Rest Of Their Lives: Godfathers (Again) /Crowzire

Bölüm 45

Maisie, loş ışıkta siluetleri görülen iki figürü işaret etti. Aziraphale onu kucağına aldı ve elinden geldiğince hızlı bir şekilde koştu. Maisie kollarını onun boynuna doladı ve yüzünü omzuna sakladı. 

Etraftaki insanlar bakmaya başlamıştı ve Aziraphale onlara el salladı. Sanki hiçbir şey fark etmemişler gibi günlerine devam ettiler. 

Biri hariç hepsi. 

Aziraphale oldukça yaklaştığında yerde hareketsiz duran Crowley'i gördü ve mavi paltolu bir kadın başka bir şey yapmadan onun yanında duruyordu. Sanki nöbet tutuyormuş gibiydi. 

"Neler oluyor? Burada ne oldu?" dedi Aziraphale, ne olduğunu tam olarak bilmesine rağmen. 

Kadın başını kaldırıp ona baktı ve Aziraphale onun gözlerindeki rahatlamayı görebiliyordu. "Ah, tanrıya şükür. Onu tanıyor musunuz? Ben... onun sorununun ne olduğundan emi değilim, onu bu şekilde buldum. Yaralanmış olabileceğini düşünüyorum." 

Aziraphale, Maisie'yi nazikçe yere indirmeye çalıştı ama Maisie onu sıkıca tuttu. 

"Maisie, canım, beni bırakman gerekiyor. Ona bir bakmam lazım." Maisie başını salladı. Kadın ona baktı. 

"Kızımın adının nereden biliyorsunuz? Peki neden sizi tanıyormuş gibi davranıyor?"

Aziraphale geriye baktı, gözlerindeki rahatlama kesinlikle elle tutulur cinstendi. Mevcut durumla ilgili tüm endişelerine rağmen gülümsemeden edemedi. 

"Ne?" 

"Sensin. Gerçekten buradasın."

"Ne demek istiyorsunuz?" 

"Gün boyu her yerde seni aradık. Buraya gelmek nasıl aklına geldi?" 

Kadın bir an düşündü. "B-ben gerçekten bilmiyorum. Sadece bir his vardı. Görünüşe göre doğru olan buydu." 

Aziraphale'in kalbi şişti. Crowley bunu yapmıştı. O güzel, gülünç aptal aslında onu buraya getirmişti. 

Zayıf bir inilti duydu ve zihni sonunda onu yakaladı. Kutlama daha sonra yapılabilirdi. Şu anda ona yardım etmesi gerekiyordu. 

"Crowley!" Aziraphale, Maisie'yi kendisine geliyormuş gibi görünen iblisin yanına diz çökerek bağırdı. "Ah, canım, kendine ne yaptın?" 

"Melek?" dedi Crowley belli belirsiz etrafına bakarak. Aziraphale elinden geldiğince nazik bir şekilde onun doğrulmasına yardım etti ve destek için ona yaslanmasına izin verdi. 

"İşte gidiyoruz. Kolay gelsin, şimdi." 

Aziraphale, arkasındaki dikkatli gözlere karşı temkinli bir tavırla döndü ve sırtı Crowley'in görüş alanından korudu. Sırf her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için gözlüklerin altındaki gözlerine bakmaya kararlıydı. Onları tuttu ve onay almak için Crowley'e baktı. 

"Onları sadece bir dakikalığına çıkaracağım, canım," diye güvence verdi usulca, "Ve endişelenme. Şu anda gözlerini görebilen tek kişi benim." 

Crowley başını salladı. "Tamam. O biliyor," dedi, kadına doğru başını sallayarak. 

"Ne?" 

"Uzun hikaye. Görünüşe göre çok daha geriye gidiyoruz," dedi ve Aziraphale sözlerinin birbirine karışmasından hoşlanmadı. "Komik bir hikaye aslında, 1995'in karlı bir günüydü-" 

"Evet, evet, pekala, bunu bana daha sonra anlatabilirsin. Şu anda sadece iyi olup olmadığını kontrol etmem gerekiyor." 

