traduction Young & Alive

chapitre 27

Alors que le week-end se terminait et que l'école était de retour en session, l'esprit d'Eunji était un gâchis.

Chaque fois qu'elle s'éloignait dans l'espace, elle se rappelait comment elle saisissait la main de Jungwon la nuit dernière alors qu'ils tissaient la foule sur le marché, et comment il a entrelacé les doigts.

"Eunji!"

Le ballon est venu vers sa direction de l'une des filles et sur Reflex, Eunji vient de le passer à temps.
Lorsque l'entraîneur a sifflé, préoccupé par son manque de concentration, une coéquipier est venue vers elle. "Ça va? Qu'est-ce que tu regardes?"

"Huh? R-rien."

"Ouais, bien," se moqua la jeune fille, "met la tête dans le match, l'entraîneur va nous tuer si nous te perdons."

L'esprit d'Eunji a continué à jouer à des jeux sur elle alors qu'elle voyait l'équipe des garçons jouer sur le terrain en face d'eux.
Mais le jeu doit continuer. Se grondant pour avoir même pensé à Jungwon dans un moment si désastreux, elle s'est concentrée sur le jeu.

"Allez, allez, allez-vous, obtenez le ballon!" L'équipe de la jeune fille s'est divisée en deux pour former deux équipes et a joué les uns contre les autres comme une forme de pratique.

"Oh mon Dieu ...", a quitté la bouche d'Eunji comme l'un des joueurs de première année a fini par frapper la barre transversale au lieu du but réel lui-même.
D'accord, alors peut-être qu'ils avaient besoin d'un peu plus de travail.

Mais alors que l'entraîneur lui avait sifflé, une fille de l'autre équipe a obtenu une pénalité, créant un itinéraire plus facile pour Eunji pour atteindre le but.

"Eunji, prenons la passe, allons-y!"

Comme si elle se déplaçait sur le commandement, la fille a dribblé le ballon et l'a parcouru à l'autre bout du terrain, ce qui le renda devant le gardien de but et dans le but.
"Notre étoile brillante le refait!" L'équipe d'Eunji a applaudi alors que tout le monde, y compris l'autre équipe, s'est arrêté au centre pour un câlin de groupe.

Alors que la pratique se terminait, l'équipe des garçons se dirigeait vers le terrain des filles regardant alors qu'ils criaient tous d'excitation. "Hé! De quoi parle tout le bruit?"

"Eunji! Elle est vraiment bonne au fait", se vanta l'une de ses coéquipiers.
L'attention de tout le monde s'est tournée vers la fille plus courte alors que le visage d'Eunji tournait une nuance de rouge en essayant de reprendre son souffle du jeu auparavant.

"Choi Eunji, j'ai entendu parler de toi", a déclaré un senior de l'équipe. "Tout bien contre un bon gardien de but?"

"Cela dépend de qui", a-t-elle contré.

"Yang Jungwon, allez ici!" Le garçon se redressa du groupe de garçons alors qu'ils applaudissent tous et l'encourageaient.
"Jungwon tu es gardien de but, Eunji, tu es au centre de l'avant. Si Eunji marque 5 buts en disons, 3 minutes?" Le senior a poursuivi: "Ensuite, nous achèterons de la glace pour les filles au banquet d'hiver, et sinon, alors les filles achètent pour nous."

La foule des deux équipes a évolué dans un fort accord alors que les deux joueurs retournaient sur le terrain, se regardant.
Élaborant une stratégie sur ce qu'il faut faire, Eunji a lancé le ballon, mais Jungwon avait cinq pas d'avance sur elle et s'est glissé pour le bloquer. Le premier but manqué.

"Oh donc tu es sérieux !" Cria la fille en riant du garçon tombé. Le ballon de retour en sa possession.

Mais Jungwon se releva, lui donnant un sourire suffisant. "Quand il s'agit de toi Choi Eunji, je suis toujours sérieux."

Eunji a gelé pendant une seconde, un scintillement d'audace dans les yeux de Jungwon la rattrapant au dépourvu. La fille se rattrapa cependant, reprenant rapidement le pari.
Prenant ses mots comme un défi, Eunji a lancé le ballon au but avec plus de force qu'auparavant, simulant le gardien de but et atteignant le centre du but.

