traduction Young & Alive

Chapitre 17

« jungwon ! tu es à la maison !  " ses deux parents lui ont envoyé un texto plus tôt pour qu'il rentre chez eux pour un dîner «important» et jungwon est finalement arrivé après une longue journée d'entraînement.

"Salut maman," le salua-t-il alors qu'elle le serrait fort contre lui.  "alors, salut papa," le garçon se tenait là alors que l'homme plus âgé réalisait et commençait l'étreinte.
ils s'assirent autour de leur table et au début ce fut calme, personne ne savait quoi dire ni comment aborder le sujet de la soirée.

"Je sais que ça va être dur pour nous tous, surtout pour toi. Mais tu es notre fils donc tu mérites de l'entendre en premier, mais ta mère et moi," m.  yang a commencé.

"nous nous séparons, jungwon," finit sa mère.
et juste comme ça, le cœur du garçon s'est brisé.  Bien sûr qu'ils n'étaient pas la famille parfaite absolue, mais il était reconnaissant d'en avoir même une.

il fut un temps où ses parents ne se disputaient pas et jungwon ferait n'importe quoi dans le monde juste pour récupérer ça.

« Tu plaisantes, n'est-ce pas ? Ce n'est pas une blague. M-maman, pourquoi tu ne ris pas ? »  Le garçon gloussa nerveusement alors qu'il regardait les visages remplis de chagrin autour de lui.
"Ce n'est pas une blague, chérie. C'est la vraie vie, des choses comme ça arrivent tout autour de nous. Ton père prend le premier vol pour les États-Unis demain."

Même s'ils avaient laissé tomber de si grandes nouvelles sur le garçon, il ne pouvait pas vraiment dire qu'il ne s'y attendait pas.  Il a repéré le passeport de son père sur sa table de chevet il y a quelques mois et savait que le jour allait venir.
"Alors maintenant tu as le choix, tu peux soit rester ici en Corée ou aller avec ton père à new york, c'est à toi de décider."

tous ses meilleurs amis étaient ici chez eux en corée, donc les états-unis n'étaient pas un grand choix en tête.

"Je suis désolé papa, tu vas me manquer."  il se leva de sa chaise et se dirigea vers son père, lui donnant l'étreinte la plus serrée qu'il pensait avoir jamais donnée.
"Tu vas encore plus me manquer, n'oublie pas de m'envoyer un texto ! Je devrai approuver toutes les filles avec qui tu sors," rit l'homme en tapotant le haut de la tête du garçon.

« Jungwon, peux-tu nous donner une seconde ? Trouve la maison d'un ami où aller ou trouve du temps seul, nous avons juste besoin de parler un peu », a demandé sa mère.

Le garçon hocha la tête et courut jusqu'à sa chambre, fourrant ses livres d'étude dans son sac à dos et enfilant ses chaussures, redescendant les escaliers en courant, il donna une dernière étreinte à son père et se dirigea vers la porte.

Le tintement de l'ouverture de la porte du café résonna dans tout le bâtiment lorsque le garçon entra. Trouvant une table libre, il se laissa tomber sur son siège et sortit ses livres,la physique n'a jamais été sa meilleure matière et ajouter sa situation personnelle en plus n'était pas la meilleure approche.

Mais comme si Dieu répondait à ses prières, un ange s'est présenté.

"jungwon-ah ! Comment vas-tu mec ?"  Jake s'approcha du garçon assis et s'assit à côté de lui.
"Jake hyung, je vais bien," le plus jeune sourit.  "euh donc, physique," il pointa son manuel.  "tu l'as bien pris ?"

« Ouais ! Ma spécialité, je l'aimais vraiment à la maison. J'étais plutôt douée pour ça, tu sais."l'aîné a continué jusqu'à ce qu'il voie le plus jeune s'éloigner.  "ah bon !"  il toussa, "euh alors pour quoi as-tu besoin d'aide ?"

...
une heure redoutée passa pendant que jake était assis à côté de jungwon, faisant courir sa bouche aussi longtemps qu'il le pouvait.

"Et c'est comme ça qu'on résout le problème 7 !"  l'aîné leva les yeux avec enthousiasme et frappa dans ses mains vers le plus jeune.