traduction Young & Alive

Chapitre 9

Eunji est restée figée
à sa place. Min Doyum ?
Elle avait entendu parler de lui de bouche à oreille,
et comment il était le plus
populaire de son équipe.
Alors pourquoi elle ?

"doyum, avec quelle fille
tu t'amuses avec cette fois ?
Allez mec, on n'a pas
on a pas toute la journée" jungwon a crié en courant vers lui par derrière.

"Quoi ? Je parle juste à cette
jolie fille là-haut," il
a souri.

"Elle va jouer
dans le match de demain. J'ai hâte de la voir
perdre"

C'était une stratégie que le garçon aimait utiliser sur ses adversaires, ou dans ce cas, n'importe quel joueur, pour les déstabiliser.

L'autre garçon est resté là
Abasourdi. Pourquoi Choi
Eunji parmi toutes les filles ?
Il y avait une équipe entière de filles juste à côté d'elle, et pourtant il l'a appelée.

"Eh bien, je veux dire, elle n'est pas si belle..."

Jungwon a essayé de
de comprendre. Il n'a jamais
vraiment pris l'opportunité
de regarder tous ses traits
jusqu'à maintenant, alors qu'il était regardait parler.

Croisant les bras, Eunji
a tenté un retour en arrière.
"Ouais ? Eh bien, eh bien, tout comme ton visage ! ha !"
Seigneur, priez pour cette fille.

Le plus grand des garçons l'a vu stigmatisée et a gloussé.
"Tu ne sais vraiment pas comment répondre, hein ?" Il s'est retourné
et a lancé un regard à l'autre garçon.
Se tournant à nouveau vers la fille, il propose, "que penses-tu de ça.
tu peux me donner une meilleure réponse quand nous sortirons
demain pour lu-"
"ahaha heyyy doyum !"
Jungwon s'est dramatiquement
s'est exclamé, en jouant
en s'accrochant au garçon.

"Je pense qu'on devrait y aller, non ?
L'entraîneur a dit que nous devions...noyer le poisson ?"
Doyum a regardé la
fille, déçu par cette
l'interruption.

Tu es sûr ? par là aussi ?"
eunji hocha la tête
et tous les trois
ont marché côte à côte jusqu'au parking.
Eunji marchait au milieu
avec Jungwon à sa
gauche et Doyun à sa
droite.

Un silence gênant
a rempli la plupart de la promenade alors qu'ils étaient à court de sujets
de parler depuis cette
l'interruption.

"Au fait, je n'ai jamais eu
ton nom", elle a réalisé.
"Je suis Doyum."

"Je suis Eunji. Choi Eunji." Pauvre...Jungwon était debout
à côté des deux, se sentant pratiquement comme la troisième roue.

"Oh, c'est toi la Eunji ?
Jungwon parle de toi tout le temps à l'entraînement !
won ?" Sans réaliser ce qu'il venait de dire, il a tendu
son bras et a ébouriffé les cheveux du jeune garçon.

"huh ? quoi ? je n'ai pas gagné !" le garçon a répliqué  ses bras en signe de négation, mais c'était trop tard. La mâchoire d'Eunji
s'est décrochée et s'est transformée en un sourire, en pensant à toutes les façons dont elle pourrait se moquer de cela à l'avenir.

"Quoi ? Ne commence pas à t'énerver, il ment."

"Donc il parle vraiment
de moi ?", a-t-elle demandé,
curieuse de savoir ce qu'il dit d'elle.
"tout le temps !" doyum
exposé. "Je veux dire, ce n'est pas toujours nécessairement bon, mais il y a des choses agréables

Pendant ce temps, le plus jeune garçon étaient de plus  en plus rouge alors que la conversation continuait, couvrant son visage son chandail pour que personne ne puisse voir.

"ok, ok, mais pour être juste,
il parle beaucoup du fait
qu'il ne t'aime pas beaucoup."
jungwon a immédiatement enlevé ses mains et a souri
fièrement à la jeune fille.

