traduction Young & Alive

Chapitre 21

s'éclaircissant la gorge, jungwon se redressa.

« Quoi qu'il en soit, à mon tour de poser la question juteuse, mais êtes-vous déjà sorti avec quelqu'un ?

Eunji secoua la tête avec déception, "non, j'aimerais bien."

choqué par la réponse de la fille, les sourcils de Jungwon se froncèrent. "sérieusement? Jamais jamais?"
« Pourquoi es-tu si choqué ? De plus, mes parents ne me permettraient pas de le faire. Du moins pas avant que j'aie 80 ans et que je sois sur mon lit de mort », eunji laissa échapper un tsk.

elle n'était pas aussi triste que les gens pourraient le penser, mais sa vie amoureuse actuelle n'était pas la chose la plus intéressante qui soit.

"Tu sais que tu es vraiment audacieux pour quelqu'un avec une histoire d'amour aussi ennuyeuse."
Jungwon gloussa en réfléchissant à certains souvenirs passés. "Tu m'as même littéralement demandé si je voulais t'embrasser !"

"Oh allez, je plaisantais! Je ne t'embrasserais jamais, et en plus, ... je n'ai jamais embrassé personne avant."

« Vraiment ? mais tu es comme, » laissa échapper le garçon, « tu sais, jolie.
il couvrit rapidement sa bouche pour ne pas s'embarrasser davantage, mais glissant un choqué, "pas même ton premier baiser ?"

surpris par le compliment soudain, les joues d'eunji recommencèrent à chauffer. « Non, sérieusement, je n'ai jamais embrassé personne, mais et toi ?
ne voulant pas en arriver au point d'admettre à son rival littéral qu'il n'a jamais été embrassé que par sa propre mère, le garçon soupira.

"... pareil pour moi. jamais sorti, jamais embrassé. mais on ne peut que rêver."

en repensant à plus tôt dans la journée, jungwon est devenu curieux. "Attendez, mais je pensais que toi et Jake Hyung plus tôt ? Je pensais que vous étiez comme... tu sait."
écarquillant rapidement les yeux, la jeune fille agita frénétiquement ses bras dans un déni dramatique. "Avec lui? Pas question, pas question. Nous sommes juste amis."

pour une raison quelconque, jungwon laissa échapper inconsciemment un souffle qu'il ne savait même pas qu'il retenait depuis qu'ils se sont rencontrés à l'extérieur du théâtre.

après environ une heure à jouer au jeu des questions, les deux se sont installés pour un silence tranquille, regardant la colline et en contrebas la ville animée.
la ville était remplie de lumières qui illuminaient chaque bâtiment et si vous pensiez que c'était beau pendant la journée, le voir à 22h30 un vendredi soir était une expérience complètement différente.

sur le moment, jungwon se leva impulsivement et se rapprocha de l'endroit où la fille était assise, s'asseyant sur l'herbe juste à côté d'elle.
et même s'ils étaient beaucoup plus proches l'un de l'autre, ils ont tous deux choisi de continuer à admirer la vue, refusant de reconnaître la présence de l'autre.

cependant, eunji ne pouvait regarder le même modèle de bâtiments qu'un certain nombre de fois. son cur battant plus vite, elle se tourna impulsivement et fit face au garçon.

peut-être que c'était l'éclairage, peut-être que c'était quelque chose dans la nourriture, mais eunji aurait pu jurer qu'elle avait vu les yeux de jungwon se poser sur ses lèvres pendant une fraction de seconde.

parce que l'instant d'après, propulsé par des papillons et des décisions impulsives, il ferma les yeux et inclina légèrement la tête, se penchant et capturant les lèvres de la fille dans un doux baiser.
au début, il ne sentit aucun mouvement en retour. mais après avoir surmonté une vague de choc, un demi-temps plus tard, Eunji poussa et l'embrassa en retour, leurs lèvres bougeant en synchronisation.

