traduction Young & Alive

Chapitre 29

enfin vendredi soir est arrivé et le groupe de discussion de l'équipe de football des filles était actuellement en mode verrouillage styliste.

toutes les 22 filles ont pris des photos de leurs robes, demandant leur avis et des conseils sur leurs cheveux. eunji, la coiffeuse désignée de l'équipe, a envoyé aux filles des tutoriels sur certains styles qu'elles ne savaient pas faire.

« eunji ? es-tu déjà prêt ? il est presque temps de partir !

Au son de sa mère criant du bas des escaliers, Eunji fourra rapidement une boîte dans son sac à main et referma sa trousse de maquillage, la replaçant dans son tiroir.
"euh chérie? ce garçon ... jungwon? il dit qu'il est là à la porte pour venir te chercher?"

Paniquée à l'idée que sa mère pose des questions au garçon à la porte d'entrée, Eunji prit une profonde inspiration et descendit les escaliers, priant pour une bonne réaction.

"wow choi, tu as l'air—," jungwon ne parvint même pas à finir sa phrase avant que ses lèvres ne se courbent en un profond sourire. "tu as l'air bien— o-ouais," réussit à lâcher le garçon déguisé.

"- de toute façon!" La mère d'eunji l'interrompit bruyamment avant que le garçon ne puisse aller plus loin avec sa fille.

"pas de contact rapproché, pas de prise de main, et surtout rien de tout ça," elle ferma les yeux et fit des bruits de baiser exagérés, déconcertant les deux adolescents. "vous m'entendez ? Envoyez-moi un SMS lorsque le banquet est terminé et assurez-vous de prendre beaucoup de photos !"

Madame. choi adressa à jungwon un rapide sourire rassurant avant de se tourner vers sa fille, "nous avons beaucoup de choses à discuter quand tu rentreras à la maison, petite." faisant un dernier câlin à eunji, elle envoya les deux adolescents partir.

...

"Je n'allais pas dire ça devant ma mère, mais tu n'as pas l'air trop mal toi-même", a poussé Eunji à Jungwon alors qu'un sourire commençait à apparaître sur son visage pour la millionième fois cette nuit-là.

"tu réalises ma beauté à l'instant ? Je suis surpris, tu m'as regardé toute l'année, tu aurais pu me tromper," taquina-t-il la fille au regard noir. dans les rares occasions où il s'est retrouvé à être complimenté par la fille, jungwon a toujours trouvé un moyen de le frotter.
quand eunji a débouclé sa ceinture de sécurité et a ouvert la portière de la voiture, jungwon était déjà là, tenant sa main tendue, attendant qu'elle la prenne.

la fille s'arrêta une seconde avant de tendre la main et de hausser les sourcils. "On est en train de briser les règles de ma mère ?"

« Et si je veux enfreindre ses règles ? Jungwon a répondu avant de la sortir de la voiture. essayant rapidement de s'en sortir, il laissa échapper un léger rire, "Allez perdant, dépêche-toi."
marchant côte à côte, eunji ne pouvait pas dire si jungwon avait oublié que sa main était toujours dans la sienne ou si cela ne le dérangeait pas, mais il ne lâcha pas toute la marche.

entrant dans les portes de la salle à manger pour voir une tonne de membres de leurs équipes de football respectives, jungwon se souvint soudainement de la chaleur et lâcha eunji, priant pour que personne ne les voie. les deux se firent face avec des joues mutuellement troublées avant de se séparer pour rejoindre leurs équipes.
"te voilà!" Huang Miyon accourut vers elle tandis qu'Eunji se dirigeait vers l'endroit où les filles se rassemblaient. "nous vous attendions !"

alors que le reste de l'équipe commençait rapidement à arriver, les filles passaient tout le temps à parler, cette fois à se lier d'amitié avec des trucs hors du terrain. et bien sûr, c'était parfois un cirque à gérer, mais l'équipe de football des filles était une deuxième famille pour tout le monde.

"tu sais ce dont je viens de me souvenir ?" chanhee s'est ragaillardi, "le marché de la crème glacée qu'eunji a gagné?"
une série de "ouais !!" et de "merci eunji !" se sont répandus parmi les 21 autres membres de l'équipe, ravis du souvenir.

