Rest Of Their Lives: Godfathers (Again) /Crowzire

Bölüm 7

Görünüşe göre Maisie, Aziraphale'i onu kitapçıda bulduğu andan beri hayatının en güzel anlarını yaşıyordu. Zamanının çoğunu gülerek, oynayarak ve iki refakatçisini korkutarak geçirmişti, iki çörek yemişti ve onu eğlendirmesi için kendisine yepyeni bir blok seti verilmişti. 

Ama sonuçta bunların hiçbiri yeterli olmadı. 

Saat gece yarısını çoktan geçmişti ve son bir saattir her şey oldukça yolunda gidiyordu. Aziraphale nihayet sakinleşmeye başlamıştı, Crowley telefonuyla oynamasına ara vermişti ve Maisie yeni oyuncakları ile yoğun bir şekilde çalışıyordu. Aziraphale'in uzun zaman önce soğuyan ve yeniden ısıtmak için fazla strese girdiği çayı sonunda yeniden ısındı ve her geçen dakika daha da rastladığını hissedebiliyordu. 

Her şey yoluna girecek, diye düşündü kendi kendine. İşlerin her zaman kendi kendine çözüm bulmanın bir yolu vardır. 

Gerçi belli ki hemen olacak bir şey değildi. 

Her şey hızla ve fazla uyarı vermeden değişti. Son birkaç saattir sevgiyle bakılan ve oynanan bloklar aniden kendilerini odanın diğer ucuna fırlatılmış halde buldular. Crowley ve Aziraphale şimdi çığlık atan çocuğun yanındaydılar, ancak ömürleri boyunca onun neden çığlık attığını anlamadılar. 

Aziraphale ağlayan bebeği kucağına alırken, "Maisie canım, sakinleşmeye çalış," dedi. Açıkçası onun ses yeteneğinden etkilenmişti; gerçekten yüksek sesle çığlık atabiliyordu. "Aslında üzülecek bir şey yok. Neye ihtiyacın varsa, sana yardımcı olabiliriz." 

Maisie daha yüksek sesle çığlık attı. 

Crowley elleriyle kulaklarını kapatarak yüksek sesle, "Şu anda konuşmayı pek önemsediğini sanmıyorum," dedi. 

"Ne olduğunu anlamıyorum! Warlock hiç böyle miydi?" Aziraphale çığlıkların arasında duyulmak için adeta bağırdı. 

"Ne??" 

"Warlock hiç böyle miydi?!" 

Crowley başını salladı. "Bazen daha da kötüsüydü. Özellikle yatmadan önce. Ama şunu söylemeliyim ki, hiçbir zaman bu  kadar yüksek sesle çığlık atmadı."

Maisie bunu bir işaret olarak algıladı ve daha da yüksek sesle bağırdı. 

"Ne yapacağız, Crowley? Bütün sokağı uyandıracak!" Aziraphale bağırdı. "Neye ihtiyacı olduğunu düşünüyorsun?"

"Bilmiyorum," dedi Crowley, "Zaten yemişti." 

"Altını değiştirdin mi?" 

"Evet, bir saat önce!" 

"O halde sorun ne olabilir? Şuna bir bak, zavallı sevgili perişan durumda!" Aziraphale gözyaşlarının eşiğinde olarak söyledi.  Maisie ikisi de aldırış etmedi ve sağır edici bir şekilde ağlamaya devam etti. 

Crowley, sonunda ellerini kulaklarından çekerek, "Bazen yapılacak en iyi şey, kendilerini yorana kadar ağlamalarına izin vermektir." diye yanıtladı. Maisie tekrar çığlık attı. Onları iade etti. 

Aziraphale bunun kulağa ne kadar nahoş gelse de mantıklı olduğunu düşündü. Crowley de bir bakıma böyleydi. Ne zaman özellikle kötü bir ruh hali içinde olsa, Aziraphale, kendini yorana kadar konuşmaya ya da kestirmeye karar verene kadar istediği kadar bağırmasına (ya da bazen ağlamasına) izin vermenin en kolay yolu olduğunu düşünüyordu. Belki de haklıydı. Belki de çığlıkların kendi yolunda gitmesine izin vermek daha iyi olurdu. 

Aziraphale buna daha fazla dayanamayana kadar tam beş dakika boyunca buna inandı. Bırakın masum bir çocuğu, sıkıntı içinde olan birinin bile sesine dayanamıyordu, özellikle de bu konuda yapabileceği hiçbir şey yokmuş gibi görünürken. 

Kendi adına her şeyi denedi. Kızı kucağına almayı, sallamayı, komik suratlar yapmayı, her türlü oyunu oynamayı denedi ama hiçbiri işe yaramadı. Crowley oturup giderek artan bir keyifle onun sonuçsuz girişimlerini izledi ve Aziraphale onun onu gözlüklerinin arkasından yargıladığını biliyordu. 

Sonunda Aziraphale artık yeter olduğuna karar verdi. Belli ki böyle bir şey için yeterli değildi, bu yüzden çığlık atan çocuğu alıp Crowley'in kucağına bıraktı, bu da iblisi şaşırttı.

"Vazgeçtin, öyle mi?" dedi Crowley ona bakarak. Aziraphale gerçekten de yüzündeki o kendini beğenmiş gülümsemeyi silebilmeyi diliyordu. Ya da belki... hayır, hayır. Kendinin önüne geçiyordu. 

Aziraphale, "Bu konuda açıkça benden daha fazla tecrüben var," diye itiraf etti ve Crowley'in kendini beğenmiş gülümsemesi büyüdü. 

"Sana bunu ne söyletiyor? Oldukça iyi gittiğini sanıyordum." 

Aziraphale burnunun kemerini sıktı. "Lütfen. Şu anda senin alay etmene sabrım yok, " dedi ve Crowley arkasına yaslandı, Maisie hala kucağında ağlıyordu. "İkimiz de senin bu konuda benden daha iyi olduğunu biliyoruz." 

"Neden? Sen bir meleksin, herkese karşı sevgi dolu ve nazik olman gerekiyor, bu konuda benden çok daha iyi olmalısın," dedi Crowley ve Aziraphale parmaklarını şaklatıp dolabındaki her ayakkabıyı farklı renk ve bedenle değiştirmeye bu kadar yaklaşmıştı. 

"Bunca yıl boyunca dadıydın! Ben bir bahçıvandım!" Aziraphale haykırdı ve artık onun gerçek öfkesini hisseden Crowley sonunda geri çekildi. 

"Yeterince adil, melek. Yeterince adil." dedi. "Neden biraz ara vermiyorsun? Kitap oku, çay yap, nefes egzersizleri yap. Onunla bir süre idare edebilirim." 

*30.11.2023*