et même s'ils avaient tous les deux les yeux fermés, eunji pouvait sentir une courbe émerger sur leurs lèvres, les deux souriant à travers le baiser.
c'était comme s'ils n'étaient pas eux-mêmes, pas conscients de ce qu'ils faisaient réellement. mais battant leurs yeux ouverts, ils ont été rencontrés face à face, se regardant alors qu'ils haletaient pour reprendre leur souffle.

mais réalisant rapidement avec qui elle était et la sensation de ses lèvres contre les siennes, eunji se précipita pour se détourner, incapable de faire face au garçon.

eunji a légèrement giflé son visage, espérant se débarrasser de la teinte rouge collée sur ses joues en priant pour que jungwon n'ait pas assez de lumière pour le voir.

"nous n'avons pas juste—?"

"Je suis désolé, j'aurais dû demander, je-c'était une chose de la chaleur du moment, je le jure," Jungwon se précipita pour se défendre, mais le garçon lui-même n'avait aucune idée de ce qui venait de se passer non plus.
si ce n'était pas la nuit de la danse de l'école d'hiver, si les lumières ne brillaient pas parfaitement comme elles l'ont fait, s'ils ne passaient pas tout le reste de leur nuit ensemble, il n'y avait (probablement) aucun moyen qu'il le fasse ' J'ai fait la même chose que lui ce soir.

passant ses mains dans ses cheveux, elle a paniqué. "tu pensais que c'était une bonne idée?"

« Je ne sais pas ! Je me suis laissé emporter ! et t-tu m'as embrassé en retour ! cria frénétiquement le garçon. « pourquoi tu m'as embrassé en retour ?

jungwon tournait en rond, jouant avec ses mains. "Qu'est-ce que tu veux dire par tu ne sais pas ? Je pensais qu'on se détestait !"

levant les mains en signe de défaite, elle a lâché, "je ne sais pas non plus!"
"Moi aussi ! Je suis censé te détester," coassa à peine Eunji avant de reculer d'une bonne distance.

marchant dans des directions opposées, les deux arpentaient le sommet de la colline, tournant en rond à plusieurs reprises.

Eunji a poursuivi : "Je suis censé t'insulter, je suis censé t'insulter, merde, je suis même censé jeter ton sac ! Nous ne sommes pas censés... tu sais."

sentant la chaleur de son explosion soudaine, eunji soupira.

"S'il te plaît, s'il te plaît, ramenez-moi à la maison maintenant. C'est presque le couvre-feu," marmonna-t-elle doucement.

jungwon s'est rapidement dirigé vers la voiture et l"a déverrouillé, lui ouvrant la porte du passager avant de monter du coté conducteur.

sur le trajet de retour de 30 minutes, la voiture était remplie d'un mélange de silence et de courtes conversations. En arrivant devant la maison d'eunji, jungwon s'est garé dans l'allée. "alors est-ce qu'on ne va pas en parler ?"

"Je ne sais vraiment pas ce que je ressens à ce sujet. Tout est flou, et c'était aussi nos premiers baisers. Pour nous deux."

"Je suis désolé, sincèrement. Je ne voulais pas, je—"
« Non, non, ce n'est pas ta faute. Il faut être deux pour s'embrasser, et ouais, je l'admets, je me suis laissé emporter aussi.

Eunji ouvrit la porte et descendit dans sa cour avant, expliquant,

"nous savons tous les deux que tu aimes m'insulter et moi j'aime t'insulter.—

- se détester est ce que nous faisons le mieux, et j'ai peur de changer ça."
acquiesçant en signe d'accord, il lui adressa un faible sourire.

réalisant qu'elle était restée près de sa voiture un peu plus longtemps qu'elle ne le souhaitait, jungwon fit un signe de la main en regardant la fille marcher jusqu'à sa porte d'entrée.

tous les deux ne disant pas un mot, elle se tourna et fit signe au garçon avant de se retourner et de déverrouiller la porte.
sachant qu'elle est arrivée en toute sécurité à l'intérieur, jungwon a redémarré sa voiture et est rentré chez lui, un peu déçu mais avait un sourire retenu par le déroulement de la nuit.