traduction Young & Alive

Chapitre 20

"Alors un poulet au curry et un katsu ramen ? Ce sera tout ?"

Jungwon, le garçon qui commandait pour eux deux, hocha la tête et confirma leurs repas. recevant leur montant total, les deux hommes ont tous deux sorti leur portefeuille, se battant pour savoir qui pourrait payer le plus rapidement.

agitant la main en signe de refus quand Eunji a sorti sa carte, il l'a légèrement repoussée avant de sortir la sienne et de la donner au caissier.
ils repartirent du comptoir pour attendre leur nourriture, tandis qu'Eunji arborait un énorme sourire causé par la satisfaction de ne pas être celui qui payait.Voulant effacer ce sourire stupide sur le visage de la fille, Jungwon s'est rapidement défendu,

"Quoi? Tu as payé les boissons cette fois-là, ma grand-mère me botterait le cul si elle découvrait que j'ai laissé une fille payer deux fois pour moi."
...

il était environ 21 heures et les deux étaient là, assis sur une colline dans le noir, à peine éclairés par les lumières de la ville. c'était comme s'ils étaient en pique-nique, mais sans tout l'aspect pique-nique.

Alors que la pluie s'installait pendant qu'ils achetaient leur nourriture, les deux rivaux se sont assis l'un en face de l'autre sur l'herbe, ouvrant maladroitement leurs bols pour commencer à manger.
la nourriture était étonnamment délicieuse selon eunji, mais trop délicieuse au point où aucun d'eux ne parlait, se bourrant simplement la bouche.

« oh putain », marmonna jungwon alors que sa cuillère tombait de sa prise et tombait sur l'herbe. il était hors de question qu'il utilise un ustensile qui touche qui sait quoi.

pas surpris par le garçon maladroit, eunji offrit une paire de baguettes. "Ici, ils m'ont donné un supplément."
"De mauvaises choses n'arrêtent pas de m'arriver," bouda l'aîné, "c'est comme si j'avais de la malchance ou quelque chose comme ça."

"Jungwon, tu n'as pas de malchance. La raison pour laquelle de mauvaises choses t'arrivent, c'est parce que tu es un imbécile."

ignorant les mots de la fille et avalant une bouchée de curry, jungwon a pensé à une excellente idée. "Puisque nous sommes ici, jouons à un jeu."
Eunji hocha la tête, curieuse. elle aimait les jeux et lui aussi. "nous allons nous poser des questions et nous devons répondre honnêtement."

jusqu'à présent, les deux avaient à peine eu des conversations 1 contre 1 à part celle-là à pied de chez elle, et il s'en est rendu compte. "vous savez, pour apprendre à se connaître."
"D'accord, très bien alors. Mesdames d'abord." prenant le temps de réfléchir à une question valable, elle a continué à manger sa nourriture. "hmm... qu'est-ce qui te fait le plus peur ?"

"Tu veux la réponse normale ou la réponse profonde ?" le garçon posa ses baguettes et se tourna vers la fille.

"prépare-toi ... l'obscurité."
Eclatant de rire, la cadette ne fit absolument aucun effort pour se contenir. "le noir? sérieusement? yang jungwon a peur du noir?"

"Oh allez ! Ne riez pas, vous ne savez jamais ce qui se passe là-bas. C'est effrayant, l'inconnu est effrayant."

chaque fois qu'elle riait assez fort, les yeux d'eunji se courbaient très légèrement en un petit arc-en-ciel, remarqua jungwon.
partant sur une tangente, jungwon a continué. "Peut-être que je n'ai pas peur de l'obscurité physique mais de la sensation d'obscurité, tu sais ? J'aime le confort. J'aime savoir ce qui m'attend."

"D'accord, je comprends tout à fait. C'est effrayant de ne pas savoir ce qu'il y a là-bas, non ?" légèrement amusé, eunji arborait un petit sourire.

« Alors tu es une personne du genre zone de confort, hein ? Intéressant. A ton tour, pose-moi une question,en utilisant google pour des idées, jungwon s'est arrêté à une question sur un site Web au hasard. "D'accord, j'en ai une bonne. Qui était ton premier béguin ?"

le garçon pouvait entendre son rival soupirer d'un ton inconnu, avant d'ajouter rapidement, "si tu es mal à l'aise."

"non, non, ça va, je peux te dire. c'était hueningkai."
le garçon à côté de ses yeux s'écarquilla. « Au collège tu te demande hein ? Il était dans mon cours de biologie et mon partenaire, je le trouvais si mignon,confus, jungwon inclina sa tête. "mais vous êtes comme les meilleurs amis maintenant. alors vous avez réussi?"

"Non, je ne lui ai jamais dit. Je suis sûr qu'il le savait cependant. J'ai juste attendu que les sentiments s'en aillent et, heureusement, ils l'ont fait."
"et en plus il a des sentiments pour hyejin, donc moi au collège je pleurerais tout le temps a ce moment." jungwon laissa échapper un léger rire à la fille nostalgique. Le rire de Jungwon a-t-il toujours semblé aussi agréable ?

à la dérive, elle est rapidement revenue à la réalité. "de toute façon c'est mon tour?"

le garçon plus âgé hocha la tête, la laissant réfléchir à sa question. "ta chanson de karaoké préférée ?"
"facile. Water cold de justin bieber." Le visage de jungwon s'illumina d'énergie, fixant sa posture. "un classique absolu. tu sais que j'ai eu un 100 une fois?"

La fille lui lança un regard choqué, jungwon ajoutant: "Peut-être que je devrais vraiment devenir l'une de ces idoles."

riant de l'excitation soudaine du garçon face à son chant, elle ne pouvait même pas croire que le garçon pouvait tenir une mélodie. "maintenant que, que j'aimerais voir la prochaine fois."
"Tu rigoles maintenant, mais attends juste que je te montre," répondit-il avec un sourire, se penchant vers la fille. réalisant ce qu'il avait fait impulsivement, il se racla rapidement la gorge et se pencha en arrière.