Rest Of Their Lives: Godfathers (Again) /Crowzire

Bölüm 30

Mabel'in dairesi, Crowley ve Aziraphale'in her ziyaretinde tamamen aynı kalma konusunda olağanüstü bir yeteneğe sahipti. Hiçbir fotoğraf ya da seramik ördek yerinde değildi, yapay şöminesinde her zaman güzel bir ateş yanıyordu ve her yer her zaman hafiften tarçın ve taze pişmiş bisküvi kokuyordu.

Duvarları yumuşak pastel pembe renkteydi ve oturma odası hala yapıldığı günkü kadar yumuşak ve rahat olan konforlu koltuklar ve antika bir kanepeyle süslenmişti. Şöminesinin rafı eski ve yeni aile fotoğraflarıyla kaplıydı ve Crowley şimdi ona bakarken kendi dairesinde buna benzer bir şey başlatmayı düşündü. Ne olursa olsun kitapçıda hissettiği gibi burada da kendini her zaman güvende hissediyordu. 

Gözlüğünü çıkaracak kadar değil, kurusa bakmayım. Mabel henüz gerçek kimliğini kavrayamamıştı ve onu yalnızca eski model arabalara ilgisi olan ve ışığa duyarlılık sorunu olan eksantrik bir kişi olduğunu düşünüyordu ve bunun böyle kalmasını istiyordu. 

O anda Maisie pelüş bir koltuğa kıvrılmış, derin bir uykuya salmış ve Crowley'in neredeyse kıskanacağı hoş, yumuşak bir battaniyeyle sarınmıştı. Diğer koltukta onun yanına oturmuş, Aziraphale ile Mabel'in durumlarını daha ayrıntılı olarak açıkladığının farkındaydı ve bunu kendi başına yapmak zorunda olmadığı için kendini minnettar hissetti. Başı hala biraz öncesine göre hareket ediyordu ve ayrıntılar onun şu anki yeteneği değildi. 

Mabel, tüm ayrıntıların doğru olduğundan emin olarak, "O halde oyuncak mağazasına ve parka gidilemezdi," dedi. Aziraphale başını salladı. 

"Maalesef." 

"Peki son ipucun sadece 'tekerlek' kelimesi mi?" 

"Evet. Ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrimiz yok. Söyleyip durduğu tek şey bu."

Mabel bunu düşündü. Başka bir şeyi kastetmediğine emin misin? O yaştaki çocukları anlamak zor olabiliyor." 

Crowley başını salladı. "Hayır, kesinlikle 'tekerlek' dedi."

Mabel sessizdi. Crowley neredeyse onun düşündüğünü duyabiliyordu. 

"Evet, sanırım bunu daha ayrıntılı bir şekilde tartışmamız gerekiyor. Fırında bir parti bisküvim var ve bir tane daha koyacağım, birazdan ilgileneceğim. Merak etmeyin, canım, bunu halledeceğiz." 

Mabel ayağa kalktı ve mutfağa doğru koştu. Crowley onun gidişini hafif bir gülümsemeyle izledi. Odanın dışındayken kendini meşgul etmek için başparmaklarını çeviren Aziraphale'e baktı. 

Maisie hala uyuyordu. 

"Melek," dedi Crowley ve Aziraphale başını kaldırıp ona baktı. "Bunu düzeltmenin kolay bir yolu olduğunu biliyorsun. Bütün şehri aramaya devam etmemize gerek yok. 

Aziraphale kaşların çattı. "Ne demek istiyorsun?" 

Crowley ona baktı ve Aziraphale'in ifadesi ciddileşti. 

"Hayır. Kesinlikle söz konusu olamaz. Bu seni çok fazla zorlar." 

"Ah, hadi ama Aziraphale, " dedi Crowley, "Bu sadece küçük bir mucize." 

"Hiç de küçük değil! Kendine bir bak, sana yapmamanı söylediğimde bile bugün kendini yeterince yere düşürdün! Üstelik ebeveynlerinin hangi şehirde olabileceklerine veya onu arayıp aramadıklarına dair hiçbir fikrimiz yok. Gücünü bu şekilde boşa kullanmak sadece büyük bir israf olmakla kalmaz, aynı zamanda..." Mabel'in hışırdadığını ve kendi kendine mırıldandığını duyabildiği mutfağa baktı. Fısıltıyla devam etme. "Fark etmemizi sağlayabilir." 

Crowley başını salladı. "Sana söyledim, şu an için iyi olduğumuzu düşünüyorum. Bizden hala çok korkuyorlar." 

"Evet ve bunun böyle kalmasını istiyorum! Eğer böyle bir şey yaparsan, yanlış türden ilgiyi çekebilirsin ve incinebilirsin ve senin için isteyeceğim son şey-!"