traduction Young & Alive

chapitre 24

le week-end approchait, marquant que dans quelques jours, cela deviendrait officiellement une semaine depuis qu'eunji avait commencé à éviter le jungwon.

alors rentrant directement à la maison après avoir fait des courses, la fille s'est effondrée sur son lit, les yeux rivés sur son plafond.

était-ce la bonne décision de l'éviter ? non.

ce n'était pas qu'elle le voulait, mais plus qu'elle avait peur. bien qu'elle ne veuille pas l'admettre, elle remarqua la façon dont son visage s'échauffa lorsqu'elle le vit tout rentré dans sa veste. la sienne.
elle remarqua la façon dont ses fossettes creusaient ses joues quand il souriait à la crème fouettée supplémentaire. elle remarqua la façon dont chaque fois qu'ils se faisaient des farces, ils souriaient en se retournant.

mais le pire, c'est qu'elle ne s'était jamais sentie comme ça depuis qu'elle était en cours de biologie au collège, assise du côté droit de la classe.

composant un numéro, eunji se rallongea, la tête contre son oreiller. "hyejin, peux-tu venir ?"
sa meilleure amie a répondu sans poser de questions, "ouais, je suis en route, on se voit dans 10 ?"

"yup ! la porte est ouverte, rentre ."

Eunji raccrocha alors qu'elle gémissait dans son oreiller. elle serait devenue folle si on la laissait faire face à ces pensées seule.

environ quinze minutes plus tard (être en retard à la mode était une spécialité de Hyejin), la fille aînée ouvrit la porte de la chambre à coups de pied en criant : "Bébé, je suis à la maison !"
ne pouvant plus faire face à ces pensées percutantes, eunji est allé droit au but.

"qu'est-ce que cela signifie quand vous avez détesté quelqu'un pendant très longtemps et maintenant vous pensez que vous ne le faites pas?"

courbant sa main autour de son oreille, hyejin se rapprocha. "répéte cette dernière partie? Je ne pense pas l'avoir compris."

Eunji recula contre elle-même, allait-elle vraiment faire ça ? avec son cur battant rapidement, elle a rejeté toute fierté qu'elle avait laissée en elle.
"Qu'est-ce que cela signifie quand vous êtes déçu qu'un baiser ne signifie rien pour quelqu'un ?"

"Je vais être honnête," gloussa Hyejin, "je n'ai absolument rien compris à part le mot baiser." après quelques secondes de silence, le mot lui vint à l'esprit.

"attends tu as embrassé quelqu'un?!"

Amener Hyejin pour l'aider à comprendre ses sentiments semblait beaucoup plus simple dans sa tête. mais dans sa tête, elle a oublié une chose essentielle.
Bien sûr, Eunji pouvait facilement dire à Hyejin qu'elle avait eu son premier baiser, mais comment diable était-elle censée dire que c'était Jungwon ?

« Allez, parle-moi ! tu sais qu'on ne se cache rien », gémit l'aîné. "qui?"

agitant la main pour calmer son amie et regrettant soudainement tout ce qu'elle avait dit, eunji recula lentement.

"stop stop stop, ça ne vaut rien de toute façon ! il a dit qu'il voulait oublier que ce qui s'était passé."
Le mode ami de la mère de Hyejin s'est activé et a réprimandé son amie pour avoir été si vague. "ouais! qui?"

cachant sa tête derrière ses deux mains, elle prit une profonde inspiration. "euh... jungwon."

le reconfirmant comme si elle ne pouvait pas y croire elle-même, elle répéta tranquillement, "c'était jungwon."

se précipitant pour expliquer avant que la bouche ouverte de hyejin ne puisse parler, elle couvrit la bouche de la plus âgée avec sa main.
"M-mais ça ne veut rien dire ! a-t-il dit et je cite, 'oublie ça, on peut faire comme si ça ne s'était jamais produit, n'est-ce pas ?'

léchant la main de son amie avant de la retirer avec dégoût, hyejin la regarda avec de grands yeux. "tu as embrassé jungwon?! qui a embrassé le premier?"

