How To Find Happiness (finnish)

25. luku

Alicia

Johdatan Jackin ulos, kun Ian palaa takaisin. En haluaisi jäädä hänen kanssaan kahden, ikinä ei tiedä, mitä hän keksii. Onneksi meillä on tehtävä, ehkä Jack ei sen ansiosta kiinnitä niin paljon huomiota minuun. Tyttöjen asuntolalta käännymme metsään. Henkilökunnan asuntolaan pääsisi myös suoraan koululta, mutta löydän sen helpommin tästä suunnasta.

Ruskea tiilirakennus kohoaa metsän keskeltä. Se on uudempi kuin muut rakennukset ja säästynyt palolta, toisin kuin muut asuntolat. Ehkä sen vuoksi, että se on hieman piilossa puiden takana? Kukaan ei vain huomannut sitä. En nimittäin usko, että asuntolat syttyivät tuleen vahingossa.

"Se on tosiaan pystyssä", Jack kummastelee ja kävelee ovelle. Ovi aukeaa narahtaen ja Jack jähmettyy paikoilleen.

"Mitä nyt?" kuiskaan.

"Täällä on joku." Vilkaisen hänen ohitseen sisälle ja näen pölyssä kulkevat jalanjäljet. "Palaa koululle", Jack komentaa ja astuu sisään.

"En varmasti", ristin käteni rinnalleni.

"Entä jos he ovat täällä?" Jack ärähtää minulle. "Sinun on parempi häipyä."

"Ei kummituksia voi vahingoittaa."

"Et sinä ole kummitus", Jack väittää.

"Olenpas", kävelen hänen ohitseen ja seuraan jalanjälkiä.

"Pysähdy", käheä ääni komentaa ja käännyn katsomaan Jackia. Tai siis kääntyisin, mutta hän seisoo jo edessäni ja tähyilee hämärään.

"Kuka siellä?"

"Häipykää", ääni komentaa ja yskäisee ikävän kuuloisesti. "Minulla on ase." Uhkauksesta välittämättä Jack kävelee eteenpäin ja kääntyy kulmasta ympäri.

"Will, mitä helvettiä sinä täällä teet?" Jack kysyy ja kiiruhdan hänen peräänsä.

"Jack?" Pääsen kulman ympäri ja näen tummaihoisen pojan. Yskänpuuska ravistelee poikaa ja hän värähtää.

"Mitä sinulle on tapahtunut?" Kysyn, kun huomaan veren, joka värjää hänen hihansa.

"Kuka hän on?" Poika kysyy Jackilta.

"Alicia", vastaan ärsyyntyneenä. "Kuka sinä olet?"

"Will."

"Mitä sinulle on tapahtunut?" Jack toistaa kysymykseni ja poika huokaisee.

"Yritin päästä temppeliin, tietenkin. Mutta ne kusipäät olivat tiellä ja Sandra..."

"Kuka Sandra?"

"Minun 'parini', joka päätti liittyä niiden kusipäiden porukkaan."

"Et pystyisi antamaan yhtään tarkempaa kuvausta näistä mainitsemistasi kusipäistä?" Jack kysyy kädet nyrkkiin puristuneina.

"Punaiset hiukset ja sadistinen virne", Will yskii taas.

"Ei helvetti!" Jack karjaisee ja potkaisee jalkansa seinän läpi, säikäyttäen Willin.

"Jack", sanon kylmän rauhallisesti. "Will ei voi hyvin." Jack vilkaisee poikaa ja näyttää vihdoin tajuavan tilanteen kunnolla.

"Will, nyt mennään", Jack nostaa pojan lattialta syliinsä ja suuntaa ulko-ovelle. Auringonpaisteessa hänen vammansa näkyvät paremmin ja käännän katseeni pois. Luulin haavan olevan hänen kädessään hihan veren vuoksi, mutta se onkin hänen kyljessään. Jack joutuu taas pesemään paitansa.

Edellisiä pahempi yskänpuuska ravistelee Williä ja veriroiskeet ilmestyvät nyt myös hänen housuilleen ja Jackin kädelle. Henkäisen kauhusta, minusta tuntuu pahalta hänen puolestaan, vaikka en edes tunne koko tyyppiä.