AFTER (Tradução Português/BR)

49° Capítulo

"Que tipo de jogo está tentando jogar?" Harry grita e se move em minha direção. Ele está irritado... pior que irritado.

"Eu não estou jogando um jogo Harry, não viu o quanto ele queria que fosse? Ele estava tentando se aproximar de você e você foi tão desrespeitoso!" não tenho a certeza porque estou gritando, mas não vou deixar ele gritar comigo. 

"Se aproximar de mim? Está brincando comigo? Talvez ele devesse ter se aproximado quando estava abandonando a família dele!" A veia no pescoço dele fica tensa.

"Para de me insultar! Talvez ele esteja tentando recuperar o tempo perdido! As pessoas cometem erros Harry, e ele, obviamente, se preocupa contigo. Ele tem aquele quarto para você na casa dele, cheio de roupas apenas no caso de você decidir ir lá." Lembro e ele treme de raiva. 

"Você não sabe merda nenhuma sobre ele Tessa! Ele vive numa mansão do caralho com a nova família dele, enquanto a minha mãe se mata de trabalhar 50 horas por semana para pagar as contas dela! Então não tente me ensinar Tessa, cuida da porcaria da sua vida." ele diz bruscamente e entra no carro. 

"Como queira Harry! Vou cuidar da minha vida, mas eu vou hoje à noite, quer você queira ou não." digo igualmente tão dura como ele e entro no carro. O nosso dia de não-discussões foi pelo ar. Eu sabia que era má ideia, mas eu esperava que poderia resultar.

"Não, não vai!" Ele agarra na maçaneta da porta e bate com força. Se eu soubesse que aceitar o convite do pai dele levaria a isto, eu não teria aceitado. Mas o Harry precisa entender que eu não vou permitir que gritem comigo, o que é uma qualidade redentora e eu dou o crédito à minha mãe por ser assim. Ela me mostrou exatamente como não ser tratada por um homem. 

"Você não diz o que eu faço Harry, e caso não tenha reparado, eu fui convidada. Talvez devesse ver se o Zayn quer juntar se a mim?" Eu sei que fui longe demais quando ele vira o volante e encosta na estrada movimentada.

"O que é que acabou de dizer?" O pó está voando por todo o carro branco. 

"O que raio é que se passa contigo? Sair da estrada desta maneira!" Estou tão irritada quanto ele neste momento.

"O que raio se passa contigo é a pergunta! Disse ao meu pai que eu vou à casa dele para o jantar, e ainda tem a audácia de mencionar em levar o Zayn?" 

"Ah é desculpa, os seus amigos legais não sabem que o Liam é o seu meio-irmão e está com medo que eles descubram." digo e riu para o quão ridículo ele é.

"Primeiro: ele não é meu meio irmão, e segundo você sabe que não é por causa disso que eu não quero que o Zayn vá lá." A voz dele está mais baixa agora, mas com a mesma raiva.

Através da minha raiva, aquela bolha de esperança cresce novamente com os ciúmes do Harry. Eu sei que é mais uma coisa de competição para ele do que realmente se importar com quem eu estou, mas ainda faz o meu estômago vibrar. 

"Bem, se não vai comigo, vou ter que convidá-lo." digo. Eu nunca faria isso, mas o Harry não sabe disso.

"Tessa, eu não quero mesmo ir. Eu não quero me sentar com a família perfeita do meu pai. Eu os evito por alguma razão." Ele suspira. 

"Bem, eu não quero te forçar a ir se isso vai te magoar, mas queria mesmo que pudesse vir comigo. Eu vou de qualquer maneira." Também alivio o meu tom de voz. Fomos de comer um iogurte a gritar um com o outro e agora estamos calmos novamente. A minha cabeça está girando.

"Me magoar?" Ele parece incrédulo. 

"Sim, se vai te incomodar tanto estar lá, não vou te obrigar a ir." respondo. Eu sei que nunca poderia fazer com que o Harry fizesse alguma coisa que ele não queira fazer, e ele não tem nenhum histórico em ter sido cooperativo.