traduction Young & Alive

Chapitre 5

"M. Yang ? Montez un instant s'il vous plaît."
Le garçon était assis en classe de physique et savait que ce n'était jamais bon quand le
le professeur vous met de côté.

"Alors, à propos de votre récent test note. Qu'est-ce qui s'est passé récemment ? d'habitude ce n'est jamais
si basse." Le garçon a fixé
le "65%" encerclé en haut
de sa feuille. M. Hwang avait raison, Jungwon était
connu pour sa réussite scolaire.

"J'espère vraiment que vous pourrez trouver un moyen de le relever.
Tu réalises que si tu
continuez à échouer dans ma classe, l'école n'a pas d'autre choix que de te suspendre de
de jouer la saison prochaine."
Le garçon a déjà entendu le même discours de son coach mais ça fait mal quand même.
Il a hoché la tête et a continué
l'écoute, "as-tu
pensé à changer
ton programme d'étude ?
ça ne marche pas, je pense
qu'il est peut-être temps de
changer."

Jungwon a accepté l'idée
mais il ne savait pas où
où il pourrait aller étudier.
Ses amis étaient tous occupés
au sport, donc leurs maisons
n'étaient pas une option, et sa
maison d'origine ne l'était apparemment plus.

"Et le café ? M. Park m'a dit que vous y alliez tous les deux avec des amis, mais que diriez-vous d'y aller plus souvent ? Si vous êtes
seuls, ça vous aidera à ne pas être distraits."

"Le café ?"

"Un autre de mes étudiants
y va tout le temps.
Ils ont eu de très bonnes notes récemment.
j'espère que vous pourrez en faire de même ?"

le garçon a mis ses mains
dans ses poches et hocha la tête à sa grande chance, la cloche a sonné signifiant que la période venait de se terminer.
"Ah la cloche, prenez soin de vous Mr.Yang !" M. Hwang l'a envoyé...avec un signe de la main et Jungwon lui a rendu un sourire, en sortant dans le
hal
"Bonjour ?" Eunji
a levé les yeux de son bureau,
à moitié endormie.

"Bonjour, la dormeuse !" Sunghoon est entré
et s'est assis à côté d'elle,
en lui ébouriffant les cheveux.

"Hé ! J'ai tout arrangé ce matin, tu as tout gâché !"

La fille a fait la moue au grand garçon, ce qui lui a valu un gloussement de la part du garçon.
Les deux sont assis dans leur cours d'anglais, un cours que Sunghoon méprisait, mais qu'Eunji adorait.
L'anglais était amusant parce que ça lui permettait de radoter sur des choses dans des essais que les autres classes normalement
ne permettaient pas.

De plus, Eunji a pu aider
Sunghoon dans son travail,
Dieu sait qu'il en avait besoin.
Une demi-heure a passé et
Sunghoon en avait assez.
Il a donné un coup de coude à son ami,en chuchotant. "Euhhh Eunji ? Tu vois cette fille ?" Eunji a levé les yeux et a silencieusement fait un geste vers un élève sur la
gauche. Quand Eunji a levé les yeux,elle et l'élève ont établi
contact visuel.
"Pourquoi, qu'ont-ils fait ?"
"Ils nous regardaient et
et chuchotent sur nous depuis le début du cours."

Une fois que l'élève étudiant a réalisé que Sunghoon et Eunji avaient compris, ils se sont rapidement détournés et
et sont retournés à leur travail.
Eunji l'a ignoré et
haussé les épaules en guise de réponse.
Elle avait normalement obtenu l'attention de ses camarades de classe parce qu'elle était une jolie
bonne joueuse de foot.
Un peu avant que le cours se termine, le duo a finalement
fini leur analyse de Shakespeare.
Même s'ils ont tous deux mis
leur nom sur le devoir terminé, Eunji a fait
la plus grande partie du travail.

Lorsque la cloche a sonné, les deux amis ont marché ensemble vers leurs prochains cours.
"Au fait, es-tu libre après
l'école ?"

"Oui, pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?"

"Je me demandais si tu voulais aller patiner
avec Hana et son amie ?"

choi hana ? elle était
surprise qu'il puisse attirer
une si jolie fille.

"oooh kang hana ?
quelque chose se passe
avec vous deux ?" son petit
sunghoon a finalement
grandit.

"Et si je disais "peut-être" ?"

Le garçon lui a fait un sourire suffisantet la fille a sursauté
et lui a donné un coup de coude, l'encourageant
"Quoi qu'il en soit, arrêtons
de parler de ça ! Tu es
libre ?"

La fille a accepté d'y aller et
ils ont fixé une heure pour se retrouver à la patinoire. Elle
est entrée dans sa classe suivante sans remarquer le ricanement d'un étudiant à quelques mètres derrière dans le couloir.

                           ...

Il était près de 17 heures
et l'heure à laquelle les quatre
d'entre eux étaient censés
se retrouver à la patinoire.

"Au revoir maman ! Je vais au café!"
Eunji se sentait mal
de mentir à ses parents, mais
il n'y avait pas d'autre moyen
qu'ils la laissent sortir
un soir d'école, et encore moins avec un garçon.

"Travaille bien, Eun ! Dis bonjour à youngbin pour moi !" sa pauvre mère a cru à son mensonge si facilement, mais tout ce qui peut marcher
n'est-ce pas ?
La fille a pris son sac
et sortit son vélo du garage.
du garage. Il était 4h50 et
ça allait lui prendre 30
minutes pour aller à la patinoire,
25 si elle allait vite.

"Merde."

Mais heureusement, un visage familier passait juste à côté d'elle.
"Besoin d'un chauffeur ?" Jake a vu la fille paniquée et
s'est arrêté, ouvrant la porte  passager pour elle.
"Merci beaucoup Jake, désolé d'avoir dérangé", dit-elle.

"Eun, je suis là pour toi quand tu veux,
ne t'inquiète pas ! De toute façon
où allons-nous ?"

"La patinoire ! Je dois rencontrer
Sunghoon et certains de ses
amis là-bas."

Elle a finalement eu une seconde pour reprendre son
son souffle et arranger ses cheveux, qui étaient maintenant en désordre.
"A la patinoire !"