Crowley başını salladı ve Aziraphale2in gözlüğünü çıkarmasına izin verdi. Gözleri kanlı ve biraz odaklanamasa da, ilk bakışta pek bir sorunu yokmuş gibi görünüyordu. Gözleri tekrar kapandı ve Aziraphale nazikçe Crowley'in yüzünü okşadı. 

"Bir dakika bekle canım, seni yakında evine götüreceğiz. Kontrol etmem gereken bir şey daha var." 

Dikkatlice ellerini Crowley'in başının iki yanına koydu ve alnını kendisine yasladı. Çok rahatsız edici bir şekilde, kalbi tam o anda yeniden atmaya ve göğsüne çarpmaya karar verdi ve yüzlerinin birbirine ne kadar yakın odluğunu düşünmemeye çalıştı. 

"Şimdi, benim için kıpırdamadan dur."

Aziraphale gözlerini kapattı ve zihniyle uzanıp Crowley'in yüzeyin hemen altında gizlenmiş olan gerçek formunu inceledi, hasar veya olağandışı herhangi bir şey olup olmadığını kontrol etti. Aziraphale, havanın normalden biraz daha sönük olduğunu fark etmesi dışında hiçbir şey bulamayınca rahatladı. 

Bu mükemmel bir haberdi. Bu biraz dinlenmenin ve rahatlamanın çözemeyeceği bir şey olmadığını söylüyordu. 

Aziraphale gözlerini açarak gerçekliğe döndü ve Crowley'i alnından öptü. 

"Sıra dışı pek bir şey yok. Biraz dinlenmenin iyi olacağını düşünüyorum." Crowley de bunu duyunca rahatlamış görünüyordu. 

"Ben de burada bir ders olduğunu varsayıyorum." 

"Henüz değil. İyileşmeni bekleyeceğim, sonra konuşuruz." 

Crowley hafifçe gülümsedi ve başını salladı, gözlerini tekrar kapattı. Aziraphale bir kolunu ona dolayarak onu destekledi ve küçük kız sürekli gevezelik ederek gününü büyük bir coşkuyla anlatan Maisie ile heyecanlı bir sohbet içinde olan kadına döndü. Aziraphale oradan buradan birkaç kelimeyi anlayabiliyordu ama kadın çoğunun anlıyor gibi görünüyordu. 

Bir süre sonra Aziraphale2in görevinin bittiğini fark etmiş gibiydi. 

"O iyi mi?"

"Kesinlikle iyi olacak. Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacı var. Ne yazık ki onu hemen eve götürmem gerektiğine inanıyorum, ikiniz kitapçımda bana katılmak ister misiniz? Sanırım ikimizin de açıklama yapması gereken çok şey var." 

Kadın başını salladı. Daha sonra yüzünde bir tanıdık bakış belirdi. "Bir dakika, sen o kitapçısın, değil mi? Soho'da ikinci el mağazası olan!" 

"Evet o benim." 

"Kayınbiraderim dün oraya gittiğini söyledi. Bu sabah ilk kontrol ettiğim yerlerden biriydi ama kapalıydı!" 

Aziraphale bir anlığına nefes almayı bıraktı. Onlar gittikten sonra onu aramak için gelmiş olmalıydı. 

"Pekala... bu oldukça talihsiz bir durum, değil mi? Sanırım bunların hepsi oldukça... ah, o cümle neydi? boşa yol almak mıydı?" 

Crowley omzunun üzerinden, "Boşa kürek çekmek," diye mırıldandı. "Gerçekten Aziraphale." 

"Ah, sus, sana hala kızgınım." Crowley yumuşadı. Aziraphale kadına döndü. "Dediğim gibi, açıklanacak çok şey var. Bana katılacak mısın?" 

Kadın bir süre düşündükten sonra başını salladı. "Çok isteriz." dedi ve elini uzattı. "Bu arada ben Elizabeth. Sanırım sana teşekkür etmeliyim. Maisie hayatının en güzel anlarını yaşamış gibi görünüyor." 

Aziraphale elini sıktı. "Bize teşekkür etmenize gerek yok, onun etrafımızda olmasından keyif aldık. Bizim için bir zevkti. Şimdi... araba sürmeyi bildiğinizi sanmıyorum, değil mi?" 

*05.01.2024*