ça ne servait à rien de se retenir, elle était déjà assez profonde. "il l'a fait," soupira eunji. "Mais comme je l'ai dit, je ne pense pas qu'il s'en souciait autant que moi, et c'est là que j'ai un problème."
"et tu veux qu'il s'en soucie? eunji tu t'entends?"

la fille détruite par la confusion est restée silencieuse.

"Tu réalises que tu ne m'as pas appelé à propos de problèmes de garçon depuis des années, n'est-ce pas ?" hyejin renifla, "il doit signifier beaucoup pour toi hein ?"

"ouais," eunji lui tapota le visage pour sentir la chaleur se précipiter sur ses joues. "quelque chose comme ca."

Surmontant le choc initial, Hyejin est retourné en mode mère.
"D'accord, alors décomposons-le. toi et Jungwon vous êtes embrassés et maintenant il a dit qu'il voulait oublier ça?" Eunji hocha la tête.

"Eh bien pour commencer, je ne sais pas ce qui se passe avec le jungwon mais personnellement, je ne vais pas embrasser des gens que je sois disant 'n'aime pas'."

confuse au point où son amie essayait d'arriver, eunji fronça les sourcils.

"Alors ce que j'essaie de dire, c'est que si tu l'aimes ou ce que tu ressens, je tenterais ma chance. Tu devrais voir la façon dont il te regarde quand tu souris."
Sentant l'embarras de ses sentiments tous disposés sur la table, Eunji tira la couverture pour couvrir son visage. "Yah ! Je ne sais même pas si je l'aime ou pas !"

ouvrant un site Web, "Comment savoir si vous aimez quelqu'un: posez-vous ces 5 questions", hyejin était déterminé à régler les sentiments de la fille.

...

"D'accord, commençons. Première question, est-ce qu'il te fait te sentir bien ?"

Eunji revint dans ses souvenirs, masquant son sourire en pensant à tout le temps qu'ils avaient passé ensemble. "ouais, il le fait."

"D'accord, est-ce que tu penses beaucoup à lui ?"

"sérieusement?" elle gloussa. « Je veux dire, je suppose ? Mais si ce sont des pensées méchantes, c'est une toute autre question !

"ouais, ouais," se moqua hyejin, repensant aux chamailleries habituelles d'eunji et de jungwon. "Qu'est-ce que tu aimes a son sujet ?"
"à propos de jungwon? je veux dire, c'est une bonne personne dans l'âme et il s'entoure de bonnes personnes. je suis heureuse pour lui. il se soucie beaucoup de ses amis. c'est la façon dont il prend soin de hana à la patinoire, le la façon dont il essaie d'aider ni-ki à faire ses devoirs même si jungwon se débat lui-même, la façon dont il partage toutes ses notes avec sunghoon quand le garçon est occupé à s'entraîner, je l'admire et avant nous, vous savez, il est venu me chercher sous une pluie battante et m'a acheté de la nourriture alors qu'il aurait pu me laisser debout dehors. même si je l'énerve beaucoup, il est vraiment la seule personne qui peut faire ça."
« Attends, il vous a acheté à manger tous les deux ? quand ? Hyejin a dû fourrer sa manche dans sa bouche pour s'empêcher de rire à la fille décousue. "D'accord, qu'est-ce que tu n'aimes pas chez lui ?"

"Il peut aussi dire des choses qu'il ne pense pas, quelque chose sur lequel nous devons tous les deux travailler. Et il est trop gentil pour son propre bien, sérieusement. Il s'est même laissé blesser par Doyum !"

"Enfin, tu pourrais t'imaginer avec lui?"
si eunji disait qu'elle n'avait jamais imaginé à quoi ressemblerait la vie s'ils se mettaient ensemble, elle mentirait à mars et à l'arrière.

les deux rebondissaient l'un sur l'autre comme tom et jerry et échangeaient la même énergie, quelque chose qu'eunji ne pouvait pas trouver chez la plupart des gens. et alors peut-être, juste peut-être, le son qu'ils étaient ensemble n'était pas la pire chose qu'elle ait jamais entendue.
"Eh bien," un sourire satisfait commença à se former sur le visage de Hyejin, "je pense que tu connais la réponse depuis un moment."

merde.