AFTER (Tradução Português/BR)

21° Capítulo

As ruas estão escuras e tranquilas desde que saí da entrada da fraternidade. As outras casas de fraternidade não são tão grandes quanto a do Harry. Há tantas coisas que não entendo sobre ele, porque está numa fraternidade com um bando de meninos ricos e formais, se ele é punk, e porque ele vai do quente para o frio tão rapidamente? Eu não sei porque ainda me preocupo em perder o meu tempo pensando nele, depois de hoje à noite desisto de tentar ser amiga dele. Não posso acreditar que o beijei. Este foi o maior erro possível que poderia ter feito, baixei a guarda e ele atacou, pior do que nunca. Eu não sou estúpida o suficiente para acreditar que ele não vai contar a ninguém, mas espero que o embaraço de me beijar o mantenha calado. Vou negar até à morte se alguém comentar isso comigo.

Depois de uma hora e meia de caminhada, finalmente chego ao campus. Paro no café e pego um copo de café, poderia muito bem ficar acordada. Preciso inventar uma boa explicação para a minha mãe e para o Noah pelo meu comportamento de hoje à noite, não o beijo, eles nunca vão saber isso, mas o porquê de estar numa festa. Novamente. Realmente preciso ter uma conversa com o Noah sobre o fato de contar à minha mãe as coisas, sou uma adulta agora e ela não precisa saber o que estou fazendo o tempo inteiro. As minhas pernas e pés doem quando chego ao dormitório suspiro de alívio quando giro a maçaneta. "Só pode estar brincando comigo!" Digo meio gritando ao ver o Harry sentado na minha cama.

"Onde estava?" Pergunta calmamente. "Dirigi pelo campus pra ver se te encontrava durante quase duas horas."

O quê?

"Por que diabos estaria preocupado em me encontrar?" Pergunto, incrédula.

Porque ele apenas não se ofereceu para me levar para casa mais cedo. Melhor ainda, porque eu não lhe perguntei mais cedo quando descobri que ele não tinha bebido? Oh, é verdade, porque não há nenhuma maneira de Harry fazer algo simpático por mim.

"Porque... porque não acho que é uma boa ideia andar por aí à noite, sozinha."

Acabo rindo pra mim mesma com as palavras dele. Ele franze a testa para mim e eu dou risada ainda mais.

"Sai Harry." Digo entre risos.

Não estou rindo por achar isto engraçado, estou rindo porque estou muito cansada para fazer qualquer outra coisa. Ele olha para mim e passa as mãos pelo cabelo. No pouco tempo que conheço este garoto frustrante que é Harry Styles, aprendi que ele faz isso quando está estressado ou desconfortável. Espero que sejam ambas as coisas agora.

"Theresa, eu..." Ele foi interrompido por pancadas na porta.

"Tessa! Theresa Young, abre esta porta!" É a minha mãe.

"Oh meu deus, Harry vai para o armário." sussurro e agarro o seu braço puxando-o para fora da cama.

"Não vou me esconder no armário, você tem 18 anos." Ele diz e eu sei que ele está certo, mas ele não sabe como é que é a minha mãe.

Gemo em frustração e ela bate novamente. Me olho no espelho, limpo a maquiagem sob os meus olhos e pego na minha pasta de dentes, espalhando um pouco sobre a minha língua para esconder o cheiro de vodka. Quando abro a porta a minha mãe e Noah estão lado a lado e minha mãe parece furiosa.

"O que  vocês estão fazendo aqui?" Pergunto enquanto a minha mãe me empurra e vai direto para Harry.

"É por isso que não atendeu o telefone? Porque tem este... este... tatuado, resolvendo problemas no seu quarto às seis da manhã!" grita ela.

O meu sangue ferve. Normalmente sou tímida e fico com medo no que diz respeito à minha mãe. Ela nunca me bateu ou qualquer coisa do gênero, mas não é tímida quando se trata de apontar os meus erros.

"Não esta usando isso, está Tessa?"

"Devia ter penteado novamente o teu cabelo Tessa."

"Acho que poderia ter feito melhor que isto Tessa."

