traduction Young & Alive

Chapitre 34

"Attends, arrête. Qu'est-ce que tu veux dire par une retenue ?"

"Je-ce n'était pas techniquement ma faute ! Je n'ai pas—"

d'accord, ça a peut-être échappé à la fille quand elle parlait de sa journée à table.

La défense d'eunji n'était d'aucune utilité car ses deux parents lui lançaient maintenant des regards qui n'étaient pas bouleversés, juste plus déçus, ce qui, pour elle, était comparativement pire.
Madame. La voix de Choi commença à devenir plus forte alors qu'elle continuait à s'enfoncer dans son esprit. « Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Je pensais que tu allais bien à l'école, pourquoi tu te laisses aller comme ça ?

Eunji posa ses ustensiles, fixant les émotions illisibles que les visages de ses deux parents portaient.

« Maman, je sais, je suis désolé. Je sais que j'ai foiré, je n'essayais pas d'avoir une retenue. Tu sais que je fais de mon mieux !
de l'autre côté de la table, le père d'eunji était assis là avec sa main contre son front, secouant la tête de déception.

Lorsque sa mère s'est rendu compte qu'il n'y avait aucun moyen de changer le résultat, elle a finalement giflé la table et laissé échapper un soupir.

"Si tu étais plus comme ce garçon de ton banquet, tu n'aurais pas eu d'ennuis."
Eunji essuya les larmes restantes qui se formaient sur son visage avec sa manche, interrogeant ce qu'elle avait entendu. "tu veux dire... jungwon ?"

après quelques rappels. Le visage de sa mère s'illumina au souvenir qu'il était un gentleman. "oui, celui-là ! je ne l'ai pas beaucoup vu, est-ce que tu lui parles encore ?"

Eunji fit de son mieux pour étouffer un rire entrant qui se mélangeait à sa voix rauque, devant tousser pour couvrir tous les bruits. "Je suppose que vous pourriez dire que nous sommes proches."

"Je suis contente, il a été si poli quand il est venu !" Le changement d'humeur instantané de sa mère à la mention du garçon fit sourire les lèvres d'eunji en un léger sourire, trouvant l'admiration mignonne.
"Je n'arrive vraiment pas à croire que je dis ça, mais passe plus de temps avec jungwon. Peut-être que le garçon t'influencera pour que tu te comportes mieux." si eunji n'était pas la fan n°1 de jungwon, alors sa mère l'était certainement.

la fille gloussa silencieusement en hochant la tête en réponse. sa mère a commencé à nettoyer la table, demandant à tout le monde de l'aider à ramener la nourriture à la cuisine.

"Alors je pars tôt pour un jour et tu me dis que cette salope t'a eu une retenue ?"

hueningkai et eunji étaient à nouveau assis dans la seule classe où ils n'avaient que deux d'entre eux, récapitulant sur la poursuite que le garçon avait manquée.

« eh bien, techniquement, j'aurais peut-être sauté sur son dos et nous aurait fait prendre tellement, » mentionna rapidement la fille. "mais pour être juste, s'il n'avait pas pris mon téléphone en premier lieu, nous ne serions même pas dans cette situation!"
Kai posa sa main sur l'épaule de son amie boudeuse et lui lança un regard attristé. "Donc, fondamentalement, vous avez tous les deux tort mais bon, je veux dire que c'est un bon moment pour créer des liens, je suppose? C'est comme si deux personnes en thérapie de groupe tombaient amoureuses, mais cette fois, c'est la retenue au lycée."

Eunji poussa légèrement le garçon avant de laisser échapper un soupir vaincu, regardant l'horloge numérique sur le mur de la classe. "Eh bien, je suppose qu'il est temps de partir?"
Le garçon gloussa en se levant et arrangea les mèches de cheveux mal placées avant de la renvoyer. il trouvait drôle comment toutes ces années d'amitié, c'était l'une des rares fois où il avait vu son meilleur ami aussi inquiet.