traduction Young & Alive

Chapitre 33

enfin la meilleure partie de la journée d'école s'est déroulée à nouveau. au déjeuner, chaque groupe d'amis s'asseyait à sa propre table et eunji s'assurait qu'elle s'asseyait à un endroit où elle pouvait voir la table de jungwon à proximité.

pendant leur pause des informations constantes qui leur étaient adressées, les amis appréciaient leurs repas et hyejin volait parfois une bouchée à hueningkai.

"mon estomac a grondé super fort aujourd'hui en français,"
Jake a participé à la conversation.
avant que les filles ne puissent dire quoi que ce soit, il a poursuivi, "je voudrais préciser, mon estomac ne parlait pas en français. il a grogné pendant les cours de français."

toute la table se mit à se moquer du pauvre garçon, hyejin se tournant vers eunji et disant, "bonjour!"

les filles sont tombées dans leurs bras après avoir ri si fort du garçon maintenant déçu, "hon, hon, hon, nourris-moi une baguette", a ajouté hueningkai avec un accent très massacré alors qu'il se joignait à la crise de rire.
le pauvre australien roula des yeux et gloussa en entendant ses amis crier des phrases françaises aléatoires. lentement mais finalement il a craqué et a parlé avec un très mauvais accent français avec eux.

de l'autre côté de la cafétéria, sunghoon, jay, hana, ni-ki et jungwon étaient assis autour de leur petite table de déjeuner, parlant pendant qu'ils mangeaient.
cependant, tous leurs visages ont levé les yeux de ce qu'ils faisaient auparavant, accueillis par une fille plus petite qui s'approchait de la table.

elle évitait d'établir un contact visuel avec l'un des garçons qui essayaient de ne pas rendre leur regard évident, mais échouaient massivement à cela. elle prit une profonde inspiration et se tourna vers jungwon.

"Excusez-moi, yang jungwon ?"

Le garçon leva les yeux et à sa grande surprise, une de ses camarades de gym s'approcha de lui avec un sourire plein d'espoir sur son visage.

Jungwon fit un signe de tête à la jeune fille avant de la regarder placer doucement un morceau de papier dans sa paume.

"Je t'ai beaucoup vu récemment et je n'arrive pas à te sortir de ma tête. C'est mon numéro, je me demandais si je pouvais t'emmener à un rendez-vous un jour ?"
le garçon se figea sur son siège à l'offre soudaine. bien sûr, on lui a déjà demandé de sortir, mais jamais aussi simple.

il rit nerveusement, essayant d'inventer n'importe quelle connerie pour se déplacer en rejetant carrément la fille tout en essayant de faire passer son message.

jungwon regarda vers la table où eunji était assis, la fille racontant avec enthousiasme des histoires à ses meilleurs amis. "Désolé, j'ai une petite amie."
pour ajouter encore plus de sel à la blessure, jungwon ramassa le papier avec son numéro dessus et le tendit, offrant de le rendre à la fille.

"oh!" la fille maintenant embarrassée se frotta la nuque, "Je suis tellement désolée, je n'en avais aucune idée. Tu pourrais - en fait tant pis, jette juste le papier."

Les garçons la regardèrent tous se précipiter vers d'où qu'elle vienne, attendant qu'elle soit hors de leur vue avant de se tourner immédiatement vers le garçon avec un million de questions.
"petite amie ? comme si tu pouvais même avoir les couilles pour lui demander de sortir !" ni-ki se moqua doucement du garçon paniqué et de son tragique manque d'expérience lorsqu'il parlait avec des filles. "Pauvre autre fille, je n'arrive pas à croire qu'elle ait acheté celle-là."

d'un autre côté, sunghoon ne pouvait même pas essayer de retenir sa crise de rire même s'il essayait. « Allez, tu as même essayé de rendre le papier ? Quel coup bas, tu aurais dû voir sa tête quand tu l'as ramassé.
Jungwon roula des yeux vers ses amis alors qu'il s'enfonçait plus profondément dans sa chaise. "Eunji va me tuer une fois qu'elle découvrira que je l'ai utilisée comme ma fausse petite amie."