Ela sempre colocou muita pressão em mim para ser perfeita o tempo todo, é desgastante. O Noah fica parado olhando para o Harry e eu quero gritar com os dois, na verdade, com todos. À minha mãe por me tratar como uma criança, com o Noah por contar para a minha mãr e com o Harry por apenas ser o Harry.

"É isto que faz na faculdade menina? Fica acordada a noite toda com rapazes no seu quarto? Pobre Noah estava preocupado contigo, nós dirigimos todo este caminho para te encontrar, me atrevo a dizer, como uma vadia. " Ela diz e Noah e eu suspiramos.

"Acabei de chegar, ela não estava fazendo nada de errado." Harry diz e estou chocada.

Ele não faz a mínima ideia de com quem está lidando. Talvez este seja um bom combate, o meu subconsciente pega um saco de pipocas e senta na primeira fila para assistir.

"Eu não estava falando contigo, não sei o que alguém como você está fazendo andando com a minha filha, de qualquer maneira."

"Mãe." digo entre dentes.

Eu não sei porque raio é que estou defendendo o Harry, mas estou. O Noah olha para mim e depois para o Harry e novamente para mim. Será que ele sabe que acabei de beijar o Harry? A memória ainda está fresca na minha cabeça e faz com que me arrepie só de pensar nisso.

"Tessa, você esta fora de controle. Posso cheirar o licor vindo de você de onde estou. Só posso imaginar que isto seja influência da sua colega de quarto e dele." Ela diz ao olhar para Harry.

"Mãe, eu tenho 18 anos, nunca bebi antes e nunca fiz nada de errado. Estou apenas fazendo o que qualquer outro estudante universitário faz. Lamento que tenha vindo até aqui, mas eu estou bem. " Sento depois do meu discurso e ela suspira.

"Pode nos deixar por um minuto?" Ela pede ao Harry, a voz dela está mais calma que há momentos atrás.

Ele olha para mim como se estivesse perguntando se eu iria ficar bem. Concordo com a cabeça e ele sai do quarto. É uma revelação estranha, eu e Harry contra a minha mãe e o meu namorado. De alguma forma eu sei que ele estará esperando do lado da porta até eles saírem.

A minha mãe explica que ela apenas está preocupada comigo por eu estar arruinando a minha chance de educação incrível e ela não quer que eu beba outra vez. Ela também diz que não aprova a minha amizade com Steph, Harry ou qualquer um que esteja associado a eles. Ela faz com que eu prometa que irei parar de ser amiga deles e eu concordo. De qualquer maneira, também não quero estar do lado do Harry depois desta noite e também não irei a mais nenhuma festa com a Steph por isso não haverá maneira da minha mãe saber se vou continuar a ser amiga dela ou não.

"Já que estamos aqui, vamos tomar o café da manhã e talvez fazer algumas compras. " A minha mãe sugere e Noah sorri.

Concordo com a cabeça, parece ser uma boa ideia e eu estou morrendo de fome. Os meus pensamentos ainda estão um pouco afetados pela quantidade de álcool que bebi, mas a minha caminhada para casa e o sermão da minha mãe fizeram eu ficar sóbria.

"Precisa se trocar, é claro." Ela sorri um sorriso compreensivo e eu me levanto para pegar algumas roupas limpas da minha cômoda. Depois de me trocar no vestuário, retoco a maquiagem da noite passada e estou pronta para ir. Quando abrimos a porta o Harry está sentado no chão, encostado na porta do outro lado do corredor. Ele olha para cima e Noah agarra a minha mão.

"Nós vamos à cidade." Digo a Harry. Me encontro comigo mesma tentando largar a minha mão de Noah. O que é que está acontecendo comigo?

"Oh, tudo bem." Harry diz, e pela primeira vez ele parece vulnerável e talvez um pouco magoado. Ele te humilhou, me lembra o meu subconsciente. Eu sei que ele está certo, mas não posso deixar de me sentir culpada enquanto Noah me puxa para longe do Harry. Minha mãe dá a Harry um sorriso falso e ele olha para o lado.

"Não gosto mesmo daquele garoto."  Noah diz e eu concordo com a cabeça.

"Eu também não." Sussurro sabendo que estou mentindo.
----