"Allons-y eunji!" Les filles ont applaudi leur coéquipier alors que la fille sur le terrain sourit avec satisfaction.

Eunji a réussi à marquer 2 buts supplémentaires en 4 minutes avec une minute restante pour marquer les deux derniers buts nécessaires.
"Je ne pense pas qu'elle puisse le faire!" Un garçon a commenté de près en gardant les yeux sur le chronomètre.

"N'y pense pas trop juste donner un coup de pied!" Un de ses coéquipiers a crié.

Sans trop réfléchir, elle a simulé à gauche et a lancé le ballon dans le côté droit du but avec facilité.

"Jungwon, allez mec!" Pendant ce temps, le garçon se tenait devant le but, essuyant la sueur de son front avec un sourire plâtré sur son visage.
Avec 30 secondes restantes, elle a de nouveau obtenu la possession du ballon et a stratégique une seconde avant de l'envoyer.

"ALLONS-Y!" Les coéquipiers d'Eunji ont tous crié à l'unisson alors qu'ils se tournaient et affichaient les garçons. Eunji a réussi à faire ces deux coups de feu, donnant aux filles la victoire, et les garçons une course pour leur argent.

"Belle victoire, adversaire," Jungwon est venu et a tendu sa main.
Prenant sa main et le serrant, Eunji sourit. "Bravo a toi aussi."

Après l'entraînement, Eunji a rassemblé ses sacs et s'est rafraîchi avant de se rendre au café pour faire du travail qu'elle n'a pas terminé en classe.

Mais quand elle est entrée dans le bâtiment, quelqu'un occupait déjà à sa table.

"Jungwon? C'est ma table."

"Je ne vois pas ton nom écrit dessus", a défier Jungwon. Ses livres étaient déjà répartis et la majeure partie de l'espace a été reprise par ses devoirs de physique.

Que c'était vrai, autant qu'elle voulait «réservé par Choi Eunji» écrit sur la table, elle n'a pas abandonné. "Juste, mais je m'assois toujours ici."

"Tu vois tout ça?" Il a pointé vers ses dizaines de lâche feuilles de papier. "je ne bouge pas."

« Bien, alors déplacez-vous. Nous partageons. eunj se laissa tomber sur le siège à côté du garçon, levant tranquillement son poing en l'air alors qu'elle déplaçait ses affaires sur le côté.

se concentrant auparavant sur son travail, jungwon ne pouvait plus se concentrer après la perturbation. il laissa tomber son crayon et se tourna vers la fille, entamant une conversation.
"donccc ... belle équipe de football que tu as là", a-t-il évoqué, se dégonflant à l'idée de lui demander si elle s'était bien amusée pendant le week-end.

"ouais, sympa," gloussa-t-elle. "Je suis tellement stressé parce que nous partons bientôt en pause et que notre équipe n'est en aucun cas en forme."

en éteignant son chromebook, il parlait plus doucement qu'avant. "D'accord, ils ne sont pas trop mauvais ... mais ils pourraient utiliser un peu de travail dans ce but", marmonna jungwon.
la fille bouda et regarda solennellement le garçon. "Je sais, je sais ! Je me sens comme un terrible capitaine, l'hiver approche et c'est de ma faute s'ils ne sont pas assez prêts."

"Oh allez, donne-toi un peu de crédit," il donna un coup de coude à la fille. "tu es le capitaine et pas encore dans ta dernière année, toujours l'un des meilleurs joueurs de chaque match, tu es intelligent, talentueux, tu sais vraiment ce que tu fais", a dit le garçon.

les compliments soudains jaillissant de jungwon ont fait basculer le cur d'eunji, même si elle a déjà entendu les mêmes choses un million de fois auparavant. la seule différence était qu'ils venaient de jungwon.
"et je ne le dis qu'une seule fois alors assimilez tout. Tu es une incroyable capitaine eunji, ton équipe a de la chance de t'avoir."

son sourire brillant à travers le toit, eunji ne pouvait pas croire que cela se produisait. "continue les compliments, laisse tout sortir !"

« Ouais, ouais, tu es aussi une joueuse vraiment talentueuse. Ne culpabilise pas trop. il sourit en retour, "c'est mon travail."