"Après que l'entraîneur aura distribué les récompenses, nous irons en chercher, ouais?" suggéra eunji, ce qui provoqua des tonnes de hochements de tête dans le groupe.

les deux équipes dans la salle sont devenues plus silencieuses lorsque les entraîneurs des équipes se sont levés devant et ont allumé le micro.

"Bonjour tout le monde! Quelle belle participation, et encore plus, quelle merveilleuse saison d'automne nous avons eue jusqu'à présent!"
les adolescents ont commencé à applaudir et à applaudir de toutes les tables, célébrant leurs propres réalisations.

"Je vais être bref car je vais le remettre à l'entraîneur Jung, mais je suis fier de vous tous ! Vous avez travaillé très dur cette saison et méritez de vous amuser, alors commençons par ces récompenses on y va?"
"Le prix de la joueuse qui s'est le plus améliorée va à ... kim areum ! Elle a travaillé très dur cette saison, surtout après sa blessure plus tôt cette année, alors applaudissons-la !"

« Le prix de la meilleure assiduité revient à Park Jay ! Ce garçon ne manque jamais de se présenter à l'entraînement tous les jours, je pense que certains d'entre vous pourraient apprendre beaucoup de lui », ricana l'entraîneur. "abandonnons pour Jay !"

"Ensuite, le prix de la meilleure attitude. Cela revient à ... min doyum ! notre étoile brillante, quelle que soit la difficulté de la compétition, doyum s'efforce toujours de remonter le moral de tous les membres de l'équipe, ce qui en fait un joueur d'équipe incroyable. donner lui une salve d'applaudissements !"
la salle a fait rage sous les applaudissements tandis qu'eunji et jungwon se sont immédiatement retournés pour se donner un regard incertain, éclatant de rire quand ils ont réalisé qu'ils avaient la même idée.

au fur et à mesure que les récompenses descendaient sur cette liste, toutes les filles applaudissaient chaque fois qu'un membre de leur équipe était appelé, se faisant la promotion.

"et ensuite, nous avons le prix du meilleur capitaine. bien que nous ayons trois capitaines par équipe, l'un d'eux s'est particulièrement démarqué", a ri l'entraîneur jung, "elle a aidé l'équipe chaque semaine et pousse tout le monde à continuer, même quand elle n'est pas sûre elle-même. Laissons tomber pour la capitaine de l'équipe féminine Choi Eunji !"
toute l'équipe a crié et applaudi, même quelques membres de l'équipe masculine ont applaudi lorsqu'elle s'est approchée pour recevoir son prix. après avoir dit quelques mots de remerciement à son entraîneur, elle a couru avec enthousiasme vers sa table, faisant semblant d'essuyer une larme pour son équipe.

"Ensuite, nous avons le prix du meilleur élève-athlète ! Celui-ci revient à... yang jungwon ! ce garçon, il a travaillé d'arrache-pied cette année dans ses cours malgré ses difficultés et ça a payé ! abandonnons-le pour gagné !" l'équipe des garçons a éclaté en acclamations alors qu'il se levait de sa chaise et recevait son prix. en revenant, il a été couvert de câlins par les membres de son équipe, créant rapidement un grand câlin de groupe.
...

"Personnellement, je suis honoré de parler actuellement au meilleur capitaine", jungwon adressa un sourire fier à la jeune fille alors qu'ils se montraient leurs récompenses à une petite table qu'ils trouvaient. "Je t'ai dit que tu étais une grande capitaine, et boum, tu as remporté le prix du meilleur capitaine. J'aimerais appeler cela l'effet yang jungwon", a-t-il humblement déclaré.

"ah oui," eunji hocha la tête, "je ne veux pas remercier mes parents, mon école ou qui que ce soit pour ce prix, juste yang jungwon. merci beaucoup jungwon!"
laissant échapper un rire plus fort que d'habitude, le sourire et les fossettes du garçon étaient proéminents, une caractéristique du jungwon qu'eunji a toujours aimé.

les deux adolescents parlèrent un peu plus alors que tout le monde dansait au milieu de la pièce remplie de rires. Veillée tard la nuit précédente pour étudier pour les tests, Eunji laissa échapper un bâillement rapide avant de recommencer à sourire à ses amis.

"ici," jungwon plaça sa chaise à côté de la sienne. il jeta un rapide coup d'il à la fille dans sa robe avant de détourner le regard et de lui tapoter l'épaule gauche. "Repose-toi avant que l'équipe n'obtienne une glace, tu en auras besoin," gloussa-t-il.