AFTER (Tradução Português/BR)

12° Capítulo

Preciso de um momento para me lembrar onde estou quando acordo. Foi a pior festa e a pior noite em toda a minha vida... saio da cama ainda meio sonolenta. Steph ainda está desmaiada, poderia muito bem deixar ela dormindo enquanto descubro como é que nós vamos voltar para os dormitórios. Coloco os sapatos e destranco a porta. Devo bater na porta do Harry ou tentar encontrar Niall? Será que Niall faz parte da fraternidade? Eu nunca teria imaginado que Harry fizesse, por isso talvez Niall também faça. O corredor está vazio e surpreendentemente limpo, apesar da festa da noite passada. Tenho que passar por cima de corpos adormecidos enquanto ando para o primeiro andar.

"Niall?" chamo, na esperança de ouvir uma resposta. Há pelo menos vinte e cinco pessoas dormindo na sala de estar. O chão está cheio de copos vermelhos e lixo. Quando chego à cozinha tento me esforçar para não limpar. Isto vai demorar um dia inteiro para ficar limpo. Eu adoraria ver o Harry limpando todo este lixo, quando o pensamento passa pela minha cabeça, eu abafo uma risadinha.

"O que é tão engraçado?" me viro e, claro, Harry entra na cozinha, com um saco de lixo na mão. Ele varre com o braço por cima do balcão, fazendo com que os copos caiam no saco.

"Nada... Niall também mora aqui?" Ele me ignora e continua limpando. Ele deve ser o único acordado e fazendo faxina. Bem, ele merece ter que limpar toda esta bagunça. "Mora?" Pergunto novamente, mais impaciente neste momento. "Quanto mais cedo me disser se o Niall vive aqui, mais cedo eu posso ir embora."

"Agora, tem a minha atenção, mas não, ele não mora aqui. Será que ele parece um rapaz de fraternidade para você?" Ele sorri.

"Não, mas nem você." digo e ele fica tenso.

Ele ignora o meu comentário e continua limpando. "Há algum ônibus que passa aqui perto?" pergunto, não esperando uma resposta.

"Sim, bem, cerca de um quarteirão de distância."

"Pode me dizer onde é?"

"Claro. A um quarteirão daqui", ele responde, abrindo um meio sorriso de provocação.

Reviro os olhos e saio da cozinha. A repentina falta de comentários rudes de Harry na noite passada foi, obviamente, uma exceção e hoje ele está despejando tudo em cima de mim com toda a força. Depois da noite que tive não posso ficar perto dele. Acordo Steph e descemos as escadas.

"Harry disse que tem um ponto de ônibus." digo e ela ri.

"De jeito nenhum, não vamos pegar um ônibus, ele vai nos levar. Provavelmente ele só estava se fazendo de difícil", ela diz. "Harry, está pronto para nos levar de volta agora? A minha cabeça está me matando."

"Sim, com certeza. Me dá só um minuto". Pelo menos ele é bom para a Steph, me pergunto há quanto tempo são amigos.

Durante a viagem de volta para os dormitórios Steph canta junto com qualquer música de metal que está tocando na rádio e Harry abre todas as janelas. Apesar dos meus apelos para fechar. Ele fica em silêncio durante todo o caminho, batendo com os dedos longos contra o volante.

"Volto mais tarde, Steph." Ele diz quando ela sai do banco do passageiro. Ela acena com a cabeça.

"Adeus, Theresa", ele sorri, reviro os meus olhos e a sigo para o dormitório.
---