Spn~Supernatural {Italian version}

Capitolo 48: La nave fantasma

Una ragazza sta facendo jogging sul lungomare di una tranquilla cittadina. All'improvviso, dopo essersi dissetata ad una fontanella, vede, in lontananza, un'imponente quanto terrificante nave che, d'un tratto, sparisce davanti ai suoi occhi. La scena si sposta a casa della ragazza che è in procinto di farsi una doccia. Mentre è nel box doccia, uno spettro compare alle sue spalle e la uccide. Intanto, Sam e Dean stanno discutendo, animatamente, nell'Impala in quanto Dean ha scoperto che è scomparso un proiettile della Colt e ne chiede spiegazioni a Sam che gli racconta dell'incontro che ha avuto col demone del quadrivio e Dean gli chiede cosa sia accaduto tra di loro e, alla fine, capisce che Sam lo ha ucciso. Il ragazzo viene anche a conoscenza del fatto che esista un demone-boss che possiede il suo 'contratto'. Il giorno dopo i due ragazzi vanno a casa della zia della vittima, la signorina Gertrude Case, una donna intorno ai settanta anni, dai modi molto ricercati, che mostra a Sam e Dean una foto della nipote morta. I ragazzi le chiedono se la nipote avesse mostrato qualche segno di squilibrio o si comportasse in modo strano negli ultimi giorni e Gertrude dice che, a suo avviso, Sheila era preoccupata per qualcosa e che se vogliono insinuare che la ragazza si sia uccisa, beh, la risposta è negativa. Inoltre, Gertrude accenna loro di una nave fantasma che sua nipote avrebbe visto poco prima di morire. La donna, infatti, crede che i due ragazzi lavorino con Alex e Sam annuisce. Intanto, Gertrude sembra davvero interessata a Sam e non perde occasione per stargli accanto, sfiorarlo e parlargli in modo suadente. Dopo essersi congedati dalla donna, i ragazzi si dirigono verso l'Impala ma l'auto sembra sparita! Sam chiede a Dean se ha pagato il parcheggio, ipotizzando che sia stata rimossa per non aver pagato il parchimetro, ma Dean dice di averlo pagato. All'improvviso, compare Bela e, finalmente, si svela l'identità di Alex: è lei! Infatti, la ragazza ha parlato con Gertrude prima di loro per farsi dire tutto ciò che sapeva su questa apparizione della nave fantasma. Dean chiede a Bela dove sia finita l'Impala e lei gli dice che l'ha fatta rimorchiare e che ha carpito informazioni a Gertrude, celandosi dietro le tranquille spoglie di una ragazza che aiuta le vecchie signore a superare il trauma della perdita di un loro caro. Sam è ancora arrabbiato con lei, perché lo aveva colpito, con un proiettile, in una spalla e lei ironizza dicendo che ci voleva un po' di 'azione'. Inoltre, i tre parlano di questo caso dicendo che non è certo risolto. Intanto, di sera, un uomo si prepara per andare a dormire quando la sua vasca da bagno si riempie di acqua, per nulla pulita. L'uomo tenta di aprire lo scarico della vasca, che risulta bloccato, quando, all'improvviso, una mano, da dentro la vasca lo afferra e lo uccide. Il giorno dopo, Sam e Dean, spacciandosi per poliziotti, arrivano a casa della vittima e trovano Bela che sta interrogando il fratello dell'uomo morto e sta registrando il tutto su un registratore (si spaccia per una giornalista). Sam e Dean si avvicinano a loro e intimano alla ragazza di allontanarsi, facendo leva sui loro finti distintivi. Bela, infastidita, si allontana e i due ragazzi interrogano l'uomo che gli dice che il fratello aveva visto una nave fantasma cosa che era capitata anche a lui. Bela, intanto, si avvicina a due poliziotti dicendogli che non sa chi siano quei due (Sam e Dean) che stanno interrogando il fratello della vittima. I due scappano. Di notte, i due ragazzi sorvegliano la casa dell'uomo che, accortosi di essere spiato, intima loro di andarsene per, poi, precipitarsi in auto ed uscire di casa ma, vicino al cancello, il motore dell'auto si spegne e compare lo spettro di un marinaio che uccide l'uomo nella sua auto. L'uomo muore per annegamento e Sam e Dean, accorsi in suo aiuto, non possono fare nulla se non vedere, finalmente, il volto di questo fantasma. Tornati nella casa dove hanno trovato rifugio, i due ragazzi sono alquanto nervosi quando arriva Bela che mostra loro una serie di foto e documentazioni su questa nave fantasma che, ora, è stata identificata. Su una delle foto si vede un giovane marinaio che è subito riconosciuto dai ragazzi: era lo spirito che hanno visto nell'auto dell'ultima vittima (la nave appare ogni trentasette anni, in quanto il marinaio morì proprio a quell'età). Nella foto, quel marinaio non ha la mano destra e Sam e Bela discutono, davanti a un incredulo Dean, del fatto che la mano destra