangono semplicemente a guardarsi fino a quando lo spirito di John scompare nella luce, come le anime che vanno in paradiso. Dean confessa tutto al fratello, spiegandogli che ormai gli rimane 1 anno i vita. Sam<Non avresti dovuto farlo! Come hai potuto!". "Non arrabbiarti, ti prego," dice Dean, "ho dovuto farlo, dovevo proteggerti, è il mio compito!". "E quale pensi sia il mio compito?" replica Sam, "hai salvato la mia vita ancora e ancora, hai sacrificato tutto per me, non pensi che farei lo stesso per te? Dean, tu sei mio fratello, non c'è niente che non farei per te. E non importa quello che costerà, ma noi c'è la caveremo. Immagino dovrò salvarti il culo in cambio...". Dean sorride e sussurra un SI>. Ellen e Bobby raggiungono i ragazzi, ora devono prepararsi a una nuova guerra per rispedire tutti i demoni da dove sono venuti. Sam e Dean aprono il cofano dell'Impala, Dean ci lancia dentro la Colt, e, prima di richiuderlo, dice "Abbiamo un lavoro da fare".