traduction Young & Alive

Chapitre 30

"est-ce que j'obtiens du chocolat à la menthe ou de la framboise ?"

à la tombée de la nuit, les deux équipes ont marché du lieu du banquet à un magasin de crème glacée à proximité juste en bas de la rue. avec plus de 40 adolescents faisant la queue pour entrer dans un magasin, l'excitation de ce qu'il fallait acheter était dans l'air.

bien qu'ils n'aient jamais compris exactement comment ils allaient répartir les coûts entre chaque membre de l'équipe des garçons, jusqu'à ce qu'ils soient dans le magasin, les adolescents ont trouvé un système qui fonctionnait réellement.
chaque membre de l'équipe des filles s'associait à un membre de l'équipe des garçons et il paierait sa commande et la sienne s'il en voulait une, de cette façon tous les garçons pourraient payer à peu près le même montant. et puisque c'était un pari, il n'y avait vraiment pas moyen de dire non.

"c'était une si mauvaise idée," l'un des garçons, park jisung, soupira de regret en voyant le total énorme de l'une des commandes de la fille apparaître sur le registre.

Avec de la glace à la main et des bavardages dans tout le groupe, les adolescents sont retournés à la salle, se précipitant pour obtenir de la chaleur pour toucher leur peau. par le volume de leurs voix, à peu près la moitié de la ville pouvait entendre les rires juvéniles résonner comme des cloches.

les filles étaient toutes assises autour d'une table circulaire, dégustant leur glace tout en parlant. "pendant que nous mangeons notre nourriture, tout le monde dit merci à notre capitaine eunji ! nous t'aimons, notre avant-centre !"
acclamations de "gamsahamnida !" ont couru sur la table alors qu'ils partageaient le souvenir de profiter de leurs desserts gratuits de la nuit.

après quelques minutes de conversation au sein de leurs propres groupes, les deux équipes se sont levées pour se promener et parler entre elles, célébrant la nuit.

eunji en a profité pour se rendre à jungwon sans poser de questions. des papillons dans son estomac volaient déjà avant même qu'elle ne se lève de sa table, mais encore plus quand jungwon la remarqua marcher vers lui et sourit.
"Comment se portent les portefeuilles de ton équipe ?" eunji rit nerveusement.

"Ils se sont plaints toute la nuit", a-t-il ri en regardant ses coéquipiers parler, avant de lui faire face à nouveau. "Tu sais que je t'ai laissé prendre ces photos exprès, n'est-ce pas ?"

la plus jeune commençait presque à s'étouffer, sans parler des mensonges dont elle pouvait si clairement dire qu'ils étaient faux. "et tu sais quand on s'est rencontré pour la première fois je pensais que tu étais un con?"
"Oh vraiment? Je ne pouvais pas dire mieux," Jungwon roula des yeux en la poussant du coude, "Eh bien, qu'est-ce qui t'a fait arrêter?"

Eunji sourit en le corrigeant, "oh non je le pense toujours. juste un peu moins"

jungwon laissa échapper un petit rire aérien, un bruit qu'elle ne se lassait jamais de faire. mais la future conversation qu'eunji avait planifiée dans sa tête prenait suffisamment de retard et il était temps qu'elle s'en occupe de face.
"hey," dit le plus jeune sur une note plus sérieuse, "viens avec moi dehors, je dois te dire quelque chose."

Jungwon haussa les sourcils avec curiosité avant de suivre tranquillement la fille. un million de scénarios différents, à la fois les meilleurs et les pires absolus, défilaient dans sa tête, faisant soudainement tomber son estomac à la pensée de ce qui pourrait arriver ensuite.

enfin dehors, ils trouvèrent un endroit sur le trottoir éclairé par un réverbère, éclairant leurs deux visages. c'était maintenant ou jamais, et eunji était prêt à y faire face.
"Je vais juste dire tout ce dont j'ai besoin pour sortir avant d'exploser, alors s'il te plaît ne dit rien jusqu'à ce que j'aie fini. Écoute-moi, ça va ?"