"Sais-tu qu'une fois
une fois, quand Jungwon se sentait mal, le seule
moyen de le faire viser
avec précision était d'accrocher un morceau de papier qui disait "Eunji" sur le filet de but ?"

Alors... tu as réussi ?
Eunji s'est tourné vers le garçon, en lui lançant un regard méchant.

"Ouais !" Jungwon a répondu avec joie, en se balançant avec ses bras derrière son dos.
Ce sourire fier sur son visage
montrait ses fossettes et
elle voulait faire n'importe quoi pour les enlever

"de toute façon, je vous verrai plus tard ?"

les trois ont atteint le
parking et il était temps
pour eux de se séparer.
Eunji a fait signe au plus grand garçon et il lui en a fait un en retour. Il a rapidement fait le signe du téléphone avec sa main, mais la fille s'est détournée trop tôt pour le voir

Les deux plus petits étant
malchanceux, il s'avère qu'ils sont tous les deux à vélo, ce qui signifie qu'ils se sont maladroitement retrouvés au
le porte-vélo.

"Tu sais, en fait je pensais
que Doyum m'aimait bien
pendant une seconde." Eunji a parlé en l'air, sans vraiment se soucier de qui l'entendait.
Elle a laissé échapper un rire, mais ce n'était pas un rire joyeux, plutôt un rire rempli de déception.

Jungwon ne savait pas comment répondre. Il était mauvais avec les filles, encore  plus quand elles étaient clairement bouleversées.

"Je suis stupide, il le fait avec une tonne de filles que j'aurais dû le savoir. Mon Dieu ! Pourquoi suis-je si
stupide !" Eunji s'est assise
contre un mur de briques près du l'étagère.

"Peut-être que tu es juste
pas aimable", jungwon
a taquiné. Il a pensé que c'était assez drôle vu
combien ils badinent
régulièrement.
Eunji a levé les yeux vers le garçon debout puis regarda le
le sol, épuisé. "Vraiment ? Peut-être que je suis vraiment pas aimable, hein."

Le garçon a été pris au dépourvu.
Il n'avait pas l'habitude que la fille soit si vulnérable et
prenne ce qu'il disait à
à cœur.
"Je veux dire, il a probablement
pleuré au moins une fois dans sa vie," pensa-t-il. "mais
Il sauterait littéralement
avant de penser à pleurer devant moi."

"Tu n'es pas encore parti ?" Elle a finalement levé les yeux au bout de quelques minutes.

"Ouais, c'est assez pathétique de pleurer
comme ça. Surtout devant
de moi. Je ne pensais pas que Choi Eunji s'abaisserait à ce point." il a ricané.
Il attendait que la fille réponde, mais elle est restée assise, à remuer ses doigts.
"Vas-y." Elle l'a envoyé balader.

"Attends, attends, quoi ? Je pensais qu'on ne faisait que plaisanter ? Allez, viens.
Eunji."

"Jungwon, pourquoi tu ne comprends pas ?
Je suis une personne réelle, j'ai...des sentiments réels, tu sais ? !"
Elle perdait son souffle
en criant.
"Je ne sais même pas pourquoi tu es...resté si longtemps de toute façon."
La fille était fatiguée. D'abord, c'était sa mère qui lui criait dessus et la punissait
et maintenant Doyun et Jungwon sont arrivés.

Jungwon était confus sur
pourquoi il est resté aussi. Il
n'aimait pas du tout la fille.
Oui, mais il ne voulait pas
qu'il lui arrive quelque chose
pour des raisons de sécurité.
Il ne voulait pas gérer ça sur
sa conscience.
Confus mais sentant qu'il a fait quelque chose de mal, il
est parti, ne voulant pas causer plus de dégâts que
qu'il n'en a déjà fait, il a soulevé son vélo, il a mis son casque et il est monté.
et a laissé la fille en pleurs
derrière lui.