AFTER (Tradução Português/BR)

44° Capítulo

Abro a porta do passageiro e subo para o carro do Harry. Não importa o quanto me esforcei para o evitar durante toda a semana, de alguma forma acabei no carro dele com ele. Ele não olha para mim enquanto puxo o cinto de segurança. Puxo outra vez o meu vestido, tentando tapar as minhas coxas. Nos sentamos em silêncio e ele sai do estacionamento. Estou tão aliviada por ele não ter permitido que a Molly viesse connosco, se viesse preferia ir a pé.

"De onde vem esse novo visual?" Ele finalmente pergunta quando entramos na estrada. 

"Hm... bem a Steph queria tentar algo de novo comigo, acho eu." respondo, mas mantendo os olhos fixados nos edifícios que vão passando lá fora. A música normal de rock dele com gente gritando toca tranquilamente no carro. 

"É um pouco exagerado não acha?" Ele pergunta e eu enrolo os punhos no meu colo. Então, este é o plano dele para hoje me insultar todo o caminho de volta para o meu quarto. 

"Não precisava me levar de volta e eu não sabia que você vinha, se soubesse nunca teria vindo." Inclino a cabeça contra a janela, tentando criar o máximo de espaço entre nós quanto possível. 

"Não fique tão na defensiva, tudo o que estou dizendo é que a sua pequena transformação é um pouco exagerada." 

"Bem uma coisa boa é que não me importo com o que você pensa, mas estou surpresa por não achar que estou melhor do que antes, considerando o seu desgosto pela minha aparência usual." Digo bruscamente e fecho os olhos. Já estou mesmo exausta por estar perto dele e ele está sugando o pouco de energia que ainda resta em mim.

Ouço ele rindo baixinho e ele desliga o rádio. 

"Eu nunca disse que havia algo de errado com a sua aparência, as suas roupas sim, mas em comparação com essas roupas prefiro te ver com as saias compridas horríveis." Ele tenta explicar, mas a resposta não faz muito sentido. Ele parece gostar quando a Molly se veste desta forma apenas com muito mais pele à vista, então porque é que também não gosta de me ver assim? 

"Você me ouviu Tessa?" Ele pergunta e eu sinto a mão dele tocando na minha coxa. Me afasto do toque dele e abro os olhos.

"Sim, ouvi. Só não tenho nada a dizer sobre isso. Se não gosta da maneira como estou vestida, então não olhe para mim." Uma coisa boa das conversas que tenho tido com ele é que pela primeira vez na minha vida posso dizer exatamente o que me vem à cabeça, sem me preocupar em ferir os sentimentos dele, ele não tem nenhum mesmo. 

"Isso é precisamente o problema aqui, não é? É que eu não consigo parar de olhar para você." As palavras saem da boca dele e eu considero em abrir a porta do carro e me lançar para a estrada.

"Oh! Por favor!" riu. Me esforço para encontrar o humor por trás da tortura dele durante toda a viagem. Ele vai dizer coisas boas ainda que enigmáticas e, em seguida, dar a volta por cima.

"O que foi? É verdade. Aprovo as roupas novas, mas você não precisa de toda essa maquiagem. As garotas normais usam toneladas de maquiagem para ficarem tão bonitas como você é sem ela." ele diz. O quê? Ele deve ter se esquecido que supostamente não devíamos estar nos falando, que ele disse que iria arruinar a minha vida ainda há menos de uma semana atrás, e que nos desprezamos. A última parte ainda estou lidando.

"Não está esperando que eu te agradeça, não é?" digo meio rindo. Ele é tão confuso.

"Porque é que não contou a verdade sobre o Liam e eu?" Pergunta ele, mudando de assunto. 

"Porque você, obviamente, não quer que eles saibam." 

"Mesmo assim, porque você iria guardar os meus segredos?" 

"Porque eles não são meus para contar." 

Ele olha para mim com os olhos semicerrados e um leve sorriso nos lábios. "Eu não teria te culpado se tivesse dito, considerando que o fiz com o Noah." 

"Sim, bem, eu não sou você." 

