Spn~Supernatural {Italian version}

Capitolo 45: Scatole maledette

L’episodio si apre con la visita in prigione di Kubrick, un vecchio amico di Gordon, che è andato a trovarlo. L’uomo inizia a raccontargli che nel Wyoming è stato aperto il cancello dell’Inferno e che centinaia di demoni sono fuggiti da lì. Inoltre, aggiunge che Bobby era lì ma ha cercato di fermare Sam. Gordon, sentendo nominare Sam, dice che non crede alle buone intenzioni di Bobby e che Sam deve essere eliminato. Kubrick gli dice che non crede che Sam sia così pericoloso, visto che è un Winchester ed è, quindi, un cacciatore. Gordon, da parte sua, resta inflessibile: Sam deve essere ucciso. Intanto, Sam e Dean discutono nell’Impala in merito alle rivelazioni che Ruby ha fatto a Sam. All’improvviso, squilla il cellulare di John, che Dean aveva conservato gelosamente; una voce informa i ragazzi che il loro papà aveva affittato un magazzino per depositare varie merci e che, di recente, era stato forzato da qualcuno. Il magazzino si trova nella periferia di Buffalo. I ragazzi si recano subito lì e, appena entrano, notano subito un filo a terra che è collegato col grilletto di un fucile puntato proprio verso la porta; era un trucco di John per colpire eventuali ladri. Sam trova un suo vecchio trofeo del calcio e Dean, invece, il suo primo fucile assemblato da sé. I ragazzi notano anche un gran numero di armi e di mine da terra. Sam scopre alcune scatole misteriose con alcune formule e segni incisi sopra: sono delle scatole maledette e ne è sparita una. La scena si sposta nell’abitazione di due loschi individui: uno è ferito a una spalla e l’altro osserva la misteriosa scatola che lui ha appena rubato. Si tratta, infatti, del tipo che si è introdotto nel magazzino di John, restando colpito da un proiettile esploso dal fucile che John aveva collegato a quel filo che rasentava il pavimento. Dopo varie esitazioni, i due aprono la scatola e vi trovano una zampa di coniglio! Entrambi sono alquanto delusi e l’uomo che aveva rubato la scatola tocca la zampa di coniglio e viene subito ‘investito’ da qualcosa di soprannaturale: la Fortuna. Infatti, dopo aver toccato la zampa, a casa loro si presenta un vecchio medico dell’Esercito che si offre di medicargli la spalla, dicendogli che oggi è il suo giorno fortunato. Dopo, i due uomini iniziano a giocare a carte e il ladro continua a vincere a ogni mano capendo, quindi, che è tutto legato a quella zampa. I Winchester fanno irruzione nella loro abitazione, intimandogli di consegnargli la scatola; i due uomini, presi alla sprovvista, non sanno che fare. L’uomo che ha toccato la zampa mostra una forza sovrumana che annienta i ragazzi; Sam, a sua volta, tocca la zampa diventando, così, fortunato. Con l’incredibile forza di Sam, i due uomini sono sconfitti e i ragazzi se ne vanno con la zampa di coniglio. Dean approfitta della fortuna di Sam, acquistando un blocco di biglietti della lotteria istantanea e vincendo subito 1200 $. Intanto, il precedente proprietario della zampa, il ladruncolo, si appresta a lavare i piatti, dopo essersi ripreso dalla lotta coi ragazzi; mentre è in cucina, fa un passo indietro e scivola su una bottiglia di birra, che giaceva sul pavimento. Mentre cade all’indietro, la sua testa si conficca su un forchettone per la carne: l’uomo muore infilzato. Avendo perso la zampa, la Fortuna lo ha abbandonato e la Morte è sopraggiunta. Sam chiama Bobby per avere delle informazioni sulla zampa di coniglio; l’uomo gli spiega che quella zampa, se toccata, da enorme fortuna a chi la trova ma, se persa, porterà alla morte il malcapitato entro una settimana. Sam è spaventato e infila nella sua tasca la zampa mentre Dean continua a fargli grattare dei biglietti della lotteria istantanea, vincendo 15000 $. I due entrano in un ristorante per pranzare e scoprono di essere il milionesimo cliente di quel posto e ricevono, come premio, cibo gratis per tutta la vita! In quel ristorante, vengono serviti da un’avvenente cameriera che, ‘sbadatamente’, versa il caffè a Sam fuori dalla tazza. Nella confusione che si crea per pulire il tavolo, la zampa scompare. Sam se ne accorge ma è troppo tardi; la cameriera, uscita dal ristorante, si toglie la parrucca e si rivela essere… Bela. I ragazzi la inseguono fuori ma lei è già scappata e Sam, per giunta, inciampa, ferendosi alle ginocchia. Intanto, Kubrick e il suo amico Creedy, sono su un camper e hanno fame. Decidono di trovare il ristorante più vicino e, guarda caso, si tratta proprio del posto dove Sam e Dean sono stati premiati con una fornitura di cibo gratis a vita. Infatti, sul sito di quel ristorante, i due scorgono la foto dei ragazzi mentre stringono il mega assegno della loro vincita. I due uomini si ritengono molto