Rest Of Their Lives: Godfathers (Again) /Crowzire

Bölüm 31

Şu ana kadar yaşadıkları kaotik gün göz önüne alındığında, bu şaşırtıcı derecede barışçıl bir geri dönüştü. Aziraphale memnuniyetle kanepede oturuyor, pencerelere yağan yağmuru dinliyor ve önündeki iki değerli varlığın görüntüsünü seyrediyordu. 

Maisie hala uyuyordu, kollarını oyuncağına dolamıştı ve Mabel'in sunduğu polar battaniyeye o kadar tatlı bir şekilde sarınmıştı ki... Yüzünde en ufak bir kaygı yoktu ve Aziraphale bundan memnundu. Yarım saat kadar önce yaşadığı korkunç öfke nöbetine en iyi çare kestirmek gibi görünüyordu. 

Aziraphale, Crowley'in yüzündeki yorgunluk ifadesinden rahatsız oldu. İnceydi ama kesinlikle oradaydı ve zavallı sevgilinin bu konuda abartılmış olabileceğinden endişelendiğini fark etti. Kıyamet gerçekleşmediğinden beri hiçbir şey eskisi gibi olmamıştı ve zamanı durdurmak gibi daha büyük mucizeler yaratmak Crowley için her zaman oldukça yorucuydu. Aziraphale bunun cehennemden gelen tuhaf bir son dakika cezası mı olduğunu yoksa o gün gerçekten kendini tüketip o zamandan beri kendine gelemediğinden mi olduğunu bilmiyordu. Ne zaman olursa olsun, bir süredir bir şeyler yolunda gitmiyordu. Belki Crowley'in yavaş yavaş iyileşeceğini düşünmüştü ama bugün yaptığı gösterilerden sonra Aziraphale bunun bir aksilik olabileceğinden endişeliydi. 

Ne olursa olsun, bira dinlenebildiği için mutluydu. 

Mabel birkaç dakika sonra biraz fazla pişmiş çikolatalı bisküvilerle  dolu bir tabakla geri döndü ve kanepede onun yanına oturdu. Tabağını bir eliyle dengeleyerek ona biraz fazla demlenmiş, dumanı tüten sıcak bir fincan çay uzattı. Aziraphale minnetle kabul etti ve kendisine birkaç bisküvi aldı. 

Bir süre hiçbir şey hakkında konuşmadılar. Hava; yan koşusu Bay Walters ve yedi kedisinin tuhaf sosyal hayatı; It'a A Wonderful Life Filmi'nin bir Noel filmi olup olmadığıydı. Aziraphale kararı konusunda çelişki içindeydi  -her ne kadar film Aralık 1946'da gösterime girmiş ve kesinlikle tatillerde sevgiyle izlenen bir filme dönüşmüş olsa da, 1947 Nisan'ında Londra Sinemaları'na gelmişti ve o dönemde izlemesi bir o kadar etkileyiciydi. Bunu kesinlikle biliyordu çünkü bu, kendisinin ve Crowley'in birlikte gittiği ilk filmdi. Meleksi tasvir etmeleri eğlenceli bulmuştu ama aynı zamanda Clarence karakterini de oldukça tatlı ve çekici bulmuştu. Karanlık bir salonda olmalarına rağmen o ve Crowley farklı sıralarda oturmayı daha güvenli bulmuşlardı -Herhangi birinin izliyor olması ihtimaline karşı, herhangi birinin izlediğinden şüphe etseler de- ve Aziraphale onun hemen önünde oturmayı seçmişti. Daha sonra tüm film yanına oturma özlemiyle geçirmişti ve bittikten sonra ikisi birbirlerine iyi geceler dilediler, gözleri ikisinin de kabul etmediği, gözyaşlarından kırmızıydı, "Hadi bunu bir ara tekrar yapalım," ve "Sonra görüşürüz," dediler. Sokağın karşıt uçlarında yollarını ayırmışlardı -böyle daha güvenliydi- ve Aziraphale göğsünde tuhaf bir ağrıyla kitapçıya geri dönmüştü. Elbette yakın zamanda Crowley'i tekrar göreceğini biliyordu -sonuçta bir Düzenlemeye sahiplerdi- ama kalbinde, onunla geçirmek istediği zamanı asla geçiremeyeceğine dair kederli bir çekiş vardı. Cennet ve cehennem enselerinde nefes alırken değildi. Zaten birbirlerini görmek için günlük yaşamlarında almaları gereken tüm tedbire rağmen hala yeterli değildi. 

Aziraphale bunların geçmişte kaldığı için minnettardı. Artık geri kalan süre boyunca Crowley'in yanında yürüyebildiği için minnettardı. Tekrar o korkunun üzerine çökmeden, onu en düşük seviyede tutabildiği ve en yüksek noktasında yükseltebildiği için minnettardı. Bundan sonra ne olursa olsun her zaman diğerinin yanında olacaklarını bilerek Onların Tarafına minnettardı. 

"Peki kaç yaşında?" diye sordu Mabel, Aziraphale'i gerçekliğe döndürerek. 

"Emin değiliz ama iki yaşında olduğunu düşünüyoruz." 

"Zavallı şey," dedi pelüş sandalyesinde uyuyan çocuğa bakarak. "Bütün bunlar onun için çok kafa karıştırıcı olmalı." 

Aziraphale başını salladı. "Bizden çok daha iyi vakit geçiriyor." 

Mabel kıkırdadı. "Evet, hiçbir zaman kolay olmadı, değil mi?" 

"Kesinlikle değildi." 

"Zavallı sevgilinin kendisi de oldukça giyinmiş, görüyorum," dedi Crowley'e bakarak, diğer pelüş sandalyede kıvrılmış, etrafında çiçekli bir yorgan sarılı bir şekilde uyuyordu. Aziraphale, arkadaşına bakarken göğsünde bir sıcaklık hissederek hafifçe gülümsedi. Büyük yorganın altında küçük görünüyordu. 

"Öyle görünüyor," dedi ve çayından bir yudum aldı. "En hafif tabirle heyecan verici bir gündü ve henüz bitmedi." 

Mabel başını salladı ve tekrar Maisie'ye baktı. "Şunu söylemeliyim canım, bu,  kayıp bir çocuğun ailesini bulmasına yardım etmenin tuhaf bir yolu. Herhangi bir yetkiliyle iletişime geçtiniz mı? Elbette onu arayan insanlar olmalı."

"Gittiğimiz her yere sorduk; kimse onu tanımıyor gibi görünüyor. Ama takınız, bunu hissedebiliyorum. İnan bana, her şey kontrolümüz altında."

Mabel bunu düşündü. "peki. Pekala, ihtiyacın olan her konusunda sana yardım etmek için burada olduğumu biliyorsun." 

Aziraphale gülümsedi. "Teşekkür ederim, Mabel. Gerçekten." Aziraphale, Maisie ve Crowley'e baktı ve ekledi, "İnan bana, ölçülemez derecede yardımcı oluyorsun." 

*22.12.2023*