"Não, não é." a voz dele é muito mais silenciosa. Ele permanece em silêncio durante o resto da viagem e eu faço o mesmo. Não tenho nada para lhe dizer, bem, até tenho, mas é melhor ficar calada. Finalmente paramos no campus e ele estaciona no ponto mais perto do meu quarto. Claro. 

Alcanço a maçaneta da porta e o braço do Harry toca na minha coxa novamente. 

"Não vai me agradecer?" Ele sorri e eu balanço a cabeça. 

"Obrigado pela carona." digo sarcasticamente. "Deve querer se apressar e voltar para a Molly." acrescento, enquanto saiu. Espero que ele não tenha me ouvido, não tenho certeza porque é que disse isto.

"Sim... é melhor, ela com certeza é divertida quando está bêbada." ele sorri. Tento esconder a sensação que sinto como se ele tivesse me dado um murro no estômago. Me inclino para baixo para olhá-lo através da janela do passageiro e ele abre o vidro.

"Sim, tenho certeza que ela é. O Noah também já deve estar chegando de qualquer maneira." minto e vejo os seus olhos a estreitarem-se. 

"Está?" ele rói as unhas, um tic nervoso presumo.

"Sim, te vejo por aí." sorrio. Ouço ele sair do carro e fechar a porta. 

"Espera!" ele diz e eu me viro. "Eu... esquece, pensei que hm tinha deixado cair alguma coisa, mas não." diz ele e as suas bochechas coram. Eu sei que ele está mentindo e eu quero saber o que ele ia dizer, mas tenho sido capaz de evitá-lo durante toda a semana, estou tentando acabar com o que que quer que ande acontecendo conosco. Preciso ir embora agora, então faço isso.

"Tchau Harry." As palavras significam mais do que deixavam transparecer. Não olho para trás para ver se ele está vindo atrás de mim, porque eu sei que ele não está. 

...

Tiro os saltos antes mesmo de chegar ao meu quarto e ando descalço no resto do caminho. No segundo em que entro no quarto visto outra vez o meu pijama fofinho e ligo para o Noah. Ele atende no segundo toque. 

"Hey." Digo entre dentes. A minha voz soa muito aguda, é apenas o Noah, porque é que estou tão nervosa? 

"Hey Tessa, como foi o seu dia?" Ele pergunta baixinho. Ele não soa como o mesmo Noah distante com quem tenho vindo a falar toda a semana. Suspiro em alívio. 

"Na verdade foi bom, estou apenas no meu quarto, o que esta fazendo?" Eu não falo propositadamente sobre o meu jantar com a Steph e os outros, incluindo o Harry. Isso não vai ajudar a minha campanha "por favor, me perdoa."

"Acabei de sair do treino, estou indo para casa para estudar esta noite porque amanhã vou ajudar os novos vizinhos a cortarem uma árvore." ele está sempre ajudando os outros. Ele é bom demais para mim. 

"Também estou estudando." 

"Eu gostaria que pudéssemos estudar juntos." diz ele e eu sorrio enquanto pego bolas de algodão das minha meias felpudas.

"Gostaria? "

"Sim, é claro Tessa. Eu ainda te amo e tenho saudades suas. Mas preciso saber que nada como isto nunca mais vai voltar acontecer. Estou disposto a tentar deixar isto no passado por nós, mas tem que me prometer que vai ficar longe dele." diz ele. Ele não precisa dizer o nome.

"Claro, eu vou ficar longe, juro." prometo. Parte de mim sabe que estou apenas desesperada para que o Noah me perdoe, porque eu não quero ficar completamente sozinha e com os elogios do Harry, mas eu ignoro.

Depois de trocar "Eu te amo" o Noah concorda em me acompanhar à fogueira no próximo fim de semana e desligamos o telefone. Procuro na internet lugares onde se vendem carros que estejam perto do campus, vou pegar o ônibus, então preciso de um lugar que não fosse muito longe, para minha sorte, há uma boa quantidade de lugares onde se vendem carros usados, perfeitos para estudantes universitários. Vasculho na bolsa de maquiagem da Steph e, finalmente, encontro os algodões para remover toda a minha maquiagem. Leva uma eternidade, isto faz com que eu nunca mais queira usar outra vez maquiagem, independentemente do quão boa ela possa ficar.