fortunati. Kubrick appare come un uomo molto devoto a Dio e a Gesù e crede che tutto ciò non sia una pura coincidenza. I ragazzi, intanto, ritornano all’appartamento dei due loschi individui per sapere per conto di chi avevano rubato quella scatola maledetta con la zampa di coniglio. I due scoprono che il ladro è morto e cercano di convincere l’altro a parlare; Dean gli dice che da lui dipendono le vite di molti e che non è un assassino. In seguito, Bobby chiama i ragazzi e scopre che Sam ha perso la zampa e lo avvisa che, se non la ritroverà, morirà. I ragazzi gli chiedono informazioni sulla misteriosa cameriera che gli ha rubato la zampa e Bobby, dalla descrizione, capisce che si tratta di Bela Talbot, una ladra che si è diplomata col massimo dei voti. L’uomo invita i ragazzi alla prudenza, visto che Bela è molto pericolosa. Mentre Dean parla a telefono con Bobby, Sam pesta una gomma da masticare e tenta di toglierla da sotto la sua scarpa, strusciando il piede su di una grata: alla fine, perde anche la scarpa! La scena si sposta nel quartiere del Queens, a New York, in un appartamento ipertecnologico, dotato di ogni comfort. Bela è a telefono e negozia sul prezzo della zampa con un misterioso acquirente. La ragazza è attratta dalle telecamere di sicurezza che rilevano la presenza di un intruso; mentre si avvicina alla porta, scopre che il sistema dell’antifurto è stato sabotato e, voltandosi dopo aver letto un bigliettino che la invitava a farlo, vede Dean che le punta una pistola contro. Bela fa lo stesso; Dean la chiama per nome, sa chi è ma anche lei conosce bene chi sia lui. Il ragazzo si guarda intorno, notando come l’appartamento di Bela sia pieno di reperti e oggetti demoniaci. La ragazza conosce bene la demonologia e non ha problemi a confessare a Dean che c’è gente che paga molto bene per quei ciondoli e amuleti. Bela è realista, sa ciò che è successo ai Winchester e dice a Dean che ‘stanno andando all’Inferno e, almeno, che si divertano durante il tragitto!’ Nello scambio concitato di battute, Dean riesce a sottrarre la zampa a Bela che, furiosa, gli spara ma è tutto inutile: ora il ragazzo ha dalla sua parte la Fortuna! Intanto, Sam si trova solo in un albergo, dopo che Dean lo aveva lasciato lì per non portarsi dietro la Sfortuna. Sam deve restare immobile su una sedia ed evitare di toccare qualcosa o di fare qualsiasi movimento. All’improvviso, però, dal condotto dell’aria, esce del fumo e Sam non resiste: si avvicina al condotto per controllare cosa stia succedendo quando quest’ultimo prende fuoco. Nel tentativo di spegnere l’incendio, Sam strappa la tenda per domare le fiamme e cade a terra, perdendo conoscenza. Fuori la finestra, ci sono Kubrick e Creedy che entrano nella stanza e legano Sam a una sedia; Kubrick lo picchia a sangue, volendo sapere da lui cosa sa su quanto è accaduto quando il portale dell’Inferno è stato aperto. Inoltre, è convinto che Sam abbia ancora i suoi ‘poteri’, anche in virtù delle confidenze che Gordon gli aveva fatto in prigione. Sam lo supplica, dicendogli che non ha più poteri né visioni, che ora è tutto finito, dopo che il demone è stato eliminato. Kubrick non gli crede e continua a colpirlo mentre Creedy tenta di farlo ragionare. Quando Kubrick sta per premere il grilletto della sua pistola, per eliminare Sam, ecco che entra Dean che, grazie alla Fortuna, riesce a mettere fuori gioco i due uomini e a liberare Sam, dicendogli ‘I’m Batman!’ La scena si sposta, infine, al cimitero: Sam e Dean stanno compiendo un rito per annullare l’effetto della zampa di coniglio, si preparano a bruciarla, quando appare Bela che li minaccia con una pistola. La ragazza vuole la zampa indietro e, sapendo che Dean è protetto dalla Fortuna, spara a Sam, colpendolo a una spalla; Bela minaccia di uccidere Sam se non riavrà la zampa. Dean, alla fine, cede e gliela lancia: Bela, d’istinto, la afferra al volo e, ora, anche lei è vittima della maledizione perché l’ha toccata. A malincuore, vista la cifra che le era stata offerta per avere quella zampa, la riconsegna ai ragazzi che la bruciano. Bela va via, dicendo ai due che non finisce qui. Dean è felice perché può consolarsi con i soldi vinti grazie ai biglietti della lotteria istantanea, ma ecco un’altra brutta sorpresa: i biglietti sono spariti, sono stati rubati da Bela che, dalla sua auto in corsa, saluta i ragazzi con un colpo di clacson. I due ragazzi si guardano sconsolati. In prigione, Gordon riceve una nuova visita di Kubrick che appare, ora, fermamente convinto che lui ha ragione su Sam: il ragazzo è il Male e ha visto di che cosa è capace. Gordon è felice di questo e dice a Kubrick che Sam deve essere eliminato ma, prima di tutto, deve trovare un modo per farlo uscire di prigione.