Jay s'est moqué, "fausse ? bien sûr, mec, bien sûr. parmi toutes les filles de toute l'école parmi lesquelles choisir, tu as regardé eunji."

le plus jeune leva les bras en défense, n'aimant pas la façon dont toute la table semblait être contre lui.
« Oui Eunji, c'est la première personne à qui j'ai pensé, d'accord ?

après avoir entendu ses propres mots qu'il venait de dire, il s'est rendu compte que cela n'aidait littéralement pas du tout son cas. mais c'était vrai cependant, la première personne qui m'est venue à l'esprit dans ce soudain état d'urgence était justement elle, et ce n'était sûrement qu'une coïncidence !

"une seconde." Jay se leva en riant et se dirigea rapidement vers les autres tables, s'arrêtant à la table de Hyejin. il chuchota quelque chose aux deux filles, provoquant une crise d'excitation chez hyejin et le visage d'eunji vira au rouge cramoisi.
quittant sa table comme un seul et revenant avec deux, jungwon vit eunji marcher vers sa table, se moquant de la façon dont il allait expliquer cette situation maintenant aussi.

"yang!" cria eunji, recevant un "choi!" de retour du plus grand, le garçon essayant de cacher tout l'embarras dans lequel il se noie actuellement.

"Jay m'a dit que tu venais de dire à une fille que j'étais ta petite amie ?" Eunji a mis l'accent sur la partie petite amie, ne sachant pas si elle était censée être en colère, bouleversée ou quoi.

"euhhhh, j'ai paniqué d'accord ?" jungwon s'est de nouveau défendu pour la deuxième fois en l'espace de 20 minutes.
"et en plus, elle m'a donné ça," il lança au plus jeune le bout de papier avec le numéro de la fille écrit dessus. « Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?

Eunji prit le papier et le regarda rapidement, s'avança et le jeta à la poubelle.
"Je ne pense pas que tu auras besoin de ça."

Jay étouffa un rire à sa réponse marmonnée avant de chuchoter, "eunjj, ne pense pas que je ne peux pas dire que tu es jaloux."
la plus jeune lança un regard noir au garçon, essayant de trouver quoi que ce soit en elle qui prouverait qu'elle ne l'était pas.

"mec, pourquoi serais-je jalouse ?" tenta-t-elle de dire avec un air impassible.

cependant, jungwon a entendu sa mini conversation avec Jay et a vu à travers ses mots. pour briser cette coquille impassible, jungwon a attrapé le téléphone d'eunji posé sur la table et a spammé quelques photos pour gâcher sa pellicule.
"hé!" Eunji leva les yeux et vit son appareil entre les mains du diable miniature. "jungwon, rends-le."

"et si je ne le fais pas?" il lui sourit innocemment en battant des cils.

il entendit une dernière plainte venant de la jeune fille avant de se retourner et de courir dans la cafétéria avec le téléphone toujours dans sa main.

jouer dans une équipe de football vient de son besoin de vitesse en matière de course, dans laquelle ils avaient tous les deux une grande compétence. Cependant, jungwon avait une longueur d'avance, sprintant devant toutes les autres tables avec la fille toujours sur ses talons.
de toute évidence, la poursuite téléphonique n'était pas particulièrement la chose la plus paisible qui soit. au moment où jungwon s'est épuisé, la moitié de la salle à manger les regardait, confuse si c'était ce que faisaient les joueurs de football vedettes pendant leur temps libre.

cependant, même avec tous les yeux sur eux, jungwon ne pouvait s'empêcher d'être un peu mesquin avec la fille.

avec un large sourire giflé sur son joli visage, le garçon a utilisé sa taille à son avantage et a tenu son bras droit, sachant que le téléphone était plus haut que la fille taquinée ne pouvait l'atteindre.
roulant des yeux alors qu'elle riait de la compétitivité du garçon, eunji savait qu'elle n'allait pas lui donner la satisfaction de sauter seulement pour atteindre à peine ses poignets.

à la place, elle est allée derrière le garçon et a sauté sur son dos, agrippant ses bras à ses épaules pour tenter de faire baisser son bras.

« Excusez-moi ! Enlevez-vous les mains. »

la voix forte de l'un des membres du personnel de l'école a éclaté à travers les portes, "vous descendez jeune fille. et vous," elle a pointé du doigt jungwon, "rendez à la fille son téléphone. tous les deux, retenue demain après l'école."