è simbolo di potere e di forza ed è conosciuta anche come Mano della Gloria. Dean scherza sul fatto che conosce delle mani gloriose solo quando fa il massaggio Thai! Bela ha scoperto dove si trova questa mano: è custodita nel Museo Marittimo della cittadina dove si terrà un'esclusiva festa per ricci. La ragazza ha anche ottenuto degli inviti, di certo grazie a Gertrude. Infatti, alla festa Dean e Bela si presentano come una coppia di coniugi mentre Sam è accompagnato proprio da Gertrude. Mentre questi ultimi ballano e devono champagne, Dean e Bela pensano a un piano per andare nell'ala del museo dove è custodita la mano del marinaio. Bela finge di svenire, cogliendo Dean di sorpresa che chiede a un addetto alla sicurezza di poterla portare in una stanza per farla riprendere. Arrivati in un ufficio, Bela scherza sulla mancanza di delicatezza nei modi di Dean il quale si defila per trovare la mano, custodita in una teca di vetro con tanto di allarme. Intanto, la guardia che aveva accompagnato i due nell'ufficio torna da loro per sapere come stia la ragazza che, presa alla sprovvista, finge di essere 'impegnata' in un amplesso, in quanto si presenta alla porta svestita. La guardia se ne va ed incontra Dean e ipotizza che l'uomo sia tradito dalla moglie! Dean ha preso la mano ma si rifiuta di consegnarla a Bela che voleva prenderla solo per camuffarla meglio nella sua borsetta ma Dean, sapendo quali siano le sue vere intenzioni, preferisce metterla sotto la sua giacca. I due ragazzi tornano di sotto, alla festa, dove il povero Sam è vittima delle avances di Gertrude, che continua a flirtare con lui e a bere champagne. La donna, ubriaca, confessa a Sam delle cose che potrebbero aiutarlo nella sua indagine. Infatti, Gertrude sussurra all'orecchio del ragazzo che i due fratelli morti (i Warren) avevano ucciso il loro padre e che, forse, meritavano di morire. Inoltre, si scopre che la nipote della donna era sopravvissuta ad un incidente stradale nel quale era, invece, morto suo cugino Brian. Dean e Bela si avvicinano ai due e la ragazza porta via Gertrude, ormai completamente su di giri, dando loro appuntamento al cimitero. Nell'Impala, Sam chiede a Dean di vedere la mano ma quando Dean tira fuori dalla sua giacca l'oggetto, scopre che si tratta di una nave in bottiglia che Bela aveva preso dall'ufficio dove lo aspettava e con cui aveva sostituito il prezioso reperto. Dean vorrebbe uccidere la ragazza! I due tornano nella loro casa mentre Bela, nella sua auto, si compiace dei soldi che ha appena ricevuto per aver venduto la mano quando, all'improvviso, anche lei vede la nave fantasma. La ragazza, spaventata, va dai ragazzi ai quali chiede scusa per quanto ha fatto dicendo loro di aver visto la nave e che per la mano non c'è più nulla da fare perché è già in viaggio verso il suo compratore. Sam spiega alla ragazza il motivo vero che spinge il fantasma del giovane marinaio ad uccidere. Tutte le sue vittime, infatti, sono persone che hanno ucciso un membro della loro famiglia; lo stesso fantasma fu ucciso da sua fratello, il capitano della nave, che lo impiccò per alto tradimento. I due ragazzi le chiedono quale membro della sua famiglia abbia ucciso ma lei si rifiuta di rispondere chiedendo il loro aiuto. I tre ragazzi, di notte, si dirigono nel cimitero della cittadina ed evocano lo spirito del marinaio che, sotto una pioggia scrosciante, compare alle spalle di Dean, scagliandolo contro a un monumento funerario, per, poi, accanirsi sulla ragazza. Bela inizia a sputare acqua dalla bocca, come se stesse annegando, mentre Sam si affretta a pronunciare l'esorcismo per neutralizzare lo spirito del giovane marinaio. All'improvviso, alle spalle dello spirito compare anche lo spirito del fratello maggiore, il capitano della nave (evocato da Sam, tramite un rituale latino) che affronta lo spirito del fratello minore che gli rinfaccia il fatto di averlo ucciso. Il capitano è affranto per quanto accadde tanti anni prima e riesce a bloccare il fratello e a trascinarlo con sé. Tutto è finito. Il giorno dopo, Bela va da Sam e Dean e gli consegna diecimila dollari come pagamento per averla aiutata. Sam è sconvolto mentre Dean prende i soldi per, poi, scommetterli in nero ad Atlantic City. Durante il tragitto vero la cittadina, nell'Impala, Dean dice a Sam che ha capito perché ha ucciso il demone del quadrivio. Sam interviene, dicendo che non vuole una sua difesa e che è stanco e stufo del fatto che suo fratello si preoccupi sempre per lui e non si curi del fatto che sta per morire. Dean gli risponde che forse giocherà d'azzardo!