Rest Of Their Lives: Godfathers (Again) /Crowzire

Bölüm 47

On dakika sonra, bir melek, bir iblis, iki yaşında bir kız çocuğu ve annesi, Londra Soho'daki kitapevinin arka odasında oturup çay içiyor ve her birinin kendi yollarıyla geçirdiği çılgın gün hakkında sohbet ediyorlardı. Elizabeth, Crowley'in korkunç bir kadın olduğunu anladığı yengesi Prudence'tan bahsetti, ancak Aziraphale, Maisie'nin kaçmasından dolayı duyduğu üzüntüyü anlıyor gibi görünüyordu. Kızının ördekleri beslediği hikayesine güldü ve Crowley, Aziraphale ve Maisie'nin birkaç dakika önce kontrol etmeye cesaret ettiği her yerde olduğunu öğrenince sinirlendi. Gerçekten de boşa kürek çekmişlerdi. 

Yağmur yağdı, şöminede hoş bir ateş yanıyordu ve dördü oturup memnun bir şekilde sohbet ettiler, ta ki Maisie, Elizabeth'in kollarında uyuyana kadar, çok heyecanlı bir günün ardından kıvrılıp, artık hoşça kal demenin zamanının geldiğini biliyorlardı. 

Her ne kadar Crowley bunu asla kabul etmese de küçük kızdan bu kadar çabuk ayrılmak zorunda kalacağı düşüncesi göğsünde bir sıkışmaya neden oldu. Her ne kadar bu öfke nöbetleriyle onu çılgına çevirse de, ondan çok çabuk hoşlanmaya başlamıştı. Küçük kıkırdaması, heyecanı, sürekli sorgulayan o iri gözleri. Onu özleyecekti. 

Crowley ve Aziraphale, Elizabeth ve Maisie'yi kapıya kadar götürdüler; orada onları evlerine götürmeye hazır, ücreti peşin ödenmiş bir taksi bekliyordu. Maisie, artık güzel bir hatıra olan Paddington ayısına sımsıkı sarıldı ve ikisine veda etmek için ancak sarılabilecek kadar uyanık kaldı. Crowley boğazının biraz kasılmasını ya da göğsünün ağrıyormuş gibi görünmesini görmezden gelmeye çalıştı. 

"Teşekkür ederim. İkiniz de ona göz kulak olduğunuz için," dedi Elizabeth, Maisie yeniden kollarına döndüğünde. "Siz onun koruyucu melekleri gibisiniz."

Yeterince yakın, diye düşündü Crowley küçük bir gülümsemeyle. Taksi korna çaldı ve yolun geri kalanını Elizabeth'e yürüyerek götürme kararı verdi. Aziraphale kapıdan izliyordu. 

Taksinin kapsını açmadan önce durarak, "Bunu sormam gerekiyor ve cesurca bir davranışsa beni bağışlayım," dedi. İkisinin de şemsiyesi olmamasına rağmen tamamen kuru kalıyorlardı. Crowley, Aziraphale'in bununla bir ilgisi olduğundan şüpheleniyordu. "Ama senin insan olmadığını biliyorum. Bunu tanıştığımızdan beri biliyorum. Bana evet ya da hayır deyin, siz bir uzaylı mısınız?"

"Hayır," diye yanıtladı Crowley. Elizabeth biraz hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyordu. 

"Ah, o zaman, nesiniz?" 

"Biliyor musun, bazı şeylerin gizem olarak kalması daha iyi." 

Bir süre sonra, "Hiç unutmadım, biliyorsunuz," dedi. Crowley taksi şoförünün giderek sinirlendiğini görebiliyordu. Çok komikti. "O günü hiç unutmadım. Bana gösterdiğiniz nezaket. Zor bir dönemde bana çok umut verdi."

Birisine şükür ki o gün cehennem onu gözetlememişti. Eğer 'nezaket' ve 'umut' kelimelerinin onun adıyla ilişkilendirildiğini öğrenselerdi, kesinlikle bir ceza verilmesi gerekirdi. Ancak bunun artık hiçbir önemi yoktu. Kendisiyle ilgili söylenen sözleri duymak tuhaf olsa da, onları memnuniyetle karşıladı. 

Crowley başını salladı. "Yardımcı olmaktan mutluyum," dedi. Elizabeth gülümsedi. 

"Biliyor musunuz, Maisie'nin kaybolduğunda sizi bulmasına sevindim. Her zaman emin ellerde olduğunu bilmek güzel. Aslında... düşününce biraz komik." dedi. "Yıllar önce bana  yardım etmiştin, kaybolduğunda onun seni bulması. Kadere inanır mısın bilmiyorum ama... bekle, buna cevap verme. Sanırım cevabı biliyorum. Ben de inanmıyorum. Yine de bazen işlerin böyle işlemesi komik." 

Crowley eğlenerek başını salladı. "Oldukça." 

Taksi şoförü yeniden kornaya bastı ve Elizabeth ona baktı. Crowley onu şaşırtmaya direndi. Bu, muhtemelen anı mahvederdi. 

"Pekala, benim gitmem gerekiyor," dedi ve cebinden bir şey çıkardı. "Ama iletişimimizi sürdürelim.  Belki bir ara öğle yemeği yiyebiliriz. Dördümüz." 

Crowley, Maisie'yi tekrar görme fikrinden duyduğu sevinci bastırmaya çalışarak hafifçe gülümsedi. "Evet, tamam. Bunu isterim." 

Elizabeth ona kırmızı bir cep telefonu verdi ve Crowley numarasını yazıp ona geri verdi. 

"Peki... iyi geceler. Ve daha iyi hissedin." 

"Ah, iyiyim. Sadece endişeleniyor," dedi Crowley elini sallayarak ve gülümseyip el sallayan Aziraphale'i selamlamak içi başını öne eğerek. Şükür ki, Crowley bu gülümsemeyi sevdi. 

"İyi geceler, Elizabeth. Seni tekrar görmek güzeldi. İletişimde olacağız." 

Güldü. "Bana Ellie de." 

Crowley, Aziraphale'in yanına döndü ve ikisi onlara el salladı, taksinin caddeden aşağı doğru ilerleyerek bir köşeyi dönüp gözden kayboluşunu izlediler. Aziraphale elini tuttu ve bir kez daha kitapçının sıcaklığına ve güvenliğine çekildiler. 

*07.01.2024*