traduction Young & Alive

Chapitre 16

Pour le reste de la journée de cours
Eunji n'a pas pu se concentrer le moins du monde.
"Mlle Choi, est-ce que vous
écoutez ?" était quelque chose
qu'elle entendait au moins une fois par
cours.
Et même avec Hyejin au
déjeuner, elle ne pouvait pas supporter
lui dire qu'elle est tombée victime
d'un piège plein de mensonges.
"Je me sens vraiment mal
si tu ne lui dis pas, alors je
je le ferai", encourage Hyejin.
"Non, non, c'est bon ! Tu n'as pas à le faire, c'est moi qui l'ai dit. je vais assumé".
La jeune fille s'est précipitée pour enlever la culpabilité de son amie.
"Bien, mais fais-le avant ce soir
ok ? ça dure depuis trop longtemps.
laissant échapper un soupir et prête
à affronter enfin sa peur, Eunji a accepté. Son nouveau plan était de le trouver après l'école et de s'excuser.

                                        ...

"Si j'étais yang jungwon,
où serais-je ?"
"hey sunghoon !" elle
a crié dans le couloir,
"Tu as vu Jungwon ?"
Le garçon a souri à la fille
mais il a secoué la tête et
et s'est excusé, ce qui a fait que la fille à soupirer et à continuer à marcher.
Vérifiant la classe, les couloirs, et même le toit, elle n'a pas pu le trouver.
Alors elle a continué ses recherches
à l'extérieur.

                                      ...

Finalement, elle a repéré le garçon
dont elle avait le plus besoin de voir,
assis seul sur un gradin
sur le terrain de football vide.
c'était tout ou rien et elle
savait qu'elle le regretterait si
s'ils ne résolvaient jamais ce problème.
En s'approchant, elle a vu qu'il
semblait blessé alors qu'il fixait
différents endroits de son corps.
"Yang Jungwon, te voilà !
tu es là ! Mais qu'est-ce qui
qu'est-ce qui t'est arrivé ?"
Le garçon, plein de douleur, n'a pas
ne s'est pas donné la peine de lever les yeux vers elle.

Son oeil gauche était sombre,
violet foncé.
"Je ne plaisante pas ! Qui t'a fait ça ?
ça à toi ?" Eunji s'est précipitée
et a élevé la voix, pour être sûre qu'il l'entende cette fois.
Il a levé les yeux vers elle et
et lui a répondu en se moquant, "pourquoi tu t'en soucies ?" la vue de son il gonflé était beaucoup
plus claire, et bien pire
qu'elle ne le pensait au départ.
Il a laissé échapper un rire déçu, "quoi ? tu vasvme donner des noms
déjà ? Mon sac de gym est près
les douches, au fait,
J'ai pensé que je pourrais te donner une
d'avance."
Bien qu'il n'ait jamais dit un
nom, Eunji pouvait faire une
assez bien deviner qui c'était
c'était. "Ne me dites pas que c'était..."
Elle a murmuré.
"Surprise, surprise, c'était
c'était lui." il a terminé
sa phrase. "le gars
qui est tellement amoureux de toi.
encore une fois, pourquoi tu t'en soucies tant autant ? !"
Eunji a répondu à sa question
et a couru jusqu'à l'armoire à pharmacie, prenant le kit de premiers secours. Alors que la fille passait la machine à glace, elle s'est assurée de prendre un sac plein supplémentaire de glace.
Eunji est remontée et s'est assise à côté de lui,elle a rapidement bandé son
bras. Elle a placé la glace dans
sa main et l'a tenue jusqu'à
son il, en attrapant sa tête
pour l'incliner dans le bon angle.
"Je peux faire ça sur mon propre terrain,
tu sais."
"Tais-toi, laisse-moi faire
ça." le garçon a grimacé à la
froideur de la glace contre
son il, ce qui l'a obligée
d'avoir à incliner son visage à nouveau
pour que le sac se remette au bon endroit.
"Je ne comprends vraiment pas.
seconde tu me traites de
d'abruti et maintenant tu
tu me cherches et tu aides
après que ton "petit ami
m'ait frappé ?"
"Ce n'est pas mon petit ami,
pas du tout", elle s'est douloureusement
moquer d'elle-même. "J'ai en quelque sorte appris à la dure qu'il n'était pas la meilleure personne."
"Ouais, sans déconner", il a laissé échapper un gloussement silencieux.
"Ecoute, réponds honnêtement.
Est-ce que tu pensais tous ces
mots ? comme tout ce que tu
tu as dit dans la bibliothèque ?"
"Mon dieu non, pas du tout. C'était
le feu de l'action et
je disais tous ces trucs
sans réfléchir."
Les yeux de la fille étaient sur lui
tout le temps et le garçon
pouvait dire qu'elle semblait vraiment
excusée.
"J'ai dit tout ça parce que
j'ai été nourri de mensonges sur toi
de Doyum, Jungwon,"
elle a dégluti. "Je me sens mal,
sincèrement."
"Et tu les as crus ?"
"Je sais, c'est de ma faute. J'ai...
J'ai merdé et je suis désolée.
J'ai vraiment une haute opinion de
toi", a-t-elle ajouté.
"Et je suis désolée pour
tout ce que j'ai dit,
surtout pour le truc des parents.
Je sais que tu me faisais confiance
et je l'ai brisé, et je comprends parfaitement que tu ne veuilles
ne veux pas me parler après ça, parce que je..."
Les yeux d'Eunji ont rencontré
le garçon et au lieu de
de recevoir un regard dur, elle
elle a reçu un regard doux.
"Ecoute," il a soupiré, "je t'ai seulement
te laisser partir parce que ce n'était pas
ta faute, tu ne savais pas
tu ne savais pas."
Le garçon était certes déçu par le peu de
foi que la fille avait en elle, mais considérant leur passé, il sentait qu'il pouvait comprendre.
"Mais s'il te plaît, si quelque chose comme cela se reproduit,
parle-moi. Je ne mords pas,"
Il a laissé échapper un petit rire,

"promis."

La jeune fille a finalement relâché son
souffle et a laissé échapper un soupir de
soulagement. "je le ferai. et hey, tu ne m'as pas parlé !"
"je pensais que tu détestais
mes tripes ? !" Il s'est défendu
lui-même. "Et maintenant, regarde
toi, tu te soucies de moi", le garçon a dramatiquement laissé tomber sa mâchoire et a frappé sa main
sur sa bouche.

Ils étaient de retour.

"Non, je ne veux pas, mais je suis la seule à pouvoir te faire du mal." Elle
s'amuse à le frapper avec la
glace, mais prudente pour ne pas
aggraver son il.
"Bien ! Fais comme tu veux,"
il a obtempéré, reposant son
bras indemne derrière lui
pour soutenir son corps alors qu'il
fermant les yeux. il laissa la
brise passer sur son visage alors que
une rougeur a commencé à
apparaître.

Repérant immédiatement la
nouvelle couleur, elle n'a pas pu
se retenir.
"Pourquoi es-tu devenu
rouge ? Tu m'aimes bien
ou quoi ?" elle a dramatiquement taquiné le garçon.
Il y a eu un silence dans l'air
quelques secondes.

Jungwon s'est soudainement étouffé
à  ses mots et a écarquillé
les yeux. "Non, je ne veux pas,
Qu'est-ce que..." Il s'est éclairci la gorge
gorge et s'est retourné.

Si ses joues n'étaient pas déjà assez rouges, elles l'étaient définitivement maintenant. Il l'a regardée, ce qui a amené la fille à lever les yeux aussi,
sentant son regard.
Même Eunji pourrait admettre que ce n'était pas difficile
de le fixer, les yeux de Jungwon étaient réconfortants d'une certaine manière.
"ah, nous, ... putain !"

Il a soudainement crié, pas par
la douleur, mais la réalisation
qu'ils se sont tenu les mains depuis un moment maintenant.
"Euh, merci de m'avoir aidé Eunji", a-t-il rapidement marmonné, en lâchant prise.

"Ouais, pas de problème.
C'est le moins que l'on puisse faire
pourrait faire", répondit-elle,
en se grattant la nuque. La fille s'est rapidement détourné de lui et se concentra pour remettre dans le
kit de premiers secours.
"Euh, donc c'est bon ?" elle
s'est retournée, lui tendant
sa main.
"Ouais, on est bon," il a
sourit